[일본어공부] 일본 속담 : 「秋の日は釣瓶落とし」

「秋の日は釣瓶落とし」 あきのひはつるべおとし [아키노히와 츠루베오토시] 가을해는 우물의 두레박. 가을해는 빨리 진다. 가을 해는 우물의 두레박이 떨어지듯 빨리 지고 저물어 버린다. 가을의 지는 해를 우물의 두레박이 수직으로 떨어지는 것처럼 해가 지는 속도가 빠른다는 것을 두레박이 떨어지는 것에 비유한 것이다. '釣瓶落とし'는 '두레박 떨어뜨리기'로 직역할 수 있다. 현대에서 흔히 볼 수 없는 두레박 떨어 뜨리기는 우물의 물을 뜨는 물통이나 그 주변의 장치를 말한다. 깊은 우물 밑바닥에도 닿을 수 있도록 물통은 밧줄이나 장대에 묶여 있다. 우물 상부에 설치된 도르래에 의해 오르내리는 구조로 되어 있..........

[일본어공부] 일본 속담 : 「秋の日は釣瓶落とし」에 대한 요약내용입니다.

자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.

원문링크 : [일본어공부] 일본 속담 : 「秋の日は釣瓶落とし」