창란결(苍兰诀) 25화 중/한 대본

빠진 게 있을수도 틀린 게 있을수도 한글 자막 : 티빙 -동방부- 결려 : 往左点 왼쪽으로요 상궐 : 左点吗 왼쪽으로? 결려 : 不对 不对 不对 아니다 再往右一点 오른쪽이 낫겠어요 상궐 : 这样 여기? 결려 : 对 对 对 네 就这儿 딱 좋네요 상궐 : 好 알았어 하인 : 管家 집사님 谷豆和马鞍都准备好了 곡물과 말안장을 가지고 왔습니다 결려 : 放到里面去吧 안에 둬라 하인 : 是 네 상궐 : 这些是干什么用的 곡물과 말 안장은 왜? 又是谷豆又是马鞍的 저걸 어디에 쓰려고? 결려 : 这些都是人间成婚的习俗 인간 세상에선 혼인할 때 要撒谷豆 跨马鞍 곡물을 뿌리고 말안장을 넘어요 谷豆是吉祥辟邪的 곡물을 뿌리는 건 액을 물리치기 위함이고 跨马鞍意味着平平安安 말안장을 넘는 건 평안하게 살라는 뜻이에요 这些都是祝愿夫妻 婚后幸福生活百事不侵的 부부가 행복하게 살도록 빌어 주는 거죠 不过 咱们这回事出匆忙 우린 급하게 준비하느라 也只能从简了 간소화할 수밖에 없었지만요 不然还要送聘雁 背传袋 아니면 예물을 보내...

원문링크 : 창란결(苍兰诀) 25화 중/한 대본