Pachinko 11

선자와 이삭이 식도 올리지 못하는 조촐한 결혼을 한 다음 일본으로 떠나기 위해 배를 타는 이야기예요. 어머니는 하나 밖에 없는 외동딸을 더이상 못보죠. 배삯이 비싸기 때문에 서로 만나러 갈 수는 없어요. 그저 안부 편지를 부치는 게 최선의 방법일 뿐.. 그마저도 글을 읽지 못해서 읽고 쓸 수 있는 사람에게 부탁해야 되요. Their long skirts gathered up and tied, the women crouched by the stream and set up their washboards. 긴 치마를 모아 묶고는, 여자들은 개울가에 웅크리고 앉아 빨래판을 펼쳤다. ※ 소설을 읽다보면 자동사인지, 타동사가 수동태로 쓰였는지 헤깔릴 때가 많아요. 지금 이 문장도 수동태로서 분사구문이예요. = After their long skirts were gathered up and tied, ~ Dokhee rolled her eyes. 도희는 눈을 굴렸다. * roll one's ey...

원문링크 : Pachinko 11