Pachinko 12-1

파친코 책은 장소가 바뀌거나 대단원이 바뀔때마다 단어, 문장 구조들이 홱홱 바뀌어요.. 그래서 바뀐 이후 두세 챕터 정도는 많이 어렵더라구요.. 이 챕터도 일본으로 건너간 첫 날이예요.. 처음부터 세 페이지 "~ looking carefully at the small girl beside Isak." 까지 정리한 거예요!! When Yoseb Baek tired of shifting his weight from one foot to the other, he paced about the Osaka train station like a man in a cell. 백 요셉은 체중을 이 발 저 발 옮기면서 지쳐갈 때 쯤 마치 감방에 갇힌 사람처럼 오사카 기차역을 서성거렸다. [문장구조] When Yoseb Baek tired of shifting his weight 백 요셉이 자신의 체중을 옮기는데 지칠 때 쯤 ※ 여기서 when을 ‘~할 때‘라고 해석하면 많이 어색해요. ’~할 때 쯤...

원문링크 : Pachinko 12-1