Pachinko II-5-1

감옥에서 어떤 고초를 겪었는지, 선자가 대야의 물을 몇 번이나 다시 받아서 이삭의 몸을 닦아도 전혀 깨끗해지지가 않아요. 치아는 다 망가져 부셔지고 몸은 채찍질 상처들로 깊이 패인 반흔들 투성이고 얼굴은 많이 늙어서 나이 터울이 많은 형보다도 더 늙어보여요. 가슴 아픈 이야기들의 연속이네요. Ridges of scar tissue furrowed diagonally across Isak's shoulders and discolored torso, making haphazard diamond-shaped intersections. 부풀어 오른 흉터들이 이삭의 양어깨와 거무칙칙하게 변한 상체를 다이아몬드 형태처럼 비스듬히 가로지르면서 쭈글쭈글 길게 뻗어 있었다. [문장 구조] Ridges of scar tissue furrowed 반흔 조직의 (길쭉한) 융기 부분들이 주름져 있었다. * ridge : (길쭉한) 융기 부분, 부풀어 오르거나 솟아난 부분이 길게 연결되어 뻗어있는 형태 ...

원문링크 : Pachinko II-5-1