'스노우, 윈도우, 옐로우, 쉐도우' 올바른 외래어 표기(ft. 영어 '오우' 발음 한글 표기. 스노, 윈도, 옐로, 섀도)

안녕하세요. 비미아부지입니다. 이번 포스팅에서는 외래어 표기에 대해 알아보겠습니다. snow[ snoʊ ], window[ ˈwɪndoʊ ], yellow[ ˈjeloʊ ], shadow[ |ʃædoʊ ] 위의 영어 단어에 대한 한글 표기를 물어본다면 대부분은 ‘우’ 발음을 살려 '스노우', '윈도우', '옐로우', '쉐도우'라고 쓸 것입니다. 원음에 최대한 가깝게 표기를 하면 이와 같이 쓰는 것이 맞는 것처럼 보이기 때문이지요. 그리고 실제로 이런 표기가 주변에서도 정말 많이 보입니다. 올바른 표기라고 착각할 정도로요. 하지만, 실제 표기는 이것과 조금 달라 보이는데요, 그럼 위 단어들의 올바른 표기에 대해 살펴볼게요 ~ 위 단어들의 발음기호를 자세히 보면, 공통적으로 포함되어 있는 것은 [oʊ]입니다. 말발굽처럼 생긴 'ʊ' 이 기호의 발음을 굳이 한글로 표현하자면, '우'라고 생각할 수 있지만, '으'에 가까워 보입니다. 한편, 외래어 표기법에서 위의 'ʊ' 발음기호는 눈을 씻...

원문링크 : '스노우, 윈도우, 옐로우, 쉐도우' 올바른 외래어 표기(ft. 영어 '오우' 발음 한글 표기. 스노, 윈도, 옐로, 섀도)