상사에 대처하는 로맨틱한 자세 (Set it up)

요즘 머리가 너무 복잡하여 킬링타임용 멍하고 조금은 재밌게 볼 수 있는 게 뭐가 있을까 찾다가 보게 된 넷플릭스 영화 상사에 대처하는 로맨틱한 자세를 보았다. 영화의 영어 원제는 set it up 인데 상사에 대처하는 로맨틱한 자세라니, 영화의 내용을 그대로 반영하여 이렇게 번역된 것 같은데 원제 그대로였으면 더 좋지 않았을까 싶다. 뭐랄까 2014년도 스릴러 장르의 영화 Gone girl 이 한국에 들어오면서 나를 찾아줘 라는 이름으로 번역된 것을 알았을 때와 같은 느낌이랄까. 영화든 책이든 아쉬운 번역들이 참 많다. 어쨌든 적당한 킬링타임으로 영화를 찾는다면 그래도 추천할만한 영화, set it up. 영화의 내용은 정말 단순한 로맨틱 코미디이다. 같은 건물에서 일하는 하퍼와 찰리, 둘 다 일에 미쳐..

원문링크 : 상사에 대처하는 로맨틱한 자세 (Set it up)