독일 격언 | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch 직역하면, 고양이가 집에 없으면 쥐들이 책상 위에서 춤을 춘다는 말이다. 이번에 슈테델 미술관에 가서 작품을 보다가 배운 격언이다. 호랑이 없는 골에는 토끼가 스승이다는 속담과 동의어다. 비슷한 격언들도 있다. 신기했던건 독일 뿐 아니라 덴마크, 스웨덴, 미국 등에도 똑같은 표현이 있었던 것. 비슷한 문화권이라 그런것 같다. ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus 고양이가 집에서 나가면 쥐는 기뻐한다 ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus; 고양이가 집에서 나가면 쥐는 움직인다 wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse 고양이가 없어지면, 쥐들이 춤춘다...

원문링크 : 독일 격언 | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch