[윔피키드 영어표현(p.15) ~하는 방법을 알아내다. 충분히 똑똑해~

안녕하세요~ 강동구 쌤의 딕토닥710입니다. 최근에 카드대문 만드는 방법을 찾아냈어요. ㅋㅋㅋ 블로그를 시작하니 잡기가 하나씩 늘어나는 재미도 있네요. 오늘부터는 여러 의견을 수렴해서 윔피키드 7권(The Third wheel)의 각 페이지 줄거리를 같이 따라가 볼게요. 아무래도 맥락에서 표현을 잡아내는 것이라 맥락을 알면 훨씬 기억도 오래 가거든요. 1페이지부터 14페이지까지는 윔피키드가 태어났고 동생도 태어났어요. 전개는 빠른데, 전체 스토리 셋팅구간이라 등장인물들이 소개되는 부분이에요. 또 회고하는 부분이라 짧게짧게 에피소드가 소개되거든요. 실제로 읽으면 정말 재밌어요. 번역본도 출간되었는데 제가 문장별로 비교해보니 많은 부분이 각색을 했더라고요. 한국적으로 변했다고 할까요. 저는 원서를 직접읽어야 미국 문화를 더 잘 느낄 수 있겠다는 판단이 들었어요. 대략적인 줄거리는 똑같지만 번역본은 디테일부분에서 살짝 각색되어 있더라고요. 약간 맛이 떨어진다고 할까...ㅎㅎ 14페이지 장...

원문링크 : [윔피키드 영어표현(p.15) ~하는 방법을 알아내다. 충분히 똑똑해~