[일상 프랑스어] 나 헤어졌어 프랑스어로?

Comment on dit "on est plus ensemble" en Coréen? "나 헤어졌어"를 프랑스어로는 뭐라고 할까요? 한국말로는 깨지다, 헤어지다 등의 여러가지 표현이 있는데, 불어로도 다양한 표현이 있어요. On (n')est plus ensemble. ne plus~ 더이상 ~않다라는 뜻이에요. On n'est plus ensemble. 우리 더 이상 함께하지 않아. 즉, 우리 헤어졌어라는 뜻이돼요. 반대로 être ensemble 이라고 하면 만나고 있다, 함께한다는 뜻이돼요. e.g. Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ? 너희 사귄지 얼마나 됐어? rompre avec quelqu'un rompre avec qn ~와 (관계를)끊다, 단절하다 e.g. J'ai rompu avec mon copain. 나 남자친구랑 헤어졌어. se séparer de quelqu'un se séparer de qn ~와 헤어지...

원문링크 : [일상 프랑스어] 나 헤어졌어 프랑스어로?