JLPT N5/N4 일본어 기초 문법: ~ことにする (~ようにする)

JLPT N5/N4 일본어 기초 문법: ~ことにする / ~ようにする 안녕하세요~ 쪼그리입니다 오늘의 기초 일본어 문법 20번째 포스팅은 ~ことにする(~ようにする)입니다. 1. 의미 및 해석 의미) 일본어의 ~ことにする는 주어가 능동적으로 어떠한 행동을 하기로 결정했다는 것을 의미하고자 할 때 사용되는 문법입니다. 따라서 타인의 의지나 외부적 요인 등에 의하여 어떠한 행동을 하게 되었거나 사항이 결정되었음을 의미하는 문법인 ~ことになる와는 주어의 의지 측면에서 차이가 있습니다. 한편, ~ことにする와 유사한 문법인 일본어의 ~ようにする는 주어가 타인이나 제3자 등에게 어떠한 행동을 하게 하였음을 나타내고자 할 때 사용된다는 점에서, 주어가 '스스로' 어떠한 행동을 하기로 결정했다는 것을 나타내는 문법인 ~ことにする와 약간의 차이가 있습니다. 두 문법 간의 미묘한 차이는 이하 예문을 통해 알아보도록 합시다. 해석) '~ことにする' 를 한국어로 해석할 때는 '~하기로 하다'로 번역합니다....