캡틴아메리카#더 윈터솔져 스포포함 오역잡기

캡틴아메리카#더 윈터솔져 스포포함 오역잡기 어벤저스 이루에 마치 트랜스포머 시리즈처럼 양산화된 히어로 물등이 또한번 나오지 않을까,, 많이도 걱정을 했답니다,,ㅋㅋㅋ 그런 걱정을 한번에 씻어버리고 다음 작품들도 기대할 수 있게 만든 참 재미 있는 영화 였어요,, 영화 보신분들이 워낙 리뷰들도 많이 해주셔서 ,,다름 기대 하고 보고 잇었지만,, 좀 잘못된 오역들이 내내 마음에 걸려 글을 써보려 합니다,,, 그 몸매에 비키니 입으면 민폐지 캡틴이 예전 사람이라 좀 보수적인 모습을 나타낸 대사여서 '그렇게 망측한거 뭐하러 입어' 정도로 해석해야되는데 뜬금없는 스칼렛 요한슨 몸매 디스......;;;;; 우리 그거 할래? 캡틴과 버키의 회상신에서 나온 대사인데 마치 둘이 쿠션가지고 뭔가를 할거 같은 느낌의 번역인데 사실 저 내용은 그럼 이건 어떠냐면서 버키네 집에서 지내면서 침대 없으면 쿠션 깔고 자고 부담스러우면 구두 닦아주거나 쓰레기 비우고 그런거 하면 된다는 내용입니다 버키가 비행기에...

원문링크 : 캡틴아메리카#더 윈터솔져 스포포함 오역잡기