over my dead body 뜻 절대로 안 돼, 내 눈에 흙이 들어가기 전까지는

'내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안된다' 라는 표현이 있지요. 그런 상황을 Over my dead body라고 해요. 뜻 그대로 생각해 보면 '내 시체를 밟은 뒤에 해라'라는 뜻이니, '(죽어 땅에 묻힌 뒤) 눈에 흙이 들어오기 전'이라는 우리말 뜻과 아주 비슷하네요. 죽기 전엔 안된다는 강경한 입장을 나타내고 있어요. If you say something will happen over your dead body, you mean that you will do everything you can to prevent it: 그 일을 막기 위해서라면, 할 수 있는 모든 것을 하겠다는 뜻이에요. [예] Joe says he's going to buy a motorbike. 조가 오토바이를 사겠다고 했어요. Over my dead body! 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안되지! Cambridge Dictionary Dear Abby 칼럼에 나온 표현도 살펴볼게요. My dilemma is I ...

원문링크 : over my dead body 뜻 절대로 안 돼, 내 눈에 흙이 들어가기 전까지는