넷플릭스 시리즈 '수리남'이 OTT 순위 세계 3위로 떠오르면서 화제가 되고 있어요. 영어 제목은 Narco-Saints입니다. Narco는 스페인어로 마약상, Saint는 영어로 성자예요. 두 단어를 조합하니 묘한 느낌을 주네요. 실제론 마약상이면서 겉으론 성직자인척하는 전요환이란 캐릭터를 보여줍니다. 브레이킹 배드와 Narcos라는 넷플릭스 시리즈가 비슷한 소재로 인기를 끌었는데, 수리남의 영어 제목은 한국판 나르코스라는 느낌을 주네요. 국가 이미지를 추락시켰다며 수리남 정부가 법적 대응을 검토한다니 국가 이름을 그대로 쓰기가 부담스러웠을 것 같아요. 저는 수리남이 재밌다는 얘기와 작업복을 입고 있는 하정우 사진만 보곤 수리하는 남자 이야기로 오해했었어요. 남미에 있는 수리남(Suriname)에서 마약왕이라 불리던 목사 전요환 이야기였어요. 홍어 사업을 하러 수리남에 갔던 강인구가 이들과 얽히며 예상치 못한 상황이 전개됩니다. 실제 일어났던 사건이 모티브라서 징역 10년을 살고,...
#딥클래스영어
#리나샘
#수리남영어제목
#수리남을봐야하는5가지이유
원문링크 : 수리남 영어 제목, Narco-Saints 뜻, 수리남을 봐야 하는 5가지 이유
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티