#도둑고양이와늑대 #길고양이와늑대 #일본순정만화 #일본만화번역 #역식 #미츠바치미유키 #蜜蜂ミユキ #野良猫と狼 번역을 하면 정규 일본교재와 달리 줄임말이라던가 일본에서 유행하는 신조어를 따로 공부해야하는 번거로움이 있다.. (충격적인 야한 표현들도 있고,,,일본은 친한 사람과 아닌 사람을 철저하게 구분하는 표현들이 많아서... 가끔은 선을 긋는 그 느낌이 무섭기도 하다..) 거기다 어순은 같아도 묘하게 쓰는 표현이 달라서 직역하면 어색한 표현들이 있어서 어쩔수없이 의역하는 부분도 있었지만, 그래도 최대한 직역해서 원문 그대로를 전달하려고 했다. 왜냐면 의역은 일본 원서 그대로의 전달이 아니기 때문에 개인적으로는 피..........
7화 번역완료에 대한 요약내용입니다.
자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.
원문링크 : 7화 번역완료
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티