이따금은 지름길로 가고파 그럼 안될까 고생은 싫어 그치만 어쩔수 없지 뭐. 어디론가 지름길로 가고파 그럼 안될까 어릴 때 SBS랑 투니버스에서 방영해서 고정 팬층이 많은 명작 애니메이션 "보노보노"의 OST는 곡이 단순하지만 가사가 매우 좋아 많은 이들이 사랑한 곡이다. 원곡의 가사를 번안해서 부른 건데 대표적인 초월 번역 중 하나로 꼽힌다. 어른이 되어 다시 들었을 때 우리 인생이란 이런 거 아닐까란 생각을 들게 하는 곡 아닐까 싶다. 근데 인터넷에 임지숙이 불렀다, 제목이 "지름길로 가고파"가 맞다란 정보가 퍼졌는데, 그냥 우리말 제작 소개롤에 타이틀 음악 담당 임지숙이라 적혀있어 퍼진 내용이지 이게 맞는지 알 길도 없고 임지숙 이 분도 활동을 오랫동안 안 하셔서 확인이 어렵다. 그리고 이 제목도 원래 한국 방영판 소개에 없었고 그냥 원곡 제목을 그대로 직역하면 "지름길로 가고파"가 되어서 그렇게 불린 게 정설처럼 퍼진 것이라 생각된다. 방영 당시 담당자들만이 진실을 알지 않을까...
#보노보노
#애니메이션
#음악
#지름길로가고파
원문링크 : 보노보노 OST - 지름길로 가고파/LOVE, TWO LOVE / 듣기, 가사
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티