‘술과 와인 중, 어느 쪽을 좋아합니까?’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘술과 와인 중, 어느 쪽을 좋아합니까?’ 입니다. 같이 배워보겠습니다. 술과 와인 중, 어느 쪽을 좋아합니까? 뭐라고 말할까요? 정답은 ‘お酒かワインか、どちらが好きですか。’ 입니다. 발음은 ‘오사케까 와인까, 도치라가 스키데스까.’ 라고 말합니다. 자세히 설명해보겠습니다. お酒(おさけ) - 술 か - ~과/와 / ~중 ワイン(わいん) - 와인 どちら - 어느 쪽 が - ~을/를 好き(すき) - 좋아하다 です - 입니다 か - ~까 의미합니다. 쉽게 직역하면, ‘술과 와인 중, 어느 쪽을 좋아합니까?’ 가 됩니다. 여기서 하나 더! 위와 같이 표현하고 싶을 때, ‘[명사1] + か + [명사2] + か、...’로 사용하며 이 구조에 쓰인 ‘か’는 의문 조사로 ‘ですか’의 ‘か’와 같으며 ‘[명사1]과 [명사2]중’이라는 뜻으로 해석됩니다. 아시겠나요? 하나 더 응용해 보겠습니다. 스위스와 그리스 중, 당신은 어느 ...

원문링크 : ‘술과 와인 중, 어느 쪽을 좋아합니까?’ 일본어로?