‘도서관의 문을 당겨 보세요.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘도서관의 문을 당겨 보세요.’

입니다. 같이 배워볼게요.

도서관의 문을 당겨 보세요. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘図書館のドアを引いてみてください。’ 입니다.

발음은 ‘토쇼칸노 도아오 히이테 미테쿠다사이.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해보겠습니다. 図書館(としょかん) - 도서관 の - ~의 ドア(どあ) - 문 を - ~을/를 引く(ひく) - 끌다/당기다 て - ~하고/~해서 みる - ~해보다 ください - 주세요 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘도서관의 문을 당겨 보세요.’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! ‘[동사て형] + みる’는 ‘~해보다’라는 의미로 여기서 ‘みる’는 한자로 쓰이지 않고 히라가나로 표기합니다.

아시겠나요? 하나 더 응용해 보겠습니다.

이 문을 두드려 봅니다. 뭐라고 말할까요?

두드리다는 ‘叩く(たたく)’이며 발음은 ‘타타쿠’라고 말합니다. 바로, ‘このドアを叩いてみます。’

입니다. 발음은 ‘코노 도아...