한글 이름의 영어 표기에 대한 소고

내 이름은 이현우다. 나는 이름을 영어로 쓸때 Hyun-Woo Lee 라고 쓴다. 하지만 미국의 Social Security System에는 '-'가 입력되지 않아서 Hyun 이 first name 이 되고 Woo 가 middle name 이 되며 Lee 가 last name 이 된다. 하지만 내 이름은 '현우'다. '현'과 '우'가 따로따로 first name과 middle name을 이루지 않는다. 즉, 내 이름을 first name과 middle name으로 미국식 제도에 맞추는 것은 옳은 표현이 아니다. 국내 항공사들은 우리나라 이름을 first name으로 취급하여 Hyunwoo Lee라고 표기하기를 원한다. 역시 옳은 표현이 아니다. 영어에서는 각각의 의미를 지닌 형태소를 붙여서 단어를 만드는 일이 보편적이지 않으며, 보편적으..........

원문링크 : 한글 이름의 영어 표기에 대한 소고