기억에 남을 상담 +1

안녕하세요? 도토리철학관의 초록도토리입니다. 며칠전에 기억에 남을만한 상담을 했어요. 외국에 사시는 분이 상담을 하시고 그분의 자식분들을 차례로 한명씩 상담을 다 했는데 따님의 친구가 자기도 그런거 보고 싶다면서 따님보고 통역을 해달라고 했대요. ㅋ 그래서 "제 친구가 상담을 받고 싶어해요 그런데 이 친구는 한국말을 하나도 모르는 진짜 외국인이라 제가 동시 통역을 하려고요. 상담이 가능할까요?"라는 문의가 왔습니다. 그래서 그렇게 해주신다면 하겠다고 했죠. 그동안 외국인 상담도 종종 했는데 지금까지 한 상담은 대부분 국제 부부거나 국제 연인이어서 제가 상담을 해드리면 한국인이신 분이 상담 끝나고 돌아가신 후에 전해드리는 방식이었거든요. 상담 끝나고 "어떠세요? 잘 전달해 주실 수 있으시죠?"하고 여쭤보면 한숨은 쉬시는데 웃으시면서 "이렇게 맛깔나게 설명할 자신이 없어요." 하시더라구요. 한국어와 외국어의 표현방법이 많이 다르잖아요. 그 어감을 그대로 전해주기가 참 힘들죠. 그런데 이...

원문링크 : 기억에 남을 상담 +1