우리말 속담은 어떻게 영어로? (#9)

지난 시간에 이어 계속해서 우리말 속담의 내용을 살펴보고 관련한 영어 표현에 대해 함께 살펴보도록 하겠습니다. 81. 배부른 흥정. - To have the upper hand. 이 표현은 어떤 것에 대해 여유가 있어 서두르지 않고 배짱을 부리는 흥정이나 그러한 태도를 의미하며, 되어도 좋고 혹 안되도 크게 아쉽다거나 안타까울 것 없는 태도를 의미하는 표현입니다. 이에 대한 영어 표현으로는 'have the upper hand, 위에 있는 손을 가졌다'라고 할 수 있습니다. 이 표현은 미국에서 아이들이 운동장에서 하는 놀이 중에 손을 서로 잡고 하는 놀이가 있는데, 거기서 위에 손을 잡고 있는 경우 유리한 위치를 잡고 있음에 착안하여 '우세하다'라는 의미를 갖는 표현으로 쓰이게 되었다고 합니다. 82. 배움에는 나이가 없다. - One is never too old to learn. 사람은 나이가 들수록 호기심이 약해지는 것 같습니다. 모르는 게 있으면 궁금해 하기 보다는 창피하다는...

원문링크 : 우리말 속담은 어떻게 영어로? (#9)