[실속생활중국어] 바쁘다 중국어로 : 그리고 재미있는 표현

요즘 회사일로 너무너무 바쁘다 보니 블로그를 잘 못하고 있네요 ㅠㅠ 이웃님들 잊지 마시고 틈날때마다 와서 답방 꼭 갈께요 !! 忙 máng 바쁘다 망 忙得不可开交 máng dé bùkĕkāijiāo 눈코 뜰 새 없이 바쁘다 망더부커카이지아 忙着糊口máng zhe húkŏu 먹고살기바쁘다 망저후코우 最近很忙 zuìjìn hěn máng 요즘매우바쁘다 쭈이진헌망 忙成狗 mángchénggŏu 개바쁘다 망청고우 忙máng 바쁘다 糊口húkŏu 생활이 몹시 곤란하여 생명을 겨우 연명함을 비유 最近 zuìjìn 요즘 成chéng(…으로) 되다. (…으로) 변하다. (…이) 되다 狗gŏu 강아지 여기서 재미있는 표현이 있었죠 개바쁘다 개바쁘다고 하면 우리나라에서는 벌써 깜짝 놀랐을 수도 있어요ㅎ 분명히 우리나라에서는 욕설을 포함해서 아주 강하게 바쁘다는 걸 표현하는 것이지만 좋게 표현하면 그렇지만 그냥 욕이죠 ㅎㅎ 중국에서도 忙成狗 mángchénggŏu (개바쁘다). 라고 한다면 직역하자면 ...

원문링크 : [실속생활중국어] 바쁘다 중국어로 : 그리고 재미있는 표현