교정 vs 보정

교정 vs 보정 컬러 매니지먼트에 대한 우리말 용어가 정해진 것이 없다 보니 막상 현장에서 쓰일 때 혼동되는 부분들이 많이 있는 것 같습니다. 이중 유의해야 할 단어들을 먼저 한번 짚어볼까 합니다.

먼저 우리말부터 짚어가 보겠습니다. (이하 국립국어원 www.korean.go.kr 표준국어대사전 인용) 교정10(較正)[교ː-] 「명사」 계기류의 정밀도 따위를 표준기와 비교하여 바로잡음.

≒교준02(較準). 교정12(矯正)[교ː-] 「명사」 「1」틀어지거나 잘못된 것을 바로잡음.

≒교구09(矯捄)ㆍ교직05(矯直). 「2」『법률』교도소나 소년원 따위에서 재소자의 잘못된 품성이나 행동을 바로잡음. 「3」『의학』골절이나 탈구로 어긋난 뼈를 본디로 돌리는 일. ≒정복05. 「4」『북한어』새로 측정하여 다시 고쳐 설정함.

보정02(補正)[보ː-] 「명사」 「1」부족한 부분을 보태어 바르게 함. ‘바로잡음’으로 순화. 「2」『물리』실험, 관측 또는 근삿값 계산 따위에서 결과에 포함된 외부적 원인...

원문링크 : 교정 vs 보정