폭삭 (폭싹) 속아수다. 제주도 방언 사투리

제주도에 오면 간혹 사투리를 구사하게 쓰시는 상인들분이나 주민들을 봅니다. 그중에서도 가장 오래만에 들었던 서울분이 가장 강한 맨트 ... 폭삭 속아수다.. 뭔애기인지 모르죠.. . . . . . . .. 폭삭 많이라는 뜻. 삭을 정도로 많이 크다라고 생각이 드는데 아마 의태어로 보면 될것 같아요. 소리에 뜻이 있는 글 의태어 같은데 어릴때 정말 많이 들었던 재미있는 표현입니다. 속아수다. 수고했습니다. 간혹 속임수를 당했다고 오해를 하시는데 절대 아닙니다. 속아수다는 수고했습니다 뜻입니다. 고생했습니다를 속아수다 라고 그렇게 저희는 뜻을 이해하고 살았습니다. 수고했습니다. 애기와 비슷하다고 보면되요. 결국 폭삭 속아수다는 많이 수고했습니다. 뜻입니다. 고생한걸 공감하고 감사하는 마음을 표현할때 쓰는 표현을 많이 썼었던 같습니다. 간혹 폭삭. 고생했습니다. 라고도 애기합니다. 비슷한 뜻으로 이해해도 될건데 마음을 느끼고 공감하는 제주도민 만의 표현법이죠~...

원문링크 : 폭삭 (폭싹) 속아수다. 제주도 방언 사투리