오늘의 일본어 회화 - 켜놓은 채로... 아깝다.

전기를 켜놓은 채로 외출을 한다든지 냉장고를 열어 놓은 채로 놔둔다든지 하여 낭비를 하는 경우 "아깝다"라는 표현을 합니다. 아깝다는 일본어로 무엇이며, 어떤 말들과 연결되는지 알아봅니다. A: ユラさん、えらいですね。いつも帰る前に電源が切ってあるか確認したり、窓の鍵が掛かっているかチェックしたり、本当に几帳面ですね。 B: そうですか。子供のころから厳しく言われてきましたので、習慣というかくせというか…。 A:　いいことです。うちの息子なんか冷蔵庫を開ければ開けっぱなし、電気をつければつけっぱなし、水を出せば出しっぱなしで、「もったいない」とか「節約」っていうことを知らないんですよ。 B:　そうですか。でも時間とともにきっとわかるようになるんじゃないですか。 해석 ----- 유라씨, 훌륭하네요. 언제나 귀가하기 전에 전원이 끊어져 있나 확인하기도 하고 창문 열쇠가 잠겨있나 체크하기도 하고 정말 꼼꼼하네요. 그렇습니까? 아이 때부터 엄격히 말을 들어왔기 때문에 습관이라 할까 버릇이라 할까 ... 좋은 일입니다. 우리 아들은 냉장고...

원문링크 : 오늘의 일본어 회화 - 켜놓은 채로... 아깝다.