일본어 숙어 표현과 뜻 모음. 1탄

あいづちをうつ (相槌を打つ) 직역: 맞망치질을 하다. 뜻 맞장구 치다. 우리나라에서는 서로 동조하여 호응하는 것을 맞장구친다라고 하는데 일본에는 맞망치질을 한다고 합니다. あわをくう [泡を食う] 직역: 거품을 먹다 뜻 몹시 놀라거나 겁을 먹었다. 원래 泡(あわ:거품)은 '慌(あわ) てる:당황하다'의 '慌(あわ)가 泡(あわ:거품)'으로 바뀐 것입니다. 일본은 이런 식으로 발음이 갖은 단어로 바뀌는 경우가 종종 있습니다. '食(く) う'도 먹다는 뜻 외에도 '좋지 않은 상황에 처하다'라는 뜻도 있다고 합니다. しりにひがつく [尻に火が付く] 직역: 엉덩이에 불이 붙다. 뜻 발등에 불이 붙다. 우리나라에서는 몹시 급한 상황에 처했을 때 발등에 불이 떨어졌다고 하는데 일본은 엉덩이에 불이 붙었다고 하네요. いちか..

원문링크 : 일본어 숙어 표현과 뜻 모음. 1탄