배우 윤여정이 아카데미 시상식에서 여우조연상을 수상한 가운데, 인터뷰 번역에 오역이 있다고 밝혀졌다. 29일 번역가 황석희는 자신의 SNS 계정에 윤여정의 인터뷰 번역 중 오역이 있음을 밝히며, 이를 지적하는 글을 게재했다. 황석희 나이·학력·프로필 출생: 1979년 (42세) 학력: 강원대학교 춘천캠퍼스 직업: 영화 번역가 배우자: 아내 서승희(더빙 번역가로 가오갤 2부터 MCU의 한국어 더빙판 번역을 맡고 있는데 평이 굉장히 좋다.
평소에 더빙 안보는 사람들도 MCU는 더빙판을 보는게 좋다는 말이 공공연히 나올 정도. 특히 영화 인피니티 워에서 그 호평이 정점을 찍는다.)
자녀: 김선아 (딸) 직업 번역가. 케이블 번역 등에서 일했..........
황석희 누구? "윤여정을 무례한 사람 만들어", '존경→동경' 인터뷰 오역 지적 어디 부분이지?에 대한 요약내용입니다.
자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.
원문링크 : 황석희 누구? "윤여정을 무례한 사람 만들어", '존경→동경' 인터뷰 오역 지적 어디 부분이지?
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티