아하렌 양은 알 수가 없어 8화 자막

이번화는 일본 애니 하면 반드시 등장한다는 '그 에피소드'네요. 근데 정작 전 한 번도 가본 적이 없다는... 그나저나 토바루 선생님, 망상 세계관 너무 마음에 드네 ㅋㅋ 특히 양아치 라이도와 학생부 아하렌이라.. 이건 귀합니다... + 이하 TMI_ 작중에서 언급되는 '아하레(あはれ)'와 '오카시(をかし)'는 일본 고전에서 등장하는 표현으로, 한마디로 '정취 깊다(趣深い)'란 뜻입니다. 다만, 이 둘은 각각 '정서적인 감동에서 오는가', 혹은 '지적인 감동에서 오는가'에 따라 뉘앙스에 구분을 둡니다. 일본 고전 문학은 대학 전공 수업 다닐 때 이후로 한동안 접한 적이 없었는데 말이죠. 현재로선 '애틋함'으로 번역하고 있는데 사실 고어의 특성상 어떻게 해석하든 개인의 자유입니다. 답은 없어요. 늘 좋은 네타 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 AH 08.zip 파일 다운로드...

원문링크 : 아하렌 양은 알 수가 없어 8화 자막