마노 자막 개선사항 의견수렴

제 자막에 대한 개선사항 의견을 수렴합니다. 정해진 형식은 없습니다. 희망하시는 바가 있으시면 자유롭게 말씀해 주시면 됩니다. 이렇게 하면 더 보기 좋을 것 같다, 저렇게 하면 더 나아질 것 같다, 어떤 사소한 것이어도 좋습니다. 보다 더 좋은 자막을 만들기 위한 모두의 의견수렴입니다. 다만, 구체적인 예시와 개선되는 이유를 명확히 명시해 주시길 바랍니다. ex) 자막 싱크 관련 (OO작품의 00분 00초 싱크에 대해~) ex) 의역이 지나친 경우 (OO자막의 OO대사 → 대체 예시 명시) ex) 자막 스타일 관련 (") 그리고 민감한 사항인 만큼, 기본적인 예의는 반드시 지켜주시길 바랍니다. 게시글 목적과 상이되거나, 예의는 밥말아드신 분은 바로 영구차단 드리겠습니다. 모든 의견은 감사히 받습니다. 반드시 비밀 댓글로만 달아주세요. 다만, 어디까지나 참고로만 받아들이며, 반영하겠다는 확답은 드리지 않습니다. 따라서, 답글 또한 드리지 않습니다. 다만 전부 읽는다는 점은 말씀드립니다...

원문링크 : 마노 자막 개선사항 의견수렴