철야의 노래 1화 자막

이 작품의 원 제목은 "夜更しの歌(요후카시 노 우타)"입니다. "夜更し(요후카시)"는 "본래라면 잠들어 있을 시간에 좀처럼 잠들지 못해 밤을 지새우는 것"이고, "徹夜(테츠야)"는 "밤이 되어도 잠들지 않고 깨어 있는 채로 아침을 맞이하는 것"이죠. 따라서 "철야(테츠야)의 노래"는 엄밀히 말하면 조금 뉘앙스가 다릅니다. 뭐, 솔직히 번역하는 입장에서나 신경을 쓰지 보는 입장에선 그러든 말든 하겠지만요. 그래도 명색이 작품명이니 중요하다 생각되어 몇 줄 끄적여 봤습니다. 즐감하세요. 거하게 놀아보자구 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 22/07/08/08:20 - OP 추가. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 YU 01.zip 파일 다운로드...

철야의 노래 1화 자막에 대한 요약내용입니다.

자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.

원문링크 : 철야의 노래 1화 자막