프리마 돌 10화 자막

노래 가사 중에 마음에 안 드는 부분이 있어서 살짝 손봤습니다. 작품 외적 얘기지만, 최근 들어 '일본어를 모르는 한국인에게 있어서 자연스러운 번역'과 '일본어를 어느 정도 아는 한국인에게 있어서 위화감을 느끼지 않을 번역'간의 균형에 대해 생각하게 됐네요. 물론 지금까지도 자연스레 어느 정도 의식은 해왔는지라, 완성 후에도 최대한 객관적인 시선으로 다시 보고자 다듬고 있긴 하지만요. 그래도 이렇게 바로 몇 주 전에 번역한 게 마음에 안 드는 걸 보면 저번 분기나 작년에 만든 자막들은 뭔가, 다시 보기가 두렵달까... 물론 항상 나름의 최선을 다해 작업하고 있단 점엔 자신이 있다지만 아직은 스스로 만족을 못 하겠네요. 요즘 들어 일 때문에 다시 바빠져서 공부할 시간도 확연히 줄었고... 아무튼 살짝 여러모로 생각이 많아진 하루였습니다. 백발이 최고다 싱크: 논크레딧. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. 첨부파일 PD 10.zip 파...

원문링크 : 프리마 돌 10화 자막