한글이 적혀있는 일본도자기

한글이 적혀있는 일본도자기 원문 개야 즈치 말라 밤살ᄋᆞᆷ 다 도듯가 ᄌᆞ 목지 호고려 님 지슘 ᄃᆡᆼ 겨ᄉᆞ라 그 개도 호고려 개로다 듯고 ᄌᆞᆷ즘 ᄒᆞ노라 해석 01 개야 짖지 마라. 밤에 다니는 사람이 다 도둑이냐? 저 근처 조선 사람 계신데 다녀올 것이다. 그 개도 조선 개로다. 듣고 잠잠하노라. 해석 02 밤중에 조선 사람 만나러 가는데 개가 짖습니다. 그런데 조선 사람 만나러 간다고 달래니 개가 조용해집니다. 그래서 저 개도 조선에서 끌려왔나보다 하는 내용입니다. - 임진왜란 당시 잡혀가 고향에도 못 돌아가는 조선출신 도공들의 고향 그리워하는 애절한 마음이 담겨있는 슬픈 시다. 저기서 '호고려’는 임진왜란 때 납치된 조선인을 일본인이 부르던 호칭으로 추정하고 있다. ‘되 고려사람’ 혹은 ‘오랑..

원문링크 : 한글이 적혀있는 일본도자기