처녀항해, 처녀비행에서의 처녀의 의미

항공기, 선박 쪽에서 쓰이는 말로써 처음 시행하는 항해/비행을 뜻한다. 영어로는 maiden voyage/flight. 서양에서는 자연물이나 탈것, 국가에 여성형 어휘를 쓴다. 예를 들면 mother nature, mother russia 등등 maiden 뭐시기도 여기에서 비롯된 말. (maiden ; 소녀, 처녀) 그리고 이게 일본어로 들어오면서 그냥 고대로 번역해서 들어왔고(일본어 종특) 그걸 우리말로 고대로 옮겨 처녀비행이라는 말이 생긴 것이다. RC 세계에서도 제작한 모델을 처음 띄울때 이 말을 쓴다. 근데 나는 아무래도 영 껄끄러운게 처녀비행이라 하면 꼭 여성의 첫 섹스에 빗대는거란 생각밖에 안들어서 (히토미에 절여진 나) 아주 야한 단어 같다는 것이다. 저급 버전으론 아다비행? 후다비행? 아다떼기비행? 성적인 뉘앙스가 있다고 해서 꼭 나쁜건 아니지만 굳이...? 라는 생각. (총각비행이 아니라 처녀비행인 이유는 앞에서 탈것은 원래 여성명사 취급이라고 말했다) 실제로 여성...

원문링크 : 처녀항해, 처녀비행에서의 처녀의 의미