온라인 영어 선생님들과 시어머니들

온라인에서 번역물을 올리다 보면 꼭 영어 선생님들이 붙는다. 그냥 "이런 이유로 ~이 더 적절한 걸로 생각합니다." 이런 고마운 분들도 계시지만 다짜고짜 가르치려 드는 사람이 많다. 과거엔 번역 관련 일도 했고, 그냥 별 준비 안 하고 토익 봐도 몇 개 안 틀리는 편이다. 당연히 오역은 있기 마련이니, 지적해주면 고마운 일이지만 갑자기 예의 없게 선생질을 하는 사람을 보면 황당하다. 대뜸 '그게 말이 되는 번역이라고 생각하냐?' '어이가 없네'라는 식으로 본인이 생각할 때 무엇이 잘못됐는지 얘기하지도 않고 무작정 까내리거나 하는 경우가 꽤 많다. 진짜 몰라서 틀리거나, 잘못봐서 실수하는 경우도..........

온라인 영어 선생님들과 시어머니들에 대한 요약내용입니다.

자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.

원문링크 : 온라인 영어 선생님들과 시어머니들