한국에 들어온 프랑스어 중 의미가 가장 격하된 단어는 마담(madame)일 거예요. 사전에서 '마담'을 찾아보면 '술집이나 다방, 보석 가게 따위의 여주인'이라고 나와요. 한국에서 '마담'이라고 부르면 좋아할 여성은 아무도 없지요. 자신을 술집이나 다방의 여주인으로 부르는데 어느 누가 좋아하겠어요? 그 말을 들은 여성은 매우 불쾌할 것이고 심하면 성희롱으로 고소하려 할지도 모릅니다. 이 단어의 본고장인 프랑스에서 이러한 일은 상상조차 할 수도 없지요. 프랑스에서는 여성에게 격식을 갖추기 위해 반드시 '마담'이라고 부르니까요. 한국어에서 대응어를 찾자면 '여사님' '사..........
마담(Madame)의 어원을 알고 계시나요?에 대한 요약내용입니다.
자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.
원문링크 : 마담(Madame)의 어원을 알고 계시나요?
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티