https://youtu.be/60ItHLz5WEAAlan Walker - Faded알렌 워커 정말 좋아하는 노르웨이 출신의 퓨로듀서이자 DJ..몽환적인 목소리(Iselin Solheim)와 함께 중독적인 사운드로 전 세계적으로 인기를 끌었다... 아니 끌고 있다...얘 노래는 질리지가 않아....쉬운 가사 해석이긴 한데....'아' 다르고 '어' 다르다고 '너'로 해석했을 때와'당신'으로 해석했을 때의 느낌 차이가.....최대한 원어의 느낌을 살려 번역하려고 노력하지만.... 우리나라 말로는 어감상 이상한 말이 될 때가 많다.....어린 학생들이 노래 가사로 영어공부하기도하고 찾아보고 할 텐데... 참 발 번역하신 분들 많더라.............
원문링크 : 질리지 않는 노래 Alan Walker - Faded
네이버 블로그
티스토리
커뮤니티