여성의 개주(Ⅲ-2)

Ⅲ. 서양 여전(女傳) 2. 적합한 텍스트의 선택―미야자키 요시쿠니 역 『서양열녀전(西洋列女傳)』 【그림 1】 『서양열녀전(西洋列女傳)』 Image: nijl.ac.jp 원전이나 간행 배경도 명확하지 않은 『태서열녀전(泰西列女傳)』에 비해 『서양열녀전(西洋列女傳)』(1879)의 경우 그 전거나 번역 사정이 매우 명확하다. 『부녀필독<婦女必讀> 서양열녀전』이라는 제목이 기재된 표지에는 표제의 우측에 “영국 엘리자베스 스털링(Elizabeth Stirling) 저”, 좌측에 “일본 미야자키 요시쿠니(宮崎嘉國) 역”이라고 쓰여 있고, 그 위에는 "Starling's Noble deeds of Women"이라고 명기되어 있기 때문이다.(【그림 1】 참조 ) 번역자 미야자키는 본서 이외에도 수종의 영어 학습서를 저술했는데, 경력 등에 관해서는 명확하지 않다. 서언에 의하면 번역자 미야자키는 처음에는 경제 관련 서적의 번역을 기획했지만, 이를 상담했던 가타야마 준키치(片山淳吉)가 경제 서적은 ...

원문링크 : 여성의 개주(Ⅲ-2)