애교, 애교부리다 영어로? 애교는 aegyo다

안녕하세요, 지구별여행자 입니다. 오늘은 굉장히 흥미로운 영상을 봤습니다. oliSUNvia라고 중국계 캐나다인이 운영하는 유튜브 채널인데요. 이 사람의 영상 중에서 외국인이 한국의 "애교"를 어떻게 바라보는지에 대한 부분이 있더라구요. 그래서 생각해봤죠. 그러고보니 애교를 영어로 뭐라고 하지? 애교는 한국에만 있는 굉장히 복잡한 문화적 개념입니다. 생각해보니 다른 나라 사람들이 애기나 아이들처럼 행동하거나 비슷하게 말하는 경우는 잘 보지 못했던 것 같아요. 일본을 빼면요. 그래서 '애교'를 단순히 번역하기에는 좀 무리가 있죠. 검색해봤더니 유튜버 올리버쌤도 미국에는 애교같은 거 없다고 하네요. 그런데 단순히 없다는 걸 넘어서서 굉장히 부정적으로 생각할 수 있다는 걸 알았습니다. 미국에서 애교같은 거 하면 사람들이 정신적으로 문제있다고 생각할 수 있어요 올리버쌤 다른 분들을 찾아봐도 비슷했습니다. 유튜버 Jason Kim 님은 애교부리다를 talk baby talk (아기말로 말하다...

원문링크 : 애교, 애교부리다 영어로? 애교는 aegyo다