영어 관용표현 not so much A as B

안녕하세요, 지구별여행자입니다 :) 오늘은 영어에 자주 등장하는 표현이지만 처음 접하면 도무지 이해가 되지 않는 문형인, not so much A as B 라는 표현에 대해 알아보려고 합니다. 영영사전에서 의미 찾아보기 여기 나와있네요. 조금 복잡해보이지만 한번 읽어보겠습니다. 여기서는 A, B 대신에 something이라고 적혀있는데 뜻은 똑같습니다. If you say that something is not so much one thing as something else, you mean it is more the second thing. 만약 어떤 것(one thing)이 또다른 무언가(something) 만큼 so much 하지 않다(not)고 말하면, 이는 그것이 두번째 것에 더 가깝다(more)는 의미이다. 즉, not so much A as B라는 표현은 A라기보다는 B에 가깝다 라는 의미입니다. 그런데 not이라는 말이 들어가있어서 좀 헷갈리죠? 천천히 제 방식으로 뜯...

원문링크 : 영어 관용표현 not so much A as B