베테랑 명대사, 어이가 없네? 영어로는?

절미어답터입니다 :) 영화 베테랑 보셨나요? 거기 보면 대기업 대표인 유아인이 화물기사인 정웅인을 보고 하는 명대사가 아주 유명한데요. 베테랑 감독 류승완 출연 황정민, 유아인, 유해진, 오달수 개봉 2015. 08. 05. 맷돌 손잡이 알아요? 맷돌 손잡이를 어이라 그래요. 어이. 맷돌에 뭘 갈려고 집어넣고 맷돌을 돌리려고 하는데, 손잡이가 빠졌네? 이런 상황을 어이가 없다 그래요. 황당하잖아! 아무것도 아닌 손잡이 때문에 해야 될 일을 못하니까... 지금 내 기분이 그래. 어이가 없네? 베테랑 유아인 대사 中 아직도 베테랑, 유아인하면 이 대사가 가장 먼저 생각이 나는데요. 그래서 준비해 본 오늘의 표현은 바로! 어이가 없네. 라는 표현입니다. sammywilliams, 출처 Unsplash 사실 어이가 없다는 것을 번역하게 되면 무수히 많은 표현들이 있을 텐데요. 그중에서 영화의 상황에 맞게 적절한 영어 표현을 찾아보자면 오늘의 영어 표현이 나오겠네요. 영어로는 아주 간단하게...

원문링크 : 베테랑 명대사, 어이가 없네? 영어로는?