[아오조라 단편 번역] 미야자와 겐지 - 오츠벨과 코끼리 - 상 -

宮沢賢治 オツベルと象 (aozora.gr.jp) 白い象の置物 - No: 22470052｜写真素材なら「写真AC」無料（フリー）ダウンロードOK (photo-ac.com) ……어떤 소 키우는 이가 이야기한다. 제 1 일요일 오츠벨도 참 대단한 놈이다. 벼 훑는 기계를 여섯 대나 설치해선 덜컹덜컹덜컹덜컹덜컹덜컹 하고 무서울 정도로 큰 소리를 내며 일하고 있다. 열여섯 명의 농민들이 얼굴을 대놓고 새빨갛게 한 채 발로 밟아 기계를 돌리고 작은 동산처럼 쌓인 벼를 닥치는 대로 취급해 나간다. 짚풀은 점점 뒤로 던져지고 다시 새로운 산이 된다. 그것들은 왕겨와 짚에서 나온 깨알 같은 먼지로 이상하게 훅 노랗게 변해 마치 사막의 연기 같다. 그 어두컴컴한 일터를 오츠벨은 커다란 호박 파이프를 물고, 담뱃재를 짚으로 떨어뜨리지 않도록 눈을 가늘게 뜨고 조심하면서 두 손을 등에 깍지 끼고는 어슬렁어슬렁 왔다갔다 한다. 오두막은 꽤 튼튼하고 학교 정도의 크기지만 어쨌든 신식 벼 취급 기계가 여섯 대나 갖...

원문링크 : [아오조라 단편 번역] 미야자와 겐지 - 오츠벨과 코끼리 - 상 -