[가사] Save yourself - ONE OK ROCK (Japanese ver.)

드디어 아무 일정 없는 행복한 주말이다. https://youtu.be/YdWJmKSVf5c 원오크락 신곡이 나와서 쓰러왔다. 원오크팝이라 불리던 시절이 무색할 정도로 이번엔 다시 락스러운 느낌으로 돌아와서 그야말로 감격스럽다. 오늘 올라온 따끈따끈한 신곡. 사진 투척! 물속에 휩쓸리는 느낌의 장면에서 토모야는 드럼 들고 어떻게 나올까 궁금했는데 드럼치는 채로 휩쓸리는 느낌으로 그대로 나와서 웃겼다. 뮤비 마음에 든다. 영어 가사는 번역하기가 까다로워서 쉽게 손을 못 대겠다. 영어->일본어로 번역한 버전이 있어 참고했다. 언제나 그렇듯이 발번역입니다. 스트리밍 사이트에는 아직 영판만 올라온 듯 하다. 순수 영문판보다도 중간에 일본어를 집어넣었을 때, 그 부분에 정말로 하고싶은 말을 쓰는 것 같아서 두 가지 버전이 나오면 보통 재패니즈버전을 더 좋아한다. 우측이 일본어 버전! Save yourself - ONE OK ROCK Save yourself 자신을 구해 Love is pain...

원문링크 : [가사] Save yourself - ONE OK ROCK (Japanese ver.)