2bytescorp의 등록된 링크

 2bytescorp로 등록된 네이버 블로그 포스트 수는 7건입니다.

남아메리카를 대표하는 게임 행사! BIG 페스티벌에 대해 아시나요? [내부링크]

브라질의 경제중심지 도시인 상파울루에서 남아메리카를 대표하는 인디게임 행사, BIG(Brazil Independent Game) 페스티벌이 돌아왔습니다! BIG 페스티벌은 2012년 부터 시작되어 현재는 남아메리카에서 제일 큰 행사를 넘어 AAA급 게임사들도 관심을 보이고 참여하는 행사입니다. 단순히 게임 쇼케이스만 진행하는 것이 아닌 워크샵, 강의, 박람회 등 다양한 참여활동들이 준비되어 있는걸로도 유명합니다. “브라질은 아직 게임 개발 환경이 많이 열약한 상태입니다. 개발스튜디오가 작다 보니 자연스럽게 인디게임개발사도 많아졌고요. 그래서 개발자들에게 자신이 만든 게임을 마음 껏 펼칠 수 있는 장을 열고 싶었습니다. BIG 페스티벌의 가.......

‘무궁화 꽃이 피었습니다’는 영어로는 ‘파란불 빨간불’? (오징어 게임) [내부링크]

안녕하세요, 투바이트 입니다. 지난 9월 17일 넷플릭스에서 공개된 ‘오징어 게임’이 글로벌에서 큰 인기를 모으고 있습니다. 한국 드라마로는 처음으로 전세계 넷플릭스 티브이(TV쇼) 부문 1위에 오른데 이어 (플리스 패트롤 - 9월 24일 현지시각 기준) 미국을 포함한 80개국 이상의 나라에서 1위에 올랐습니다. (넷플릭스가 서비스를 하는 거의 모든 나라에서 1위) 원작의 인기에 아마존, 이베이 등에서 관련 상품이 인기를 끌고 있고 로블록스(Roblox)에서는 ‘오징어 게임’를 그대로 재현한 게임들이 나오면서 유저들에게 큰 호응을 얻고 있습니다. 한국 드라마, 콘텐츠가 해외에서 서비스 되려면 각 언어별로 번역이 필요하겠지요? 콘텐츠.......

투바이트 회사 복지를 소개합니다! [내부링크]

안녕하세요! 코로나로 어떻게 지나갔는지 모를 2020년도 훌쩍 지나고, 벌써 2021년도 4월이 지났네요! 투바이트의 카페테리아도 반짝거리는 크리스마스 트리를 거쳐, 이제는 초록 식물들로 봄맞이 준비를 하고 있답니다. 투바이트에서 보내는 봄은 우리 직원들 모두에게도 첫 봄인데요! 오늘은 봄 만큼이나 따뜻함 넘치는 투바이트의 복지들을 여러분들에게 소개해드리려고 해요! 투바이트는 우리 직원들의 건강과 집중, 그리고 만족을 중심으로 한 여러 복지 항목들을 기획하고 만들어가고 있어요. 그럼 차근차근 하나씩 어떤 복지들이 준비되어 있는지 알아볼까요? 첫번째, 건강! 투바이트는 우리 직원들이 몸과 마음 모두 건강하길 바라는 마.......

게임 QA라는 직군은 전문성이 없다?! 이제는 시대가 바뀌었습니다 [내부링크]

한국 콘텐츠 진흥원이 발간한 ‘2020 대한민국 게임백서’의 내용에 따르면 2019년 세계 게임 시장 규모는 217조 3832억 원으로 집계되었습니다. 그중 한국 게임 시장의 규모는 15조 5750억 원이라고 합니다. 단순히 게임에만 한정 짓지 말고 “소프트웨어”라는 범위로 확장을 시켜봅시다. 세계 소프트웨어 시장 규모는 2019년에 이미 약 1조 4천억 달러(약 112조 9천억 원)를 넘겼으며 2021년 2월 기준 전 세계 시가총액 1~10위 기업 중 제조업(TSMC, 10위)이나 석유 관련 업체 (Saudi Aramco, 2위)를 제외하고는 모두 소프트웨어 업체였습니다. 전통적인 하드웨어 기반 제조업에서 시장이 변화해 이제는 소프트웨어가 중요한 시기가 됐다고 얘.......

투바이트 QA팀은 '버그'만 찾지 않습니다 [내부링크]

앞서 말했듯이, 언제부터 인가 QA라는 직군은 다른 직군이 볼 때, 그저 게임을 미리 테스트하고 버그나 올리는 직군이라는 인식이 자리 잡았습니다. 사실 그렇게 된 배경에는 모바일 게임시장이 급부상하면서 빠르게 치고 빠지는 식의 프로젝트가 많아졌고, 그로 인해 예전에 많은 게임회사들이 해오던 FQA 같은, 시간과 노력을 투자하는 QA방법을 할 수 있는 여력이 나지 않는 것도 현재 이런 인식이 자리 잡는 데에 큰 영향을 끼쳤다고 생각합니다. 그럼 현재 게임시장에서는 ‘버그’와 ‘재미’중 꼭 하나를 포기해야만 하는 걸 까요? 사실 그동안 제가 봐왔던 많은 중소기업 회사들에서는 버그를 찾는 일과 재미를 찾는 일을 한 사람이 동시.......

속도와 정확성만 가지고 좋은 게임번역이라고 할 수 있을까? [내부링크]

번역에서 가장 중요한 요소란 무엇일까? 속도, 정확성, 창의성, 언어 유창성, 콘텐츠에 대한 이해, 이 중에서도 가장 기본이 되는 건 아마도 정확성과 속도가 아닐까 싶다. 그렇다면 게임 번역 혹은 현지화를 하는데 있어 속도와 정확성만 갖춘 사람을 과연 훌륭한 번역가라고 부를 수 있을까? 게임 번역은 기본적으로 '번역'이라는 큰 테두리를 벗어나지 않는다. 다만 문학, 영상, IT, 마케팅, 법률 등 다양한 주제에 걸쳐 있기 때문에 단순히 ‘속도’와 ‘정확성’만 가지고 번역가의 실력을 판단할 수는 없을 것이다. 이는 각 번역 분야가 요구하는 가치가 서로 조금씩 다르기 때문이다. ‘좋은 번역’이라는 주제는 번역가들 사이.......

태국에선 물총으로 배그 한다?! [내부링크]

안녕하세요. 글로벌 콘텐츠 태국어팀입니다. 날이 따뜻해지니 이런 날씨에 맞게 재미있는 이야기를 하나 가져와봤습니다. 송크란(Songkran), 띤잔(Tingyan), 다이족 신년 물축제 (Dai Water Splash Festival) 그리고 쫄츠남(Chaul Chnam Thmey) 이란 걸 혹시 들어보셨나요? 매 여름마다 접할 수 있는 세계적인 물 축제들입니다. 축제라고 현대인들이 만들어낸 것이 아닌 그 나라의 문화와 역사가 담긴 전통있는 축제들이며 이 중 세계적으로 제일 많이 알려진 축제는 아마 태국의 송크란 축제일 겁니다. 송크란 이란? 송크란은 태국 신년을 맞이하여 역사적으로 오래전부터 기념해온 축제이며 가족, 사회, 종교, 사랑, 우정을 상징하며 서로 유대.......