whynotforever_의 등록된 링크

 whynotforever_로 등록된 네이버 블로그 포스트 수는 4건입니다.

[오찬 간담회 통역] OGP 사무총장-열린정부위원회 [내부링크]

OGP 사무총장이 OGP 글로벌 서밋 추진 방향 논의와 제 3기 대한민국 열리정부위원회 출범 축하를 위해, 지난 2021년 11월 4일부터 11월 6일까지 방한했다. 이와 관련된 오찬 간담회가 진행될 때, 산자이 프라드한(Sanjay Pradhan) 사무총장과 열린정부위원회 간의 통역을 도왔다. 여기서 잠깐! OGP란 무엇일까? OGP 로고 열린정부파트너십(OGP, Open Governemnt Partnership)으로 국제사회 내 열린 정부 확산을 목표로 활동하는국제 민관협의기구이며, 2011년에 출범했다. 대한민국은 제 11대 의장국으로, 2021년 12월 제 7차 OGP 글로벌 서밋을 주체하게 되었다. 대략 이렇게 진행이 되었고, 위에서 말하는 한-영 통역요원은 나를 비롯해 열린정부위원회 측에서 한 분을 또 섭외해주셔서 총 2명이 통역사로 투입되었다. 장소는 '한국의 집'이었는데, 오찬이 진행되었던 곳이 부모님을 모시고 오고 싶을 정도로 너무너무 예뻐서 인상 깊었다. 근처 카페

[생방송 인터뷰 통역] KTV 최일구의 정말 57회 [내부링크]

통역을 하다보니 정말 특이한(?) 일을 할 기회도 생기게 되었는데... 생방송에 나가게 되었다. 전날 감사하게도 국문 시나리오를 미리 받아보고 또 영문으로 번역도 할 수 있는 기회가 주어져서, 인터뷰의 흐름을 사전에 파악하는데 많은 도움이 되었다. 인터뷰에서 통역을 도와드릴 분은 OGP(열린정부파트너십)의 산자이 프라드한(Sanjay Pradhan) 사무 총장이었다. 보통 사무 총장은 Secretary General로 통역하는 경우가 많은데... 이 경우는 영문 직함이 CEO라 헷갈리지 않기위해 계속 되뇌었다. (실제로 생방중에서 한번은 Secretary General이라고 말한거 같기도한데...^^;; 바로 정정하긴 했던 거 같지만...) 출처-fnnews 산자이 프라드한(Sanjay Pradhan) OGP 사무총장(CEO, 2016년~현재) 前 세계은행 부총재 美 하버드대 철학·경제학 석·박사 처음에는 얼굴이 안나오는 줄 알고 가볍게 OK했지만 재차 에이전시에 여쭤보니 통역사 얼

[한옥 요가] 색다른 요가 경험 Wellness Week @디귿집 [내부링크]

올해로 요가한지도 어언 8년차가 되었다. 여자들에게 다이어트는 숙명(또륵)이기에 기존에도 꾸준히 운동을 했었지만 무엇인가 이렇게 꾸준히 그것도 오래, 어쩌면 평생 :) 하게 될지는 몰랐다. 사실 그 전에 요가를 한 것은 헬스장에서 GX 수업으로 기억한다. 15년도였나... 내적으로 돌파구가 필요했고, 사실은 별 생각없이 근처 요가원을 방문하게 되었다. 처음 들었던 수업이 아디다스 요가였는데^^;;; 뭐랄까 담 날 지옥의 허벅지통증을 맛보았달까... 하긴 그때만해도 정렬이고 모고 모르고 코어란 없던 그냥 마른 몸이었다^^^^;; 사실 당시에 방문했던 요가원에서는 대략 3-4개월 정도 수련을 이어가다가 그 다음 옮긴곳에는 꽤 오랜시간동안- 그러니까 코로나때문에 요가원이 문 닫기 전까지 가장 오랜 시간 동안 수련을 이어온 곳이기도 했다. 정말 좋아하는 스승님(?)을 만나게 되었고, 물론 지금은 미국에 가셨지만 (...) 2년차까지는 요가원을 가는것이 때로는 귀찮게 ㅋㅋ 느껴지기도 하고..

[동시 녹음] 2021 세계금융포럼 "금융의 ESG 대전환 및 정립방안" [내부링크]

코로나로 인해 국제회의나 컨퍼런스의 형식도 많은 변화를 겪게 되었다. 통대를 다니면서 1학년은 프리코비드 2학년은 포스트코비드로 나뉘게 되었는데, 사람은 적응의 동물이라 했던가... 처음 원격으로 통역할 때는 익숙치 않은 세팅에 기분 탓인지 연사의 말이 잘 안들리는거 같기도 했지만 원격 동시 플랫폼도 줌(Zoom), 인트랙타(Intracta), 인터프리파이(Interprefy)등 다양하게 이용할 수 있게 됐다. 뿐만 아니라, 전 회의를 사전에 다 녹음을 해서 진행하는 형식인 곳도 있었다. 예를 들면 작년 HPE Discover나, 세계지식포럼 등 어떤 세션들은 사전에 통역사들에게 영상을 주고 통역음을 녹음해서 에이전시에 제출하는 형식. 그런데! 세계금융포럼의 경우, 성우나 가수들의 작업을 도와주는스 스튜디오에서 더빙형식으로 진행되었다. STUDIO AM | 스튜디오 에이엠 음악프로듀싱, OST, 광고, 녹음, 믹스 등 사운드 전반에 대한 수준높은 서비스를 제공 | STUDIO AM