smilespower의 등록된 링크

 smilespower로 등록된 티스토리 포스트 수는 320건입니다.

일본속담) '긁어 부스럼' 일본어로는? 藪をつついて蛇を出す 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘 함께 배워 볼 일본 속담은... 긁어부스럼에 해당하는 말인데요, 藪(やぶ)をつついて蛇(へび)を出(だ)す (야부오 쯔쯔이테 헤비오 다스)입니다. 쓸데없이 덤불을 쪼아서 무서운 뱀을 나오게 한다는 뜻으로, 하지 않아도 될 짓을해서 생각지도 못한 나쁜 결과를 초래한다는 의미죠. 또는, 해서는 안 되거나 하지 않아도 될 일을 괜히 벌여 일이 커지거나 되레 일을 악화시킬 때 쓰는데요, '가만히만 있어도 중간은 간다'와 비슷하게 쓰일 수도 있겠네요. 서민 물가가 많이 올라서 나랏님도 고민이 많으실테요, 그렇다고 한단에 856원 짜리 대파를 들고나오시면.... 이런 경우가 긁어 부스럼이고, 가만히 있으면 중간은 가는 경우죠. ^^ 藪(やぶ)をつついて蛇(へび)を出(だ)す..

나미 슬픈인연 일본곡, 絆 (きずな)- 橋 幸夫, 하시 유키오, 가사, 독음, 번역, 동영상, 응팔 노을이 노래 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 혹시 몇년전에 방영했던 '응답하라 1988' 다들 보셨나요? 저는 웃다가 울다가 보고 또보고 스무번도 더 본것 같네요 ^^ 응팔의 많은 에피소드 중에 오늘 소개하는 일본 노래가 나온적이 있답니다. 물론 우리말로요. 전국 노래자랑편 다들 기억나세요? '들고양이들'의 노래 '나비소녀'를 배경으로 골목 아줌마 3인방으로 이루어진 '들개들' 의 술주정 때문에 엄청웃었었는데, 이때 덕선이 동생 노을이가 '나미'의 '슬픈 인연'으로 출전하여 감동을 줍니다. 이 드라마 이후 이 명곡이 근 30여년 만에 다시 빛을 보게 되죠. '슬픈 인연' 이 수록된 나미 4집은 나미의 음악 인생에 있어서 최고의 명반으로 손꼽히는데요, 작곡자 명의가 김명곤 이었다가 어느날 일..

「いちご白書」をもう一度, 딸기백서를 다시한번, バンバン 방방,가사, 독음, 번역, 동영상, 아라이유미, 노래로배우는일본어 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 가져온 노래는... 늘 보석같은 곡들은 신청해주시는 구독자 분 께서 요청해주신 노래인데요, バンバン 방방의 「いちご白書」をもう一度 딸기백서를 다시한번 입니다. 다른 외국어도 그렇겠지만, 일본어를 공부하다 보면 어느날 운명처럼 가슴이 쿵 내려앉는 좋은 노래를 만나게 되는데요, 이노래도 그랬답니다. 참고로 竹内まりや 타케우치마리야 의 駅 에끼가 그랬고, hi-fi set 하이파이세트 의 スカイ レストラン 스카이레스토랑 등의 노래들이 그랬네요 ^^ いちご白書가 뭔지 궁금하실텐데요, 이 노래의 작사,작곡자인 荒井由美 아라이유미가 포크그룹 バンバン 방방의 신곡 제작 의뢰로 함께 대화 하던중 방방 멤버의 학생운동 경험과 당시 개봉한 미국 영화 The ..

일본속담) 아다리가 딱 맞다 일본어로? 渡りに船 쉬운 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘 배워볼 일본 속담은 우리 말로 '운 때가 딱 맞았다' 혹은 '아다리가 딱 들어 맞네' 등의 표현으로 쓰일수 있겠는데요, '渡りに船' 직역하면 '강을 건너려는 찰나의 배' 입니다. 막 허겁 지겁 부두에 도착 했는데, 나 까지 딱 탈 수 있는 행운이 오면 기분이 좋겠죠? ^^ 참고로 '아다리'는 바둑에서 집을 내기 직전의 수를 말하죠. ^^ 이 속담은 단순히 행운의 상황을 나타내는 말로 쓰입니다. 우리 말 이라면 앞에 감탄사 '아싸~' 가 붙으면 어울리겠네요. ^^ 예를 들면, 버스가 가버려서 곤란해 하고 있으면, [渡りに船]라는 듯이 동료가 차로 지나갔다. 해외에서 살고 싶다고 생각하고 있었는데 해외 지사의 멤버 모집을 알고, [渡りに船]라는 듯이 달려들었습..

일본속담) 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 일본어로? 盗人にも三分の理 대화로 배워봐요 [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘늘 가져온 일본 속담은 우리로 치면 '핑계 없는 무덤 없다', '처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다' 에 해당하는데요, '盗人にも三分の理' 입니다. 도둑에게도 도둑질을 하는 데는 그만한 이유가 있다.비난할 만한 행위에 이르는 자에게도 할 말이 있다. 이런 의미죠. 요즘엔 거의 쓰지 않는데, 예전에 급전을 빌리거나 할 때 '삼부 이자로 백만원 빌렸다' 이런 표현을 썼었는데요, 여기서 '삼부'가 '三分'의 일본식 표현으로 3할 또는 30% 에 해당하는 말이죠. 盗人(ぬすびと)にも三分(さんぶ)の理(り) 누스비토니모 산부노 리 도둑도 삼분의 이치 핑계 없는 무덤 없다 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 그러니까 나쁜 짓을 하는 도둑에게도 30% 정도는 나름의 그만한 이..

일본속담) 작심3일 일본어로? 三日坊主 쉬운 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 31일 차네요~ 청룡의 해, 2024년이 밝고 벌써 3월이 지나고 있네요. 새해에 다짐한 목표들은 잘 진행되고있나요? 작심삼일로 흐지부지 되고 있지는 않으신가요? ^^ 다이어트? 외국어? 오늘 배워볼 일본 속담은 '작심삼일'에 해당하는 '三日坊主 밋카보오즈' 입니다. 있는 그대로 풀면 三日 밋카는 삼일, 坊主 보오즈는 스님, 중 을 말합니다. 직역하면 삼일스님이 되겠네요 ^^ 다짐을 하고 금방 포기하는 사람이 삼일스님? 그 유래가 무척 재미있는데요, 일본의 에도시대에도 이혼과 재혼의 자유가 있었다네요. 다만 서민의 경우 이혼을 원하는 여성은 반드시 남편이 이혼과 재혼을 허한다는 離縁状 이연장을 써야하는 의무가 있었다는데요, 여성들은 남편이 이연장을 써 줄 때까지..

vaundy - 踊り子, 바운디 - 오도리코, 가사, 독음, 번역, 동영상, 코마츠나나, 노래로배우는일본어 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 소개해드릴곡은 비교적 최신곡인데요, vaundy 바운디의 踊り子 오도리코 입니다. vaundy의 노래는 얼마전 不可幸力 불가행력으로 처음 소개해 드렸었는데요, 이 노래는 불가행력과는 또 다는 장르로 세련된 보컬이 매력입니다. 뮤직비디오의 무희가 가수로 착각될 수도 있는데 小松菜奈 코마츠나나 라는 유명 배우입니다. 언듯 혼혈 처럼 보이는데요, 엄마가 오키나와 분이라네요. 블랙핑크의 '대한태국인' 리사와 닮은 꼴로도 유명하답니다. 최근 일본 노래들을 들어보면... 아직 잃어버린 30년에서 벗어나지 못하고, 노인들은 과거의 영광에만 집착하고, 각종 연금을 꿰차고 있는 상황에서 무기력에 지친 일본의 젊은이들에게 힘을 주고 싶은 아티스트들의 노력이 ..

일본 잡지 표지 모델 K-걸그룹 모음, 아이브, 르세라핌,뉴진스, 에스파, 케플러 [내부링크]

일본 잡지의 표지를 읽어보세요.

일본속담) 갓파도 물에 쓸려간다. 일본어로? 河童の川流 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 30일 차네요~ 오늘의 일본 속담은 며칠전에 알려 드렸던 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる'원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다' 의 또다른 표현인데인데요, '갓파(河童)도 물에 휩쓸린다' 라는 표현입니다. 갓파(河童)가 뭐길래 그것도 물에 떠내려 갈수 있다며 나무에서 떨어진 원숭이 처럼 매사에 방심하지 말라는 의미로 쓰일까요? 갓파(河童)는 일본 물의 요괴로서 대머리에, 새의 부리, 거북이 등껍질, 물갈퀴가 특징인 일본에서 가장 유명한 요괴중 하나입니다. 물에 숨어 있다가 사람을 덮치기도하고, 아이들과 물놀이하기도 하는 좋은면 나쁜면이 다양한 녀석입니다. 먹을 것으로는 오이를 좋아하는데요, 농촌에서 오이가 없어지면 갓파의 짓이라고 하고, 김과 밥, 오이만으로 만..

김범수-보고싶다 커버, DEEN - 会いたい, 가사, 독음, 번역, 동영상, aitai [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 우리나라의 힛트곡을 일본 가수가 커버한 명곡을 준비했는데요, 가창력의 제왕 김범수 님의 '보고싶다'를 리메이크한 DEEN의 '会いたい'입니다. 리메이크 사실을 전혀 모른채 DEEN의 '会いたい'를 처음 들었을 때, 엇! 보고싶다도 원곡이 일본노래 였던거야? 하고 놀라서 일본 사이트를 검색했더랬습니다. 그런데 작곡자가 ユン イルサン으로 표기되어 있더라구요. 윤일상님 작곡이면 '보고싶다'가 원곡 이겠구나 하고 알게되었죠. ^^ DEEN의 会いたい를 들으면... 못난 남자가 이별통보 후 여자를 길거리에 세워둔채 그걸 관찰 하면서 찌질하게 부르는 기분입니만, 범수님의 노래나 DEEN의 노래나 가슴아프고 아름답기는 마찬가지입니다. 특히 일본을 대표..

일본속담) 그림의 떡 일본어로는? 絵に描いた餅 예문으로 배워봐요~ [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 29일 차네요 ^^ 오늘 속담은 그림의 떡 입니다. 재미있는 사항은 이 속담이 우리 속담과 서로 표현은 같지만 쓰이는 의미나 뉘앙스가 다르다는 겁니다. 絵(え)に描(かい)いた餅(もち) 에니 카이타 모찌 그림의 떡 우리와 일본의 쓰임이 조금 달라요 우리 속담을 예로들자면, 길을 지나가다가 롤스로이스를 본 친구가 '아. 나도 저런 차 몰고 싶다.' 라고 말했을 때 '아서라 너한텐 그림의 떡이여~ㅋ' 라고 말 할수 있겠죠. '오르지 못할 나무 쳐다보지도 말라'는 쪽에 가깝습니다. 그런데 일본 속담의 그림의 떡은 '아무짝에도 쓸모 없는것', '실현 불가능한 것' 이라는 의미로 많이 쓰여요. 사용 예로 외워봐요~・進行中(しんこうちゅう)の企画(きかく)は絵に描いた餅で終(お)..

일본속담) 같은 값이면 다홍치마 일본어로는? 寄らば大樹の陰 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 28일째네요~ 오늘의 일본 속담은 ... 같은 값이면 다홍치마 에 해당하는 기왕이면 좋은것을 택하라는 뜻의 寄らば大樹の陰 (요라바 타이쥬노 카게) 입니다. 寄らば大樹の陰 의 뜻을 그대로 풀면 '의지 하려거든 큰 나무 그늘에 기대라' 뭐그런 뜻인데, 비를 피하건, 햇살을 피하건 작은 나무 보다는 큰 나무 밑이 든든하겠죠? 이처럼 기왕이면 좀 더 좋은 조건의 것을 선택해라 이런 뜻이죠. '같은 값이면 다홍치마'가 딱 맞는 말이네요. 그런데, 왜 하필 다홍치마 일까요? 여러 설이 있는데, 다홍색 염료가 비싸고 귀해서 여자들이 기왕 받는 거라면 다홍치마를 받고싶다해서 나온 말이라는 설, 또는 기생집에간 한량들이 기생을 고를 때 다홍치마 입은 여자를 고르고 싶다해서 나온..

卒業 졸업 - 尾崎豊 오자키 유타카,가사,독음, 번역, 동영상, 노래로배우는일본어 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 드디어 3월이 되었네요. 졸업하신분들, 입학하신 분들 모두 축하드려요. 오늘 일본노래는 제 블로그의 개설 첫 콘텐츠인 ' I LOVE YOU ' 로 너무나도 유명한 그 가수 尾崎豊 오자키 유타카의 첫 대 히트곡 卒業 졸업 입니다. 일본은 전통적으로 고등학교는 졸업하면 대학을 가던 취직을 하던 부모님 집에서 나와 독립하는 경향이 있는데요, 그래서 인지 고교 졸업의 의미가 우리 보다 좀더 비장한 기분이 들기도합니다. 이 노래 가사를 보면 졸업후의 불안과 학교, 사회에의 반항심,분노, 사랑, 현실 이 드라마틱하게 펼쩌 지는데요, 尾崎豊 자신은 이 노래를 졸업 축하곡으로 썼다고 합니다. 아래의 글을 보면 그의 마음을 잘 알수있죠."인생은 매일 반드시 벽..

일본속담) 아닌밤 중에 홍두깨 일본어 로는? 寝耳に水 대화로 배워봐요 [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 아닌밤 중에 홍두깨. 갑작스럽게 당황하거나 깜짝 놀랄일이 생겼을 때 쓰는 말이죠~ 홍두깨가 뭔지 모르는 분들이 간혹 있더라구요... ^^ 칼국수나 만두 빚기 전에 밀가루 반죽을 넓게 펴는 길고 굵은 몽둥이 같은 도구가 홍두깨입니다. ^^ 한밤중에 ... 방안에 있을리 없는 홍두깨를 만지게 되어 깜짝 놀란 사람은 누구일까요? 마님? 우리 속담도 은근 .... 아무튼~!! 일본에도 이렇게 갑작스레 화들짝 놀랄 일이 생겼을 때 쓰는 속담이 있습니다. 寝耳(ねみみ)に水(みず) 네미미니 미즈 잠자는 귀에 물 넣기 아닌 밤중에 홍두깨 잠자고 있는 귀에 물을 부으면 ..... 홍두깨 만져서 놀라는 것 하곤 비교가 안돼는 군요.. 다이알로그로 외워봐요 あいつ何(なに)も言(い)..

中原めいこ, 나카하라메이코, Fantasy, 판타지, 가사, 독음, 번역, 동영상, 씨티팝 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 오랜만에 中原めいこ 나카하라메이코의 씨티팝을들고왔어요. 씨티팝의 인기가 꾸준하네요. 松原みき 마츠바라 미키 의 真夜中のドア~Stay With Me 한밤중의 도어나 竹内まりや 타케우치마리야의 Plastic Love 같은 대표적인 씨티팝 곡들은 굳이 일음을 찾아듣지 않는 분들도 많이들 알고 계시더군요. 오늘 소개하는 中原めいこ 는 竹内まりや와 더불어 씨티팝의 양대 여제로 불리우는데요, 今夜だけ Dance Dance Dance, Go away 만 제 블로그에 올라 있더라구요. 사실 Fantasy가 더 알려진 곡 일건데.. 엔카까지 전 장르의 곡들을 두루 업로드 하다보니... ^^ 씨티팝 특유의 드라이브 하며 듣기에 참 좋은, 신나는 듯하다가 문..

일본속담) 방구석 여포 일본어로? 内弁慶 예문으로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 26번째 시간이네요. 우리 속담에 이불속에서 활개치다, 방구석 여포 같은 말 이 있는데요. 집에서는 거침없이 행동하지만 밖에서는 찌질한 사람에게 쓰이는 말이죠. 일본에도 비슷한 표현이 있는데, 内弁慶 우찌벤케이 라고 합니다. 일단 内(우찌) 는 집안 弁慶(벤케이)는 여포라고 생각하시면 되겠네요.^^ '弁慶'벤케이는 헤이안 시대 말기부터 가마쿠라 시대 초기에 활약한 武蔵坊弁慶 무사시보 벤케이 라는 마지막 승병을 말하는데요, 우와카마루와 벌인 고조대교에서의 전쟁 중 온 몸에 화살이 꽂혀서도 꿋꿋하게 싸우다 선채로 죽은 일화가 유명해서 일본에서는「강한 사람의 대명사」로서 자주 이용되고 있습니다. 베스트셀러 소설, 드라마, 영화로도 유명합니다. 그런 벤케이의 이름에 빗..

일본속담) 원숭이도 나무에서 떨어질때가 있다. 일본어로? 猿も木から落ちる 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 드디어 25일차네요. 25일 씩 한 묶음으로 묶어서 찾아가기 페이지를 만들거거든요~ ^^ 오늘 함께 배워볼 일본속담은 '원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다'의 일본 표현 '猿も木から落ちる'입니다. 누구나 실수하게 마련입니다. 하물며 그 나무 잘 타는 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있잖아요? ㅋㅋ 예전에 너튜브에서 실제로 나무에서 떨어지는 원숭이를 본 적이 있는데.. 그 녀석 덕분에 웃음참기 챌리지는 대실패 했더랬답니다. ㅋㅋㅋ 여기 올려 놓을테니 한번 보세요 ^^ 나무에서 떨어지는 원숭이출처 佐藤 이 속담은 재미있게도 우리 속담과 일본 속담이 같습니다. 외우고 자시고 할 것도 없겠죠? 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる 사루모 키까라 오치루 원숭이도 나무에서 떨어..

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영상, 더넛츠 사랑의 바보 원곡, 노래로배우는일본 [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 함께 익혀볼 일본 노래는 中山美穂 나카야마미호와 WANDS가 함께 부른 '世界中の誰よりきっと'(세상 누구보다 분명) 입니다. 이 노래는 우리나라에 2004년 더 넛츠(The Nuts)의 '사랑의 바보'라는 노래로 리메이크되어 큰 인기를 얻었었는데요, 2021년 드라마 '신사와 아가씨'에 '더 넛츠'의 멤버 였던 지현우 배우 덕분에 또 다시 인기를 얻게됩니다. 슈가맨에도 더넛츠가 출연해서 이 노래를 불렀었죠. 애칭이 ミポリン 미뽀링 이었던 中山美穂는 이 노래로 첫 밀리언셀러 싱글 커리어 최고 판매량을 기록하게고, 홍백 가합전에도 출전하게 됩니다. 우리나라에는 1995년 이와이슌지 감독의 영화 '러브레터'의 여주인공으로 잘 알려져 있으나 그 전..

일본속담) 돼지 목에 진주 일본어로는? 豚に真珠 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 24일 째네요~ 오늘의 일본 속담은 얼마전 소개해드렸던 猫に小判 (고양이에게 금화)와 비슷한 속담, 豚に真珠 입니다. 직역하자면 "돼지에게 진주"지만 우리나라에서는 보통 "돼지 목에 진주 목걸이"라는 표현으로 사용되죠 ^^ 값어치를 모르는 사람에게는 보물도 아무 소용 없다는 뜻도 있지만, 그보다는 허영심에 가득 차서 분수에 어울리지 않는 치장을 한 사람을 보고 비아냥거리는 표현으로 많이 쓰입니다. 豚(ぶた)に真珠(しんじゅ) 부타니 신쥬 돼지에 진주 돼지 목에 진주목걸이 다이알로그로 외워봐요. A: あの人、いつも新(あた)しいブランドバック買(か)いたがっているね。 아노히토 이츠모 아타라시이 부란도 박쿠 카이타갓테이루네 A: 저 사람, 항상 새로운 명품백을 사고 싶어하..

일본속담) 방귀낀 놈이 성낸다, 적반하장 일본어로는? 盗人猛々しい 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 23번째 시간이네요. 매년 신년이 되면 교수 신문을 통해 저명한 교수님들이 그 해의 사자성어를 발표하는데요, 2024년 올해의 한자성어는 '견리망의' (見利忘義) - 이로움을 보느라 의로움을 잊다. 였습니다. 뒤이어 두번째로 많은 지지를 받은 한자성어가 오늘의 일본 속담과 일맥 상통하는 '적반하장' (賊反荷杖) - 도둑이 도리어 매를 든다. 였죠. 그 해의 한자성어는 보통 전 해 권력자의 통치행위에 대한 비판적 성격을 띄는데요.... 1위는 남편이 2위는 아내가 꼭 들어 맞네요. 저는 정치 몰라요,.. 내가 말하지만 무슨 말인지 몰라요. 남편은 누구고 아내는 누군지 암튼 몰라요. 皆が盗人世 盗人(ぬすびと)猛々(たけだけ)しい 누스비토 타게다케시이 훔친 사람이 뻔뻔..

酒井法子 사카이 노리코 - 碧いうさぎ 아오이우사기, 푸른토끼, 가사, 도음, 번역, 동영상 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 제 블로그에 8,90 년대의 많은 아이돌의 노래들이 이미 올라 있는데요, 대표적으로 中森明菜 나카모리 아키나, 松田誠子 마츠다 세이코, 河合なおこ 카와이 나오코 등이 그렇죠. 이들의 바로 뒤를 이어 우리 나라에서도 가장 사랑 받았던 아이돌이 있었으니 酒井法子(사카이 노리코) 였습니다. 애칭은 のりピー노리삐 였죠. ^^ 일본 문화가 아직 정식 수입되기 전이었음에도 酒井法子의 인기는 대단했습니다. 저도 어린 시절 명동에 노리삐가 표지 모델로 나온 잡지를 사러 많이도 갔었네요 . 近代映画, 明星 이런 잡지들이었는데, 어쩌면 잡지 이름만으로도 그리움에 빠질 분들이 계실지도 모르겠네요. 아무튼... 碧いうさぎ (아오이우사기) 이 노래는 노리삐의 거의 유일..

일본속담) 싼게 비지떡 일본어로는? 安物買いの銭失い 대화로 외워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 22번째 사간이네요 ^^ 오늘 외워보실 일본 속담은 우리 속담으로 치면 '싼게 비지떡' 입니다. '비지'가 뭔지 모를 분들이 있을것 같은데요, 비지는 콩으로 두부를 만들고 남은 찌꺼기(?) 입니다. 윈두 커피 내리고 나면 남는 커피 찌꺼기 처럼요. 이런 비지로 만든 떡이니 찹쌀로 만든 떡과 비교해서 모양은 비슷해도 맛은 한참 떨어지겠죠? 싼 맛에 사먹었다가 제값 주고 진짜 떡 사먹을걸 하고 후회하기 마련일겁니다. ^^ 이처럼 싼 것은 품질이 나쁘고, 바로 망가져 교체해야 하기 때문에 비싼 것을 사는 것보다 손해라는 의미로 쓰이는 일본 속담이 있네요. 安物(やすもの)買(か)いの銭(ぜに)失(うしな)い 야스모노 카이노 제니 우시나이 싼 물건을 사느것은 돈을 잃는 것 ..

일본속담) 개발에 편자, 일본어로는? 猫に小判 대화로 배워봐요~ [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 벌써 21번째 시간이네요. ^^ 어릴때 '좁쌀과 다이아몬드' 라는 이야기를 들은 기억이 있는데요, 따사로운 오후의 시골 마당에 암탉 한마리가 땅에 떨어진 곡식 부스러기를 쪼고 있다가 저 끝에서 뭔가 반짝이며 빛나고 있길래 후다닥 가봅니다. '안녕 나는 다이아몬드라고해. 축하해 날 발견한 넌 이제 부자야.' 반짝이는 작은 돌이 이렇게 말했죠. 하지만 닭은 이렇게 답합니다. '나는 예쁜 돌은 필요 없어. 차라리 네가 좁쌀 한톨 이었더라면 더 좋았을건데... ' 닭은 다이아몬드의 가치엔 관심없죠. 가치를 모르던가.. . 오늘 속담이 이와 비슷한 경우네요. 猫(ねこ)に小判(こばん) 네꼬니꼬방 (고양이에게 금화) 개발에 편자, 돼지 목에 진주 "고양이에게 금화"란 표현은..

미시아 MISIA - BELIEVE, 가사, 독음, 번역, 동영상, 미샤 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 만나볼 곡은 일본의 박정현 으로 불리우는 MISIA의 BELIEVE 입니다. 일음을 좋아하시면 다들 아시겠지만 미샤는 소울, R&B, 재즈, 락 등 다양한 장르를 아우르며, 파워풀한 보컬과 감정적인 표현으로 유명합니다. 일본에서 꾸준한 팬층을 유지하며 아시아뿐만 아니라 국제적으로도 인정받는 가수 중 한 명이죠. 잘 모르시겠다면.. 2021년에 열린 도쿄 올림픽 개회식에서 일본 국가를 불렀던 그 가수입니다. [노래로배우는일본어] Everything - MISIA/미시아/가사/독음/번역/단어/やまとなでしこ/야마토나데시 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본드라마 'やまとなでしこ,야마토나데시코' 혹시 보셨나요? 우리나라 모..

일본속담) 웃으면 복이 와요. 일본어로? 笑う門には福来たる 대화로 배워봐요. 소문만복래 일본어로? [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 2023년엔 웃을 일이 많으셨었나요? 저는 그다지 없었던듯 싶어요. 에궁.. 웃으면 복이온다는데, 2024 년은 웃을 일만 가득했으면 싶네요. 이 글 읽고 계신 여러분들도 웃을 일만 가득하세요. 그래서 오늘의 일본 속담은 소문만복래입니다. 笑(わら)う門(かど)には福(ふく)来(き)たる 와라우 카도니와 후쿠 키타루 (웃는 집에 복이 온다) 웃으면 복이 와요. 소문만복래. 다이알로그로 외워봐요 一雄 : こんにちは、最近(さいきん)笑顔(えがお)が素敵(すてき)だね。 카즈오 : 콘니치와, 사이킨 에가오가 스테키다네. 카즈오 : 안녕하세요, 최근에 웃는 모습이 멋지시네요. 彩香 : ありがとう！笑う門には福来たるって言(い)いますからね。 아야카 : 아리가토오! 와라우 카도니와 후쿠..

그레이트 마징가 일본 주제가, おれは グレートマジンガー, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 최근에 독수리 오형제등 옛날 만화의 일본 원본 주제가에 대한 반응들이 좋으셔서 또하나 준비했어요. ^^ 오늘은 마징가 제트의 형제격인 많은 로봇 중 개인적으로 제일 멋지다고 생각하는 그레이트 마징가입니다. 다른 일본 로봇물 처럼 마징가도 진마징가, 마징카이저 등으로 점점 외형이 멋있어 지지만 그레이트 마징가가 마징가 세계관의 진정한 마무리라 할 수 있습니다. 후지테러비의 마징가제트 마지막화나 극장판 마징가제트 대 암흑대장군 등을 보면... 마징가제트가 암흑대장군의 군단에 깨작살이나서 팔 다리도 잘리고 눈도 깨지고 처참하게 파괴 되었을 때 썬더 브래이크의 번개와 함께 그레이트 마징가가 처음 등장합니다. 마징가제트는 여기 가보세요~ [노래로배우는일본..

일본속담) 급할수록 돌아가라 일본어로? 急がば回れ 대화로 외워요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 2024년 갑진년 청룡의해가 밝았습니다. 올 해 이루고자 하시는 일들의 계획은 착착 진행되고 있나요? 급할수록 돌아가라는 말도 있잖아요, 서두르지 말고 긴 호흡으로 차근 차근 이뤄나가세요 ^^ 그러다 혹여 실패하시더라도 절대 실망하거나 하지 마세요. 실패는 도전의 흔적 이니까요. ^^ 急(いそ)がば回(まわ)れ 이소가바 마와레 (급할수록 돌아가라) 바늘허리에 실 매어 쓰랴. 아무리 급하더라도 서두르면 안 된다는 뜻. 다이알로그로 외워봐요~ A: 今度(こんど)のプロジェクト、どうやって進(すす)めようかな。 콘도노 푸로제쿠토, 도오얏테 스스메요오카나 A: 이번 프로젝트, 어떻게 진행할까? B: 急がば回れってことだから、計画(けいかく)をしっかり立(た)ててから行動(こうどう)し..

不可幸力 - Vaundy,바운디- 불가행력, 가사,독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 최근 구독자 님들을 적극 유치려고 부지런을 떨었더니 많은 분들이 찾아와 주셔서 행복하고 감사합니다. 오늘 곡은 몇년전부터 인기있는 Vaundy 일본 힙합 '不可幸力'을 준비했어요. 아직도 진짜 힙한 곡이랍니다. 일본어로도 힙합이 어울리나? 생각하실 분들이 많으실텐데 실망 시키지 않을거다의 수준을 넘어 상당히 세련되고 만족 스럽습니다. 요아소비나 유우리, 히게단, 요네즈켄시,이마세 등등 최근 인기 있는 JPOP 곡들도 꾸준히 블로그에 노래로배우는일본어로 올렸는데, Vaundy가 저는 가장 마음에 드네요. 不可幸力의 곡 소개를 찾아보니... 랩조로 시작하는 첫머리는 폐쇄적인 사회의 모습을 그리고 있습니다. '息道理'란, 막다른 골목에서도 호흡을 계속..

일본속담) 고양이 목에 방울달기 일본어로는? 猫の首に鈴を付ける 대화로 외워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘도 고양이가 들어가는 일본속담을 준비했어요. 사실 속담이라기 보다는 출처가 확실한 문학작품에서 비롯된 말이지요. 猫(ねこ)の首(くび)に鈴(すず)を付(つ)ける 네꼬노 쿠비니 스즈오 쯔케루 고양이 목에 방울 달기 실행하기 어려운 일을 공연히 의논하다 이솝 우화의 수 많은 이야기 중 '쥐들의 회의'라는 이야기 다들 아시죠? 많은 쥐들이 모여 고양이의 횡포와 공포에 관해 열띤 토론을 벌이다가, 한 쥐가 고양이 목에 방울을 달면 고양이가 다가 올때 바로 알아챌수 있다고 멋진 제안을 하죠. 다들 기막힌 아이디어라고 박수치며 환호하지만 ... 그럼 누가 가야하나 또 토론 하다가 결국 없던일이 되고 맙니다 ㅋ 하지도 못할 일을 괜히 의논만 할 때 흔히 쓰이는 말입니다. *..

일본속담) 고양이에게 생선가게 맡긴다.일본어로는? 猫に鰹節 대화로 외워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다 일본인들은 유난히 고양이를 좋아하는데요, 그래서인지 속담이나 평소 쓰는 말에도 고양이가 들어간 말들이 많습니다. 예른들면 아주 바쁠때는 고양이 손이라도 빌리고 싶다고 한다던가, 면적이 작을 때는 고양이 이마 만하다고 하죠. 또, 일본 가게마다 카운터 옆에 놓인 招き猫 마네키네코만 봐도 고양이와 참 친숙한게 느껴 지시죠? 오늘 준비한 일본 속담은 비슷한 우리 속담 표현에도 고양이가 들어가네요 ^^ 猫(ねこ)に鰹節(かつおぶし) 네꼬니 카츠오부시 고양이에게 가다랑어포 고양이에게 생선가게 맡긴다. 위험한 것을 곁에 두고 방심할 수 없다는 비유 가츠오부시는 이미 외래어화 해서 굳이 가다랑어포 라는 우리말 만큼 많이 쓰이고 있으니까 다들 아시죠? 다이알로그로 외워봐요~ 買い..

짱가 일본 원본, アストロガンガー, 아스트로강가 주제가,가사, 독음, 번역, 동영상, 어디선가 누군가에~ [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 며칠전 독수리오형제 주제가를 올렸더니, 바로 짱가의 주제가를 신청해주셔서 오늘은 짱가의 주제가를 가져왔습니다. 짱가의 원제는 アストロガンガー 인데요, 'astro' 에 철판등을 두드릴때 나는 의성어 'ガン' 그리고 '~ger' 이 합쳐진 조어입니다. 짱가가 우주에서온 '살아있는 금속'을 두드려만든 로봇이라서 아스트로강가 라는 이름이 붙었다네요. '살아있는 금속'이기에 짱가 스스로 파단하고 대화도 합니다. 주인공 カンタロウ 칸타로는 조종사가 아니고 짱가 가슴에 에너지 형태로 융화되어 일체화하죠. 마지막화에서는 짱가가 주인공 칸타로를 분리하고 혼자 적들과 자폭 비슷하게하면서 어린이들의 가슴에 큰 상처를 남기며 안녕을 고하는... 다분히 일본식 마무리..

일본속담) 똥묻은개가 겨묻은개 나무란다 일본어로는? 目糞鼻糞を笑う대화로 외워봐요~ [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘의 일본 속담은,... 자기의 큰 허물은 모르면서, 남의 작은 허물은 크게 지적하는 모양새를 비꼬는 말로 흔히 쓰이는.. '똥 묻은개가 겨 묻은 개 나무란다' 의 일본 표현입니다. 지 몸에 묻은 똥은 안 보이고, 남의 몸에 묻은 겨(쌀껍질)는 흉을 보는 못난 놈이 우리나라 정치판에 너무 흔히 보여서 안타까운 요즘입니다. 둘 다 개는 개네요. 아주 개판이예요. ㅋ 目糞(めくそ)鼻糞(はなくそ)を笑(わら)う (메쿠소 하나쿠소오 와라우) 눈곱이 코딱지를 비웃다. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. 숯이 검정을 나무란다. 잠깐팁 * 笑(わら)う 는 다들 아시다시피 '웃다' 입니다만, ~を笑(わら)う의 형태로 쓰면 '~를 비웃다'가 됩니다. - どうして田中を笑うの？ ..

독수리오형제 원본 갓차만 ED, ガッチャマン' ED, '倒せ! ギャラクター' 가사,독음,번역,동영상, 슈파 슈파 슈파, 한국과같은버전 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 슈파 슈파 슈파 슈파 우렁찬 행진 소리~ 톡쑤리 5형제~ 오늘 곡은 추억의 레전드 에니메이션 독수리오형제의 일본 원본 'ガッチャマン' 의 ED '倒せ! ギャラクター' 입니다. 일본에서는 이곡이 엔딩이었지만 우리나라에서는 독수리 오형제의 주제가로 쓰였습니다. 슈파 슈파 부터 가사 내용도 거의 같습니다. 악당 이름이 우리는 '알렉터' 였던것 같은데... 헷갈리네요 :) 놀랍게도 ガッチャマン이 TV에 첫 방영된지 50년이 되엤더라구요. 그런데도 아직까지 사랑 받는걸 보면 레전드는 레전드네요. 유니클로에서 디자인 티셔츠도 팔리고, 우리나라의 아카데미에서 갓차만 맴버들의 비히클 모형이 인기있는거 보면 더 그렇습니다. :) 일전에 영화 '카모메식당' 이야기..

大塚愛 - ポンポン 퐁퐁 - 오오츠카 아이, 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본어 공부를 위한 노래가 아니라 쉽고 힘나는 곡을 준비했어요. 大塚愛 오오츠카 아이 의 ポンポン 퐁퐁입니다. 꿈속에서 남친과 행복한 시간을 보내던 주인공이 꿈에서 깨자 현실로 돌아 왔네요. 그래도 힘내자! 하는 모습이 귀엽습니다. 현실에서 싫은 놈과 악수 하는 大塚愛 자신의 모습이 투영된듯 하네요 :) 예전에 웃찾사의 퐁퐁퐁 이란 코너에서 등장곡으로 쓰여서 아시는 분들이 많을듯하네요. 오늘도 힘내세요~ ファイト~オッ~! 大塚愛 official ポンポン - 大塚愛 퐁퐁 - 오오츠카아이 每日 あなたと ポン 마이니치 아나타토 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 매일 그대와 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 每日 2人で ポン 마이니치 후타리데 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 매일 둘이서 퐁퐁..

일본속담) 작은돈도 소중히하라. 一円を笑う者は 一円に泣く대화로 외워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 smilespower입니다 12번째 시간이네요. 오늘 만나보실 일본 속담은 一円を笑う者は 一円に泣く 입니다. 작은 돈이라도 소중히 하라는 뜻인데, 넓게는 사소한 일도 같은 범주에 들겠네요. 一円(いちえん)を笑(わら)う者(もの)は 一円に泣(な)く (1엔을 비웃는 사람은 1엔에 운다) 싸라기 쌀 한 말에 칠푼 오리라도 오리 없어 못 먹더라. 아무리 적은 돈이라도 소중히 해야 한다는 뜻. 다이알로그로 외워보세요. A: ね~, 一円を笑う者は、いつか泣くことになるよ。 A: " 이봐~ 일엔을 비웃는 자는 언젠가 울게 될 거야." B: そんなことないよ。一円なんて大したことないじゃん。 B: "그런거 아냐. 일엔 따위 딱히 중요하지 않잖아." A: でも、大切にしないと後で後悔するかもしれないよ。 ..

일본속담) 지성이면 감천이다. 일본어로는? [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 smilespower입니다 벌써 8번째 시간이네요. 오늘 배워보실 일본 속담은 우리 속담과 비슷 한듯 조금다릅니다만... '지성이면 감천이다' 가 비슷한 속담이겠네요. 蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)く (개미의 정성도 하늘에 닿는다) 비록 힘이 약할지라도 지성을 다하면 소망을 이룰 수 있다 蟻の思いも天に登(のぼ)る 라고도 많이 쓰여요. 微力(びりょく)な者(もの)でも、強(つよ)く念(ねん)じれば願(ねが)いどおりになるものだということ。 미력한 사람이라도 굳게 다짐하면 소원대로 되는 법이다. 다이알로그로 외워보세요~ A: あの小(ちい)さな仕事(しごと)、どうしてそんなに真剣(しんけん)にやってるの？ A: 그 작은 일을 왜 그렇게 진지하게 하고 있어? B: 蟻の思いも天に届くって..

일본속담) 개천에서 용난다 일본어로는? [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 smilespower입니다 개천에서 용 난다 라는 우리 속담, 일본에도 비슷한 의미의 속담이 있을까요? 네 , 있습니다. 鳶(とんび)が鷹(たか)を生(う)む 솔개가 매를 낳다 개천에서 용 나다 '鳶が鷹を生む' 는 직역하면 체급이 휠씬 낮은 솔개가 동종 중 가장 뛰어난 매를 낳았다는 말로 평범한 부모 밑에서 뛰어난 재능의 자녀가 났음을 이르는 말입니다. 모 유명 정치인이 사법고시가 폐지되고 로스쿨이 활성화되자, 이제 개천에서 용나는 시대는 사라졌다고 개탄 한 적이 있는데요.... 일본도 솔개가 매 낳는 일은 그다지 없어보입니다. 다이알로그로 외워보세요~ A : 聞(き)いたか？部長(ぶちょう)の娘(むすめ)がまた、大会(たいかい)で優勝(ゆうしょう)したらしいぜ。あの人(ひと)自体(じたい)..

일본속담) 티끌모아태산 일본어로는? [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본 속당 smilespower입니다. 오늘의 일본 속담은 우리 속담과 똑같아요. 塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)と成(な)る 먼지도 모으면 산이 된다. 티끌 모아 태산. 이 속담 하면 또 최고의 입담꾼 박명수님 이 남긴 명언이 있죠. 티끌 모아 티끌.. ㅋㅋㅋ 읏기면서 씁쓸하네요. ^^ 다이알로그로 외워보세요~ A: 塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となるね。 A: 먼지도 쌓이면 산이 되는거야. B: そうだね。少(すこ)しずつでもコツコツ頑張(がんば)ろう。 B: 그렇지. 조금씩이라도 꾸준히 노력하자. A: そうしよう。一歩(いっぽ)ずつ前進(ぜんしん)しよう。 A: 그래. 한 발씩 전진하자. B: きっと大(おお)きな成果(せいか)が待(ま)っているよ。 B: 분명 큰 성과가 기다리고 있을 거야. ..

일본어로 나라이름 읽기. 카타카나 암기가 그냥되요 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본어 나라 이름 읽기 테스트를 만들어왔어요. 각 나라의 이름과 수도를 일본어로 얼마나 알고 있는지 테스트해보세요~ 오래전 무작정 도쿄에 놀러갔다가 긴자의 작은 개인 미술관에 들어간 적이 있습니다. 작은 미술관에 일본어도 떠듬거리는 외국인이 들어오니 인자한 작가님이 다과도 내 주시고 작품설명도 해주셔서 좋은 추억을 만들었었죠. 방명록에 주소를 남기면 선물도 보내 주겠다셔서.. 주소를 한자로 남겼는데, '서울'만 한자가 아닌 순우리말이라 'ソウル' 라고 썼어요. ソウル特別市... 이런식으로 말이죠. 그랬더니, 제 주소를 보신 작가님이 서울은 한자어가 아니냐고 깜짝 놀라시더군요 ^^ ソウル 처럼 카타카나로 된 단어는 외국어나 강조를 할 때 주..

堀內孝雄 - 竹とんぼ, 타케톰보 - 호리우치타카오, 가사,독음, 번역, 동영상 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 堀內孝雄(호리우치타카오)의 퇴폐미가 철철 흐르는 목소리가 매력적인 정통보사노바풍 엔카 竹とんぼ (타케톰보) 입니다. 竹とんぼ? 대나무잠자리? 처음 이 곡을 만난 날, 곡의 제목을 보고 이게 뭔지 몰랐어요. 대나무로 만든 잠자리 모양의 인형 같은 건가? 생각 하기도 했고요. 찾아 보니 이거더라구요. 도라에몽과 진구가 머리에 붙이고 하늘을 날던 '대나무 헬리콥터'를 생각하시면 되겠네요. 양손바닥으로 대롱을 잡고 있다가 세게 비비듯 밀고 당기면 하늘로 날아 오르는 놀이기구였죠. 일본에서는 어린시절 흔히 갖고 놀던 추억의 놀이였나봐요. 우리말로는 뭐라 부르는지 모르겠어서 '대잠자리'로 번역 했습니다. 친구들과 竹とんぼ를 함께 날리던 어린시절을..

일본속담) 원님 행사 뒤에 나팔 분다' 일본어로는? 後の祭り(あとのまつり) 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 春花입니다. 오늘의 일본 속담 後の祭り(あとのまつり) 원님 행차 뒤에 나팔 분다. "後の祭り"는 일본어 속담으로, 뜻은 이미 끝난 일에 대해 늦게나마 후회하거나, 쓸데없이 슬퍼하는 것을 나타냅니다. 번역하면 "뒤늦은 축제" 정도로 이해할 수 있습니다. 마츠리 행렬이 다 지나고 나서 아무리 차려입고 나온다 한들 아무 소용 없는 짓이겠죠. 우리 속담에 '원님 행사 뒤에 나팔 분다' 가 꼭 들어 맞는 말이네요. 다이알로그로 외워보세요~ A: 今日(きよう)のテスト、難(むずか)しかったね。 오늘 시험, 어려웠어. B: そうだね、もう終(お)わったことだし、後の祭りだよ。 맞아, 이미 끝난 일이니까 후회해봤자 소용 없어. A: でももっと頑張(がんば)ればよかったかもしれない。 하지만 더 노력했어..

少年時代 - 井上陽水, 소년시대 -이노우에요스이, 가사,독음, 번역, 동영상, 아이유, 우타다히카루, suis [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 요아소비나 아이묭, 이마세 같은 최근 노래들도 소개하지만, 되도록 20세기에 인기 있던 대표곡들을 지속적으로 올리려 애쓰고 있는 독학일본어 블로거로서... 악중한 책임감에도 아직 빼먹은 노래들이 너무나도 많습니다. 노래뿐만 아니라 속담, 관용어들도 올리려고 준비만 맨날 하고 있습니다..ㅜㅜ 아무튼... 찾으시는 노래, 속담,관용어 등등 제 블로그에 없다면, 댓글로 많이 남겨주세요. ^^ 오늘 노래는 Disney+ 오리지널 애니메이션 『루카』의 일본판 주제가로 더욱 더 사랑 받게된 스테디셀러 히트곡 井上陽水 (이노우에요스이)의《少年時代》입니다. 1990년 발표이후 그간 많은 가수 들이 리메이크를 했었는데요, 이번엔 일본밴드 요루시카에서 보컬을 맡고..

南野陽子 - 秋からも,そばにいて, 미나미노요코 - 가을에도 곁에 있어줘, 가사, 독음, 번역, 동영상 [내부링크]

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 smilespower 입니다. 오늘 가져온 곡은 턱밑의 점이 매력 포인트였던 南野陽子(나미다노요오코)의 秋からも、そばにいて 입니다. 애칭은 ナンノ(난노)였습니다. 南野의 음차죠. 南野陽子는 80년대 말 일본의 거품 경제가 최고조에 달한, 가장 풍요를 만끽하던 시절의 최고 인기 배우 겸 가수 였는데요, 당시 함께 인기를 끌었던 가수로는 中山美穂 (나카야마 미호) 등이 있었겠네요. 이 노래는 음색은 무척 애잔하게 들리는데... 첫사랑에 빠진 귀여운 여대생의 이야기가 아닐까 싶은 가사입니다. 아주 소녀 소녀한 목소리와 잘 어울립니다. 얼마전에 블로그에 올렸던 "情熱"을 부른 斉藤由貴(사이토 유키) 가 드라마 'スケバン刑事,스케반데카 1기'의 주인공이었다면, 南野陽子는 2기 주..

일본속담) 공자앞에서 문자쓴다. 일본어로는? "釋迦に説法"(しゃかにせっぽう) 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 하루 하나 일본 속담 春花입니다. 오늘의 일본 속담은 釈迦に説法 (しゃかにせっぽう,샤카니셋뽀) "釈迦に説法 "라는 일본어 속담은 그 의미는 "부처에게 경전을 설명하다"로 해석됩니다. 우리식으로는 공자앞에서 문자쓴다, 혹은 번데기 앞에서 주름잡는다, 라고 흔히 쓰죠 이 속담은 상대방이 이미 알고 있는 지식이나 경험에 대해 설명하거나 가르치는 행위를 비유적으로 나타내는 표현입니다. 따라서 불필요하게 이미 알고 있는 것을 설명하거나 가르치는 상황에서 사용됩니다. A: この映画 (えいが) 、面白(おもしろ)いよ！ A: 이 영화, 정말 재미있어! B: うーん、実(じつ）はもう見（み）たんだ。釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）だね。 B: 음, 사실은 이미 봤어. 공자앞에서 문자 쓰냐? A: そうな..

일본의 대표 성씨 200가지 읽고 익히기 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는 일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본의 성씨를 알아봐요~ 일본에서 가장 많은 성씨는 사토오(佐藤) . 그 다음으로는 스즈키(鈴木)→다카하시(高橋)→다나카(田中)→와타나베(渡辺) 순으로 순위가 이어진다. 그러나 동경타워 위에서 돌을 던져도 사토오(佐藤)나 스즈키(鈴木)의 머리에 맞을 확률은 매우 낮다. 왜냐하면 가장 흔하다고 하는 사토오도 전 인구의 1.5%밖에 되지 않기 때문이다. 일본에는 놀랍게도 26만 가지가 넘는 성씨가 있다고 한다 (한국의 성씨는 약 300가지, 중국은 약 3,500가지라고 함). 일본에서 수상직에 오른 사람은 1885년 초대 이토오 히로부미(伊藤博文)부터 지금의 고이즈미(小腺) 수상까지 모두 57명. 그 가운데 같은 성씨를 가진 사람은 겨우 가..

love georgia - 当山 ひとみ (토야마 히토미), 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 자주 신청곡을 올려주시는 구독자께서 말씀 하신 当山 ひとみ (토야마 히토미)의 love georgia가 오늘의 곡 입니다. 변진섭의 데뷔곡이었던 '홀로된다는것'이 이 곡의 표절이 의심된다는 말도 덧붙이셔서 처음 들어보는 곡이지만 더 유심히 들어봤는데, 확실히 비슷한 부분이있긴 하네요. :) 이 곡은 조금 재미있는게... 가사에 영어를 엄청 많이 넣었는데, 어떤 단어는 미국식 발음으로 말하고 어떤 단어는 일본식 발음으로 말합니다. 조지아에서의 미련을 버리고 뉴욕으로 자신만의 새 삶을 찾아 떠나는 여자의 다짐 같은 노래네요. 미국의 고속도로를달리는 자동차 안이라고 상상하며 들어보세요~ love georgia / hitomi toyama topic l..

夢の途中 꿈의 도중 - 来生たかお 키스기타카오, 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 바로 전에 薬師丸ひろ子 야쿠시마루 히로코의 セーラー服と機関銃 (세라복과 기관총)을 올리면서... 작곡자인 来生たかお(키스기타카오)가 이 노래를 薬師丸ひろ子에게도 주었지만, 직접 부르기도 했다고 했었죠? 夢の途中(ゆめのとちゅう) 라는 제목으로 더 많은 히트를 치기도 했다고 말씀드렸었습니다. セーラー服と機関銃와 가사가 살짝 달라요 ^^ 여자 목소리도 좋았지만 저는 키스기씨의 부드러운 남자 목소리가 더 좋더라구요. 여자 버젼인 薬師丸ひろ子의 セーラー服と機関銃 (세라복과 기관총) 링크도 맨 하단에 걸어 놓을테니 들으러 가보세요~ 출처 白米部長 夢の途中 꿈의 도중 - 来生たかお 키스기타카오 さよならは別れの言葉じゃなくて 사요나라와 와카레노 코토바쟈나쿠테 사..

セーラー服と機関銃 세라복과 기관총, 薬師丸ひろ子 야쿠시마루 히로코, 橋本環奈 하시모토 칸나, 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. セーラー服と機関銃(세라복과 기관총)은 일본의 유명 추리소설 작가 아카가와 지로(赤川 次郎)가 발표한 일본의 장편 소설과, 이를 기반으로 한 영화와 드라마 및 주제곡을 가리킵니다. 고아가 된 여고생 호시 이즈미(星泉)가, 폭력단에 가담하면서 야쿠자와 싸우는 스토리라네요. 드라마나 영화가.... 교복 차림의 일본 여고생이 세상을 구하는.. 그러면서 교복 사이로 속옷도 한번씩 보여주는... 전형적인 일본 스타일로 예상되어 아직 보지는 않았지만, 너튜브에서 7,8년 전에도 천년돌 橋本環奈 (하시모토 칸나)의 솔로 데뷔로 다시 각광 받았기도 했던지라... 명곡으로 꼽히는 주제곡을 소개하려합니다. 최초 발표 당시 배우겸 가수 薬師丸ひろ子 (야쿠시마루히로코)..

예쁜 일본 여자 이름 베스트 20, 발음,한자,의미 (최근 3년) [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 어제 일본 남자 아기이름 베스트 20 올린건 잘 보셨죠?https://smilespower.tistory.com/273 인기 일본 남자 아기 이름 베스트20 (2021 부터 3년간), 발음,한자,의미 안녕하세요, 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 최근 3년 사이에 태어난 일본 남자아기 이름 베스트20 을 준비했어요. '김철수'라는 사람들의 이름의 발음은 같더라도 한자가 모두 같을 수 smilespower.tistory.com 최근 3년간 가장 인기있던 아기 이름 베스트20, 어제에 이어 오늘은 여자아이 편입니다. 여기 있는 이름만 잘 익혀 두셔도 일본 여자 이름의 반은 읽으실 수 있을 듯 합니다. ㅎ 일본인의 이름을 요미가나(발음..

인기 일본 남자 아기 이름 베스트20 (2021 부터 3년간), 발음,한자,의미 [내부링크]

안녕하세요, 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 최근 3년 사이에 태어난 일본 남자아기 이름 베스트20 을 준비했어요. '김철수'라는 사람들의 이름의 발음은 같더라도 한자가 모두 같을 수 없듯이, 일본어 역시 발음에 따라 한자는 천차 만별일 수 있어요.그런 한자중 가장 많이 쓰이는 예도 함께 알려 드립니다. 일본인의 이름을 요미가나 (발음표시) 없이 바로 읽을 수 있는 가장 좋은 방법은 많은 사람들의 이름을 미리 읽고 익혀 두는 것입니다. 최근 3년 사이에 태어난 일본 여자 아기 이름 베스트도 맨 하단에 링크 올렸어요~ 그럼 살펴 볼까요? 1. はると (하루토) 春人（はると）：春に生まれた人、春のような人物を意味します。봄에 태어난 사람, 봄과 같은 인물의 의미 晴翔（はると）：晴れた空を飛ぶよう..

白い夏 (시로이나츠,하얀여름) - 岡村孝子 (오카무라타카코), 가사,독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 얼마전에 구독자님께서 요청 주셨던 岡村孝子(오카무라 타카코)의 白い夏 (시로이나츠, 하얀여름) 입니다. 岡村孝子 라는 이름 듣고... 누구였더라? 분명 아는 이름인것 같은데.... 라고 생각했었는데, '待つわ' (마츠와,기다릴게요) 라는 노래로 유명했던,あみん(아밍)의 멤버셨던 그분 이시더라구요. あみん(아밍)은 요즘 분들은 잘 모르실 수도 있는데, 우리나라에서 90년대에 큰 인기를 끌었던 '고은희,이정란' 처럼 노래를 엄청 잘 하는 여성 듀엣이었습니다. あみん은 80년대 초반에 주로 활동 하셨지만요 ^^ 구독자님 께서 '白い夏'가 '김광진' 님의 '편지' 와 흡사하다는 의혹이 있다셨는데, 제가 들어봐도 많이 비슷한것 같아 조금 놀랐네요...

백만송이장미 일본버젼, 百万本のバラ(햐쿠만본노바라) - 加藤登紀子(카토 토키코),가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 심수봉님의 노래로 누구나 알고 있는 '백만 송이의 장미 일본어 버젼'이 제가 고른 노래로배우는 일본어 오늘의 곡입니다. 일본어 버젼은 많은 일본의 가수들이 불렀는데,그 중 가장 유명한 加藤登紀子(카토 토키코)의 음성을 동영상으로 걸었어요. 지브리 에니 '붉은돼지'에서 '가끔은 옛날 이야기를'을 부르던 술집 주인 '지나'의 목소리가 加藤登紀子 랍니다. 원래 소련 시절부터 러시아에 핍박 받던 발트3국 (에스토니아, 라트비아, 리투아니아) 으로 유명한 라트비아의 가요인데, 조지아의 화가 니코 파로스마니와 프랑스 여배우의 사랑 이야기을 소재로 가사를 번안한 러시아의 번안곡이 더 유명해져서 우리가 흔히 아는 백만송이 장미의 가사가 되었지요. 제 인생 드라..

よこはま  たそがれ - 五木 ひろし, 요코하마의 황혼, 이츠키히로시, 가사, 독음, 번역, 동영상, 요코하마타소가레 [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 많은 분들이 엔카는 이제 안 올리냐고 항의성 말씀을 주셔서 오늘은 엔카를 한곡 소개합니다. 일본 사람 이라면 누구나 알 만한 곡 위주로 엔카를 많이도 올렸었는데... 그래도 아직 소개해드리지 못한 명곡들이 참 많기도 하네요. :) 그래서 고른 오늘의 곡은 五木 ひろし 이츠키 히로시 의 よこはま たそがれ 요코하마의 황혼 입니다. 五木 ひろし는 일본 음악계에서 뺄 수 없는 엔카 가수로 홍백가합전 50회 연속 출전이라는 기록만 봐도 얼마나 대단한 인물인지 알 수 있습니다. 지금까지의 공연 횟수만 해도 무려 7000회 이상이라네요. 하긴 제가 일본어를 공부하며 수많은 해의 홍백을 봤는데, 이 아저씨가 안 나오신적이 없는듯하네요. よこはま たそがれ는 五木..

アジアの純真, 아시아의 순진, PUFFY, 퍼피, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 90년대 대표곡을 한 곡 소개해드릴까? 하고 생각이 들어서 여태 한번도 올린적 없었던 モーニングむすめ (모닝구무스메) 와 PUFFY (퍼피) 중 망설이다가... 1996년에 데뷔한 이래 일본 내에서 가장 대중적인 록풍 J-POP 그룹 중 하나로 꼽히고 있는 PUFFY의 데뷔곡이자 대표곡 'アジアの純真' 을 골랐습니다. 이 곡을 필두로 연달아 네곡이 밀리언셀러를 기록하는 대 기록을 세우기도했다죠. 가사가 조금은 별 의미 없는 나열 같은 기분이 드는데... 90년대 중반에 세계적으로 불었던 인터넷 광풍에 발 맞춰 쓰여진 가사가 아닐까 싶네요... 이 노래는 NHK 투표 선정 가장 애창하는 20세기 베스트 100 의 5위곡 이었습니다. Sony..

神田川 - かぐや姫, 칸다가와 - 카구야히메, 가사, 독음, 번역, 영상, 일본최고의포크송 [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본에서 가장 유명한 포크송을 한곡 들고왔어요. 예전에 イルカ의 なごり雪라는 노래 소개해 드릴때 원곡은 かぐや姫(카구야히메)가 불렀다는 말을 한적이 있는데, 오늘의 곡이 그 かぐや姫의 神田川(칸다가와, 칸다강)입니다. 제목은 일본 도쿄를 흐르는 하천인 칸다강(神田川)에서 따 왔는데, 70~80년대의 일본을 배경으로하여, 힘들어도 행복했던 그 시절을 음유한 노래로, 추억의 향수를 불러일으켜 일본 대중의 폭발적인 인기를 얻었다고합니다. 당시의 칸다강 부근은 지방에서 상경한 가난한 사람들이 주로 몰려 살던 지역 이었나봐요. 드라마로도 만들어졌던데.... 아울러 이 곡은 NHK 에서 조사한 '20세기 최고의 명곡 베스트 100' 에서 3위를 차지..

オトナブルー 新しい学校のリーダーズ 오토나블루 아타라시이각꼬노리더즈 가사, 독음, 번역, 영상,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 개인적으로 이런 노래를 좋아하는 일본인들을 이해 못하겠다는 생각이 커서 제 블로그에 올릴 생각을 안했었는데... 이 노래가 금년 일본 가라오케 애청곡 2위더군요. 게다가 얼마전 NHK MUSIC EXPO에 뉴진스, 세븐틴과 더불어 일본대표로 YOASOBI와 함께 나와 뉴진스를 보고 쑥스럽게 다가오는 新しい学校のリーダーズ의 모습을 보고 생각이 바뀌어서 작업해 올리게 되었네요. 제목인 オトナブルー는 직역하면 '어른인 척 하다' 라는 뜻으로, '~척 하다' 라는 뜻의 '振る(부루)' 와 Blue의 발음이 비슷함을 이용한 말장난입니다. 겉보기엔 우스워보이는 컨셉이지만 실력파로 구분된다니 앞으로가 더 기대되는 그룹입니다. 묘하게 빠져드는 드럼비..

Go away - 中原めいこ,나카하라메이코, 가사, 독음, 번역, 영상, 씨티팝, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 자주 요청곡을 남겨 주시는 고마운 구독자님께서 지난 가을에 요청해주셨던 中原めいこ 나카하라메이코의 Go away 를 이제사 올려드립니다. 이 곡은 씨티팝 좋아하시는 분들이라면 많이 알고 계실 노래인데요, '가버려!' 라는 노래 제목 처럼, 다른 사람이 생긴 사랑하는 사람을 떠나보내려는 여자의 미련과 회한이 잘 녹아있는 80년대 일본 씨티팝의 대표곡 중 한 곡이죠. 海でなくした 指輪みたいに 라는 가사가 참 마음에 와 닿는 좋은 곡입니다. https://youtu.be/XHJVUWn4LaA?si=xwJpL_fZTh009qY-출처 KellyBundyLover95 Go away - 中原めいこ 9月の街で さよなら言うの 쿠가츠노 마치데 사요나라 이우노 9월..

YOASOBI, 祝福, 축복,가사, 독음, 번역, MV, 영상, 건담 수성의 마녀 OP, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 요즘은 YOASOBI의 히트곡들을 출퇴근 하며 듣고있어요. 어제 YOASOBI의 '夜に駆ける' 를 올리면서 한동안 YOASOBI의 노래들 계속 소개해 드릴 예정이라고 말씀드렸었는데요, 그래서 오늘의 곡은 祝福(しゅくふく) 입니다. TV 애니메이션 '기동전사 건담 수성의 마녀' 오프닝곡으로 타이업 되었으며, 애니메이션 제작진이 쓴 소설 '요람의 별'을 원작 텍스트로 삼았답니다. 찾아보니 애니메이션 내 주인공인 슬레타 머큐리를 보는 건담 에어리얼의 시점에서 쓰여진 노래라는데, 제가 에니메이션을 안보는 편이라.... 이 곡 역시 이쿠라가 보컬, 아야세가 작곡, 작사를 맡았습니다. 이쿠라의 보컬은 들을 때 마다 신비로워요 https://youtu.be/..

YOASOBI, 夜に駆け, (밤을달리다), 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 한동안 업무에 집중하느라 블로그에 관심을 못주고 있던 차에 무리를 했던지 겨울 바람이 부는가 십더니 바로 몸에 탈이 나서 한동안 아무것도 못하다 이제사 정신을 조금 차렸네요. 다들 감기,독감 조심하세요 :) 오늘 가져온 곡은 제가 최근들어 아이묭과 함께 너무도 애정하는 YOASOBI의 데뷔곡 夜に駆け (밤을 달리다) 입니다. 이미 우리나라에 '밤을 달리다' 로 정식 소개 되어있지만... 가사를 보시다보면 '어둠속에 뛰어들다'가 더 어울릴법 합니다. 영어 버젼 제목도 'into the night' 인걸 보면... 의미심장하네요. YOASOBI는 20년 이 데뷔곡으로 '빌보드 제팬' 1위도 하고, 홍백가합전도 출연하며 새로운 스타의 등장을 알리죠. ..

中森明菜 - ミ・アモーレ,미 아모레 - 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역, 영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 1985년 일본 레코드 대상 (日本 レコード 大賞) 대상곡인 中森明菜 나카모리 아키나의 ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕'미 아모레' 입니다. Meu amor é는 포르투갈어로, '내 사랑은'이라는 뜻이라네요. 여담으로... 조선 중기 나가사키가 포르투갈에 개항된 이후 포르투갈이 일본에 많이 친숙해져서 인지, 은근히 일본어에도 포르투갈 유래어가 많은데, 빵, 카스테라 등이 일본어화된 포르투갈어 이고, 이런 외래어는 우리나 중국같은 주변국 들이 또 차용해 쓰고있죠 ^^ 이곡은 아키나가 향후 종종 발표하는 라틴계열 곡의 시발점이 된 싱글입니다. 카니발을 연상시키는 이국적이고 정열적인 가사가 특징이니까, 상상하며 들어보세요~ warne..

釜山港へ帰れ 돌아와요 부산항에 - 조용필 チョヨンピル, 가사,독음,번역,영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower 입니다. 제가 요즘 이런 저런 일로 바빠서 자주 올리지는 못하고 있네요... 오늘 올리는 노래는 제가 이 블로그를 만들고 초창기에 올렸던 곡인데, 어느날 보니 없어졌더라구요.... 아마 핸드폰으로 조작하다가 실수로 삭제한 모양입니다... 아무튼 가왕 조용필 님의 최대 히트곡 "돌아와요 부산항에"의 일본어 번안곡인 이곡은 원작자인 조용필님이 부르시기 전부터 일본에서는 웬만한 유명가수들은 다 불렀더랬습니다. 美空ひばり, 桂銀淑, 藤圭子, 八代亜紀, 渥美二郎 등등 참 많은 분들이 부른 영상이 많습니다. 나중에 직접 일본에 진출 하셨을적에 이미 팬던이 있었을 정도 였지요.. 당시 일본의 여자분들이 조용필님 얼굴이 인쇄된 부채를 들고 방송국 앞에 진을 치고 있던..

2023년 가을 일본 가라오케 베스트 100 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 가라오케 좋아하는 일본인들이 2023년 10월 한달 동안 노래방에서 가장 많이 부른 노래는 뭘까요? 노래방 애창곡 순위이니 만큼 최신곡 뿐만 아니라 수많은 명곡들이 포함되어 있어요. 출처는 clubdam.com 이며, 이곳에서 오늘 베스트, 주간 월간 연간 베스트 등을 매일 볼수 있어요. 참고하시구요. 목록을 보니 블로그에 올라있는 곡들 도 많네요. 제 블로그에 있는 곡들은 바로 가보실 수 있게 해 놓을게요~ 없는 곡들도 시간 날 때 하나씩 작업해 올리겠습니다~ やっぱ日本語は楽しいんだね~ 1 『【推しの子】』 アイドル YOASOBI [노래로배우는일본어] YOASOBI -アイドル, 요아소비 - 아이돌, 가사, 독음, 번역, MV, 최애의아이 OP 안..

일본 여자아기 이름 베스트 30, 1위는 桜 (さくら Sakura)... 2위는? [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본인들이 어딘가에 이름을 쓸때... 한자로만 표기하면 읽기 어려운 경우가 많죠. 그래서 공문서 같은 곳에는 요미가나를 쓰는란이 있고... 자기 이름이 일반적인 읽은 법이 아니라 좀 색다른 이름이라면 헷갈리지 않게 히라가나를 병기하곤 합니다. 평소에 일본인 이름들 많이 봐두시면 한자만 보고도 쉽게 읽을 수 있어요. 많이 많이 봐두세요~ 2010년부터 올해까지.. 가장 인기있는 일본의 여자 아이 이름을 나열하면 다음과 같습니다. 각 이름에 대한 정확한 간지 표기는 발음에 따라 다를 수 있어요~ 1. 桜 (さくら Sakura) 2. 陽菜 (ひな Hina) 3. 優奈 (ゆうな Yuuna) 4. 結衣 (ゆい Yui) 5. 莉央 (リオ Rio) 6. 柚子..

봄에 태어난 일본 아기 이름 BEST 30 (여자아기) [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본인들은 아이가 태어나면 그 계절에 맞게 이름을 짓곤 하는데요, 지난번에 올린 일본의 가을 여자 아이 이름을 많은 분들이 찾아 주셔서 봄 이름도 올립니다. 가을 이름은 아래 링크로 가보세요~ 가을에 태어난 일본 여자 아기 이름 BEST 30일본에서 가을에 태어난 여자 아기의 이름 중에서 인기있는 이름 30가지는 다음과 같습니다. 이 이름들은 인기도에 따른 순서가 아닙니다. 아기 부모님의 취향에 따라 다를 수도 있겠죠? 일본어 smilespower.tistory.com 가을에 태어난 일본 남자 아기 이름 BEST 30일본에서 가을에 태어난 남자 아기의 이름 중에서 인기있는 이름 30가지는 다음과 같습니다. 계절에 따른 이름 이다보니 남,녀가 같은..

いとしのエリー 이토시노에리, 사잔 올스타즈,サザンオールスターズ, 가사, 독음, 번역, 영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 サザンオールスターズ(사잔 올 스타즈)의 서정적인 명곡을 하나 들고 왔어요. 감미로운 발라드 いとしのエリー(이토시노에리-, 사랑스런 엘리) 입니다. サザンオールスターズ 라면 'TSUNAMI'를 모르시는 분이 없으실텐데요, 제 블로그에서도 많은 분들이 찾아 주시는 효자 컨텐츠 랍니다. 'TSUNAMI'로 바로 가시려면...... [노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/안녕하세요. 일본어는 즐거워. Smilespower 입니다. 일본의 명곡을 jpop이건 엔카건 혹은 락이건 쟝르를 가리지 않고 제가 좋아하는 노래들만 올리고 있습니다. 올리고 싶고, 알려 드리고 싶은 곡들smilespo..

米津玄師 - LADY,요네즈켄시-레이디,가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 이번에 소개해드릴 노래는 'Lemon'의 대히트로 일본의 국민 가수 반열에 오른 2018년 이후에도 계속해서 그 인기를 유지하고 있는 米津玄師 (요네즈 켄시)의 'LADY' 입니다. 'Lemon'을 찾으셨다면 아래 링크로 가보세요~ [노래로배우는일본어] Lemon - 米津玄師 (요네즈 켄시),가사,독음,번역안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본 드라마 가끔 보시나요? 일본 드라마의 최전성기였던 90년대 키무라타쿠야나 오다유지, 스즈키호나미와 리즈 시절을 함께 보낸 저로서는, smilespower.tistory.com 평탄하고 지루한 삶에서 조금만 벗어나면 좋겠다는 생각으로 이노래를 만들었다는데, 그래서 인지 조지아 커피의..

中森明菜 -十戒 (나카모리아키나 -십계),가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 아끼는 가수 中森明菜 (나카모리 아키나)의 곡들을 가끔 듣다가 삘 받으면 한곡 씩 올리곤해서 그녀의 곡들도 제 블로그에 벌 써 상당하네요. (맨 하단에 아키나의 곡들 모아 놓을게요.) 이 곡은 아키나의 아이돌로서의 컨셉으로는 마지막 곡이라네요. 특히 불량 청소년(?) 컨셉이랄까? 이 후엔 北ウイング 같은 전형적인 아키나 창법의 Jpop을 들을 수 있지요. 약간 날라리 여고생의 구어체 가사이다 보니 번역이 매끄럽게 되기 쉽지 않네요. 오역, 오타 있으면 댓글로 말씀 남겨주세요~ warner music japan official 十戒 (1984)中森明菜 (나카모리 아키나) 愚図ね カッコつけてるだけで 구즈네 캇코츠케테루다케데 영 어설프네 겉멋만 부리는..

今夜だけ Dance Dance Dance - 中原 めいこ, 나카하라 메이코,씨티팝,가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 시티팝 가수이자 싱어송라이터 中原 めいこ (나카하라 메이코) 의 데뷔곡 '今夜だけ Dance Dance Dance' (오늘 밤만은 Dance Dance Dance)입니다. 얼마전 요청 받은 곡이죠. :) 中原 めいこ를 잘 모르시더라도.... 그녀가 부른 애니메이션 '더티페어'의 주제가 '러러러 러시안 룰렛', '스페이스 판타지' 라던가, '오렌지 로드'의 '거울 속의 여배우', 'Dance in the Memories' 를 들어보시면 바로 아하 이 노래~! 하고 바로 아실 듯도합니다. 씨티팝에는 8,90년대를 살았던 일본 젊은이들의 풍요로움속 외로움이 살아있는 독특한 세련됨이 특히 좋더라구요. 더욱이 우리나라의 상황이 당시 일본과 비슷..

YOASOBI - 群青 ,요아소비 - 군청, 가사,독음,번역, MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 소개해드릴 노래는 YOASOBI의 郡靑(ぐんじょう,군청)입니다. 최근에 YOASOBI의 アイドル와 怪物를 업로드 하면서 요아소비의 노래가 너무 좋더라구요. 그래서 요아소비의 대표곡들을 하나하나 올리고 있어요. 얼마전에 NHK에서 방영한 'music expo' 라는 프로를 뉴진스가 출연했다해서 보게 되었는데, 거기 요아소비 두분이 일본 대표로 함께 나오셨더군요. 우리나라 대표로는 '뉴진스', '세븐틴' , '앤하이픈'이 나왔어요. 요아소비 멤버 둘 다 '뉴진스'의 찐팬으로 잘 알려져 있어서 인지 진정한 성덕의 모습을 보여 주어 흐뭇했더랍니다. 덩달아 같이 출연한 '新しい学校のリーダーズ'의 멤버 분들도 '뉴진스 민지'에게 말걸고 싶어 안절부절 ..

斉藤由貴 - 情熱, 사이토 유키 - 정열, 가사, 독음, 번역, MV, 변진섭 로라 표절곡, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 얼마전에 요청받았던 斉藤由貴사이토유키의 情熱죠오네츠,정열 입니다. 제목과는 다르게 아주 아름답고 아련한 곡이죠. 변진섭이 노래하고 윤상이 작곡한 명곡이었던(!) '로라'가 2022년에 최종적으로 이 곡의 표절곡으로 판명이 나면서 다시금 화재가 된 노래입니다. 90년대 초반 우리나라에 명곡들이 우르르 쏟아져 나왔는데, 당시 노래를 노래방에 일본 사람들과 함께 가면 부르기가 조심스러운 면이 있어요.... 표절 아닌가? 싶은 노래가 상당하거든요.... ㅜㅜ 일본 가수들의 코디나 스타일을 따라한 경우도 많았구요. 무튼... 斉藤由貴는 큰 눈망울에 놀라운 가창력, 게다가 연기까지 뛰어난 좋은 가수겸 배우였죠. 작고한 오자키 유타카와의 염문 이라..

女の真心- 森進一, 모리신이치 - 여자의진심, 가사, 독음, 번역, 영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 노래를 사무치게 부르는 森進一 모리신이치 님의 노래를 한 곡 들고왔어요. 이전에 블로그에 올렸던 'おふくろさん'과 창법이나 분위기가 비슷한 노래 인데, 여자의 마음을 비장한 목소리로 부르는 모습이 무척 슬프고도 매력적인 노래입니다. 남자분 이면서도 여자의 입장에서 여자의 진심을 죽음에 비유하여 노래하는 모습이 이채롭기도 한 명곡이네요. 어려운 단어도 거의 없고, 따라 부르기도 쉬운 노래니까 꼭 외우세요~ victor official channel 女の真心 온나노마고코로, 여자의 진심 - 森進一 모리신이치 みんながやめろと 言う恋を 민나가 야메로토 이우 코이오 모두가 그만두라고 말하는 사랑을 あきらめられない 私です 아키라메라레나이 와타시데스 ..

가을에 태어난 일본 남자 아기 이름 BEST 30 [내부링크]

일본에서 가을에 태어난 남자 아기의 이름 중에서 인기있는 이름 30가지는 다음과 같습니다. 계절에 따른 이름 이다보니 남,녀가 같은 이름일 수 있어요. 영화 러브레터에서 처럼 말이죠 ^^ 나열 순서가 인기순은 아닙니다~ 秋 (Aki) "가을"을 의미합니다. 葉 (Ha) "잎사귀"를 의미합니다. 紅葉 (Momiji) "단풍"을 의미합니다. 風 (Kaze) "바람"을 의미합니다. 蓮 (Ren) "연꽃"을 의미합니다. 秋風 (Akikaze) "가을 바람"을 의미합니다. 菊 (Kiku) "국화"를 의미합니다. 柚 (Yu) "유자" 과일을 의미합니다. 紫陽花 (Ajisai) "수국"을 의미합니다. 夜空 (Yozora) "밤하늘"을 의미합니다. 葉月 (Hazuki) "잎사귀 사이로 보이는 달"을 의미합니다. 楓 (..

가을에 태어난 일본 여자 아기 이름 BEST 30 [내부링크]

일본에서 가을에 태어난 여자 아기의 이름 중에서 인기있는 이름 30가지는 다음과 같습니다. 이 이름들은 인기도에 따른 순서가 아닙니다. 아기 부모님의 취향에 따라 다를 수도 있겠죠? 일본어 학원에 다니거나 하면 흔히 일본어 예명을 만들어서 서로 부르곤 하는데요, 가을에 태어나신 여자분이라면 이 중에서 골라보시는 것도 좋겠네요^^ 참고로 봄 남자인 저는 슬램덩크 강백호의 일본 이름인 花道 hanamichi 를 예명으로 썼었답니다. ^^ 秋 (Aki) "가을"을 의미합니다. 紅葉 (Momiji) "단풍"을 의미합니다. 菊 (Kiku) "국화"를 의미합니다. 柚子 (Yuzu) 과일 "유자" 를의미합니다. 琴 (Koto) "금" 악기를 의미합니다. (가야금 같은) 望月 (Mochizuki) "달을 바라보다"를 ..

YOASOBI - 怪物,요아소비 - 괴물,가사,독음.번역,MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 얼마전에 YOASOBI의 アイドル를 작업해서 올렸다가 너무 많은 분들이 찾아 주셔서 놀라기도 하고 감사했습니다. 오늘 고른 YOASOBI 의 곡은 "怪物" 입니다. YOASOBI의 "怪物"은 에니메이션 "모두의 라디오"의 OST로 사용되었다는데, 에니를 잘 안보는 입장에서.... 극 중의 누구의 입장에서 노랫말이 쓰여졌다... 하면 솔직히 해석하는 입장에서 조금 난해한 구석이 있답니다.. 그래도 이 노래가 일본 애니메이션과 음악 팬들 사이에서 큰 인기를 끌고, 이 곡으로 요아소비가 많은 사랑을 받았다고 하니 좋군요. 일본 측 자룔 보니 "怪物"은 어두운 분위기와 가사로 유명하며, 모두의 라디오의 감동적인 순간을 더욱 강조하는 데 사용되었다는데, ..

花のように 鳥のように - 계은숙, 꽃처럼 새처럼, 가사, 독음 ,번역, MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 오랜 만에 엔카의 여왕 계은숙님의 곡을 가져왔어요. 세상에 너무 아등바등하지 말고 있는 그대로를 사랑하며 살자는 아름다운 노래입니다. 따라 부르기 쉬운 노래니까 바로 외우자구요~ EMI music inc 花のように 鳥のように - ケイウンスク 꽃처럼 새처럼 - 계은숙 そこにあるから 追いかけて 소코니 아루카라 오이카케테 거기에 있기에 쫓아서 行けば はかない 逃げ水の 유케바 하카나이 니게미즈노 갔더니 덧없는 신기루만이 それが しあわせ あるよでなくて 소레가 시아와세 아루요데 나쿠테 그것이 행복이 아니라도 だけど 夢見る 願かける 다케도 유메미루 강카케루 그래도 꿈을 꾸죠 바라고 있죠 花のように 鳥のように 하나노요오니 토리노요오니 꽃 처럼 새 처럼 ..

あいみょん - 裸の心, 아이묭 - 벌거벗은마음,가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 제가 애정해 마지 않는 아이묭의 裸の心 (벌거벗은 마음)입니다. 2020년 홍백가합전에 이 곡을 들고 나갔었죠. 락이 아닌 발라드도 잘 어울리는 음색 임을 보여주는 곡이라 더 마음이 가는 곡임니다. 서예도 태권도나 바둑처럼 '단' 이 있다는걸 아이묭 덕에 처음 알았네요. ^^ 아이묭은 서예 초단이라네요~ あいみょん - 裸の心 official music video 裸の心 ー あいみょん벌거벗은 마음 - 아이묭 いったいこのままいつまで 잇타이 코노마마 이츠마데 도대체 이대로 언제까지 1人でいるつもりだろう 히토리데 이루 츠모리다로 싱글로 있을 생각인 걸까 だんだん自分を憎んだり 단단 지붕오 니쿤다리 점점 자신을 증오하거나 誰かを羨んだり 다레카오 ..

中森明菜 -DESIRE -情熱,나카모리아키나 - 디자이어 열정, 가사,독음,번역, MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 가져온 곡은 中森明菜 나카모리아키나의 DESIRE - 情熱 입니다. 수많은 아키나의 1위곡중 한곡으로, 그녀의 노래중에서 가라오케에서 가장 많이불리우는 곡이랍니다. 소녀 소녀했던 모습에서 다소 파격적인 똑단발 가발을 쓰고, 현대적으로 변형된 기모노를 차용한 채 노래하는 모습은 그녀의 가수로서의 스펙트럼을 넓혀주는 계기가 된듯도 해서 의미 있는 싱글 이라고도 할 수 있겠네요. 이 노래가 발표된 86년은 일본의 부유함이 하늘을 찌르던 시절 이었을 텐데요, 경제적 풍요로움 속에서 개인 들이 느꼈을 정신적 빈곤이 느껴지는 가사가 마음에 듭니다. 아끼나의 곡들 상당수가 서정적인 멜로디인데 반해 힘있고 격정적인 DESIRE, 같이 외워봐요. warne..

優里 - ベテルギウス, 유우리- 베텔게우스, 가사, 독음, 번역, MV, 세븐틴 도겸 cover, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 가져온 곡은 싱어송라이터 優里 (ゆうり)의 ベテルギウス 베텔게우스 입니다. 優里의 곡으로는 얼마전에 '드라이 플라워'를 올렸었는데요, ベテルギウス를 두번째로 올리네요. 사실 이 곡을 올릴 계획이 크게 없었는데, kpop 그룹 '세븐틴'의 메인 보컬 '도겸' 님이 이 곡을 커버했더군요. '세븐틴'의 열혈 팬인 울 딸래미가 들어 보구선 너무 좋다고 ... 이 곡 좀 번역해서 올려보라고 추천해서 부랴 부랴 작업했습니다. '지미 팰런쇼'에 미드 '웬스데이'의 '엠마 마이어스'가 '세븐틴'의 팬임을 밝히는 장면이 너튜브에서 유명 짤로 돌아 다니는 등 '세븐틴'의 인기가 더욱 올라가는거 같더니 저에게까지 나비효과가 왔네요.. ^^ 노래 제목 ベテルギウ..

[노래로배우는일본어] Official髭男dism - Pretender (오피셜히게단디즘 - 프리텐더)  가사, 독음,번역,MV, [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 며칠전에 '히게단'의 'ホワイトノイズ' (화이트노이즈)를 올렸었는데, 바로 이어서 'Pretender'를 올립니다. '아이즈원 예나'의 일본 콘서트 영상에서 들었던 노래로 업로드를 예고 했었죠? ^^ 예나의 일본 콘서트에서 불렀던 이 노래를 처음들었을때... 아름다운 가사에 멋진 곡이라는 생각도 들면서 한편으로는 참 찌질하다고 생각했었답니다. 윤종신 님의 '좋니' 를 들었을때의 기분 이랄까요? ㅋㅋㅋ 가사가 참 안쓰럽습니다. 우리나라는 락 기반의 가수들이 현재는 많이 활동적 이지 않은듯 합니다만, 일본은 락 기반의 인기 그룹들이 끊이지 않고 계속 나오는게 참 보기 좋습니다. jrock 의 현재를 보여주는 그룹이 Official髭男dism 히게단 ..

[노래로배우는일본어] 오피셜히게단디즘 (Official髭男dism) - 화이트 노이즈 (ホワイトノイズ)  가사, 독음,번역,MV [내부링크]

오늘 가져온 곡은 강렬한 일렉기타의 리프가 매력적인 Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)의 화이트 노이즈(ホワイトノイズ)입니다. 애니를 잘 보는 편은 아니지만, 애니메이션 '도쿄 리벤저스: 성야결전편' 오프닝곡으로도 많이 알려져있다고 하네요. 저는 아이즈원 출신 '예나'가 일본 콘서트에서 최근 인기인 주옥같은 JPOP 몇곡을 불렀었는데, '유우리'의 '드라이 플라워' 등과 함께 히게단의 'Pretender'를 부르는 모습을 보고 좋아하게 된 경우랍니다. 이 노래도 올릴게요~ 髭男 (히게단) 은 한자 그대로 '수염있는 남자' 라는 뜻인데요. 멋진 수염의 20대에 머물고 싶은 마음을 그룹명으로 지었다죠? 개인적은 생각으로... 일본에서 20대에 수염을 멋지게 기르는건 보통 오사카 쪽 남자의 이미지가..

[노래로배우는일본어] 귀멸의 칼날 LISA - 불꽃 炎(ほむら), 가사, 독음, 번역, MV [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 소개해드릴 노래는 LISA가 부른 불꽃 炎(ほむら)입니다. 일본 에니 '귀멸의 칼날' 좋아하시나요? 일본에서는 일국의 총리(스가 요시히데 전 총리)가 공식적인 자리에서 에니의 내용을 이야기 하며 회재를 삼을 정도로 국민 에니 라고 불리울 정도 이던데요, 우리나라에서도 넷플릭스를 통해 공개되어 있더군요. '귀멸의 칼날' 극장판 '무한열차' 편 주제가이기도 한 이 노래는 내용상 '렌고쿠'의 죽음 이후 '탄지로'가 보내는 편지라는 설정입니다. 그리움에 사무쳐 애절하게 부르는 LISA의 보컬이 에니의 내용을 모르시더라도 무척 좋아요. 유튜브에 어떤분이 올리신 우리 악기 해금 연주 영상을 보니 너무 잘 어울리더라구요. 확실히 LiSA의 공식 유튜브 ..

[노래로배우는일본어] 마리골드 - 아이묭,マリーゴールド - あいみょん, 가사, 독음, 번역, MV [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘의 곡은.. 일본의 싱어송라이터 아이묭이 2018년 발표한 노래로 그해 JPOP 최대 히트곡 중 하나인 マリーゴールド 입니다. 이 곡으로 아이묭은 제69회 홍백가합전에 출연했는데요, 이는 아이묭의 첫 홍백가합전 출연이었죠. 유튜브 누적 3억뷰가 넘는 대히트곡인 이 곡은 발매 당시 아이묭이 일부러 여름이 되기를 기다려 발매했다죠. 가사를 보시면 아시겠지만... 여름밤의 아련함이 곳곳에 베어있습니다. 노래 제목 마리골드는... 7,8월에 아름답게 피는 꽃으로 우리말로 '금잔화' 입니다. 낮에는 활짝피었던 황금빛 꽃이 밤이면 살짝 오므라드는데, 그 모양이 금 술잔을 닮아서 지어진 이름이래요... 8월의 탄생화기도 한 이 꽃은 꽃말이 '이별의 슬픔'..

YOASOBI -アイドル, 요아소비 - 아이돌, 가사, 독음, 번역, MV, 최애의아이 OP, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 최신 곡을 들고왔는데요, 요아소비(YOASOBI)의 'アイドル' 아이돌 입니다. 올해 4월 발표된 곡으로 애니메이션 '최애의 아이'의 오프닝입니다. 사실 이 노래를 올려 달라는 요청이 있으셔서 처음 들어봤는데, 보컬이 특이한듯, 귀여운듯, 약간은 무섭기도한 무척 생소한 음색이어서 조금 놀랐습니다. 그런데도 가사 전달이 잘되는 좋은 보컬이더군요. ^^ 얼마전에 우리나라에서도 인기있는 최근 Jpop 으로 Imase의 '나이트 댄서'를 소개해 드렸었는데, 자료를 조금 찾아보니 ..요아소비 역시 꽤나 인기를 얻고 있네요. 이런 곡들 많이 요청해주세요. ^^ 최애의 아이는 아직 못봤는데 넷플에 올라 있다니 딸래미 꼬셔서 함께 봐야겠어요 ~ Prov..

[노래로배우는일본어] 残酷な天使のテーゼ 잔혹한 천사의 테제 신세기에반겔리온 OP 가사,독음,번역,MV [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 이번에 소개해드릴 노래는 애니메이션 신세기 에반게리온의 오프닝인 잔혹한 천사의 테제입니다. 「残酷な天使のテーゼ」MUSIC VIDEO（HDver.）/Zankoku na Tenshi no Te-ze“The Cruel Angel's Thesis” 残酷な天使のテーゼ 잔혹한 천사의 테제 (신세기 에반게리온 OP) 残酷な天使のように 少年よ神話になれ 자안코쿠나 텐시노 요오니 쇼오네엔요 싱와니 나레 잔혹한 천사 처럼 소년이여 신화가 되어라 蒼い風がいま 胸のドアを叩いても 아오이 카제가 이마 무네노 도아오 타타이테모 푸른 바람이 지금 마음의 문을 두드려도 私だけをただ見つめて微笑んでるあなた 와타시 다케오 타다 미츠메테 호호엔데루 아나타 나만을 그저 바라보며 미소 짓..

Imase (이마세) - Night Dancer (나이트 댄서) 가사,독음,번역,영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요, 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 올 초에 jpop곡이 역사상 최초로 우리나라 차트 100 위 내에 드는 놀라운 일이 있었는데요, Imase(이마세) 라는 젊은 싱어송라이터의 Night Dancer(나이트 댄서) 라는 곡 이었습니다 2023년 2월 24일 멜론 일간차트 93위로 100위 내에 첫 진입했다가 17위까지 오르는 기염을 토했지요. 이 곡은 틱톡, 쇼츠에서 음에 맞춰 춤추는 챌린지가 유행해지면서 유명세를 타게 되었다지요. 저의 경우 '아이브'가 한 챌린지를 보았는데.. 역시 ~ 예술입니다. ㅋ 저는 개인적으로 이 노래를 듣고 EDM의 황제였던 '아비치'가 생각났습니다. 뭔가 비슷한 느낌이 있더라구요. 제 블로그에 올린곡 일본 노래 중 가장 최신 곡인것 같네요. ^^ 출처..

[노래로배우는일본어] BTS - 봄날(SPRING DAY) Japanese ver, 가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본에서 kpop의 인기가 수그러들 기미가 보이지 않을 정도로 대단한 기세입니다. 일본인 멤버가 3명이나 있는 트와이스를 위시로 아이브, 르세라핌 등의 걸 그룹이 특히 대단한데, 그래도 역시 세계 최강 BTS와 블랙 핑크의 인기도 엄청나긴 마찬가지이죠. 일본인들의 보수적(?) 특성상 외국 가수들도 일본에서 활동하려하면 반드시 일본어 노래를 발매하고, 콘서트 등에서도 원어가 아닌 일본어 곡을 부르도록 요구하곤 했는데요. 미국에 이어 세계 2위의 음반 시장이다보니, 우리 가수들도 이런 일본의 정책에 따르며 마케팅 시장을 넓히기도 했습니다. 개인적인 의견으로, 전 이게 일본의 문화적 우월성을 드러낸다기 보다 오히려 우리 문화에 좀 더 깊이있고 친근하게..

[노래로배우는일본어] 女…ひとり旅 온나…히토리타비 - 田川寿美 타가와토시미, 가사, 독음, 번역 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본어 공부를 위해서도 그렇고, 일본의 현재가 궁금하기도 해서 자주 NHK BS를 봐 오곤 했습니다. 홍백가합전은 매년 마지막 날이면 꼬박 꼬박 챙겨보고, 마찬가지로 노래가 나오는 프로그램들은 따라 부르며 보곤 합니다. ㅋ . 엔카 가수들이 우르르 나오는 가요무대 같은 프로도 재미있게 보곤 했는데, 2000년대 초반 무렵.. nhk를 틀기만 하면 나오는, 엔카가수 치곤 앳되고 상큼한 가수가 있었으니 田川寿美 타가와토시미 라는 가수 였습니다. (예전에 ちあきなおみ치아키나오미의 喝采갈채를 블로그에서 소개할 때 잠깐 언급했던 기억이 있네요. ) 田川寿美의 빅히트 곡은 이 곡과 또 한곡 이 있는데, 오늘은 女…ひとり旅(온나…히토리타비)를 소개합니다. 사..

[노래로배우는일본어] あなたに逢いたくて (Missing You) - 松田聖子, 당신이 보고 싶어서  - 마쯔다세이코, 가사, 독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 지난주에 '中森明菜' 나카모리 아키나 의 '小女A'를 올렸었는데요, 그렇다면 이 분의 노래도 맞춰서 한 곡 올려야지 싶어 바로 준비했습니다. 바로 '松田聖子' 마츠다세이코입니다. 그녀의 곡도 아이돌로서 최전성기의 곡들 많이도 올렸지만, 히트곡들이 워낙에 많기도 하고, 세이코의 목소리에는 왠지 모를 아련함이 있어서 더 소개하고 싶기도 합니다. 오늘 소개하는 'あなたに逢いたくて' 는 작사를 松田聖子 본인이 했는데요, 사랑하는 사람을 하늘로 떠나 보낸 후의 외로움과 그리움을 아름답고 애닳프게 그리고 있습니다. 노랫말 때문에... 세이코의 너무 슬프고 예쁜 목소리가 듣는 사람을 더 마음 아프게 하는 노래입니다. 사랑하는 사람을 잃은 애틋한 소녀의 감성으..

[노래로배우는일본어] すずめの戸締まり- 스즈메의 문단속 OST , カナタハルカ (카나타하루카) 가사, 독음, 번역, 영상 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다 신카이 마코토 감독의 애니메이션 영화 'めの戸締まり' 스즈메의 문단속 OST중 어제 소개했던 すずめ(스즈메) 에 이어서 오늘은 カナタハルカ (카나타하루카) 를 소개합니다. 노래 제목인 'カナタハルカ' 카나타하루카는 '머나먼 저편'이라는 뜻인 '하루카카나타(遥か彼方)'라는 일본의 관용구에서 따온게 아닐까 싶습니다. 제목 만으로 벌써 아련하고 안타깝네요... カナタハルカ(카나타하루카) REDWIMPS 恋の意味も手触りも 相対性理論も 코이노 이미모 테자와리모 소오타이세에리론모 사랑의 의미도 촉감도 상대성이론도 同じくらい絵空事なこの僕だったんだ 오나지쿠라이 에소라고토나 코노 보쿠닷탄다 같을 정도로 허풍 떠는 나였던거야 大人になる その時には 出逢えているのかな ..

[노래로배우는일본어] すずめの戸締まり- 스즈메의 문단속 OST すずめ(스즈메) 가사, 독음, 번역, 영상 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 우리나라에서도 큰 인기를 끌고있는 'すずめの戸締まり' 스즈메의 문단속 OST를 가져왔습니다. (*戸締まり:どしまり) 곡 제목인 'すずめ'는 처음들으면 참새? 참새의 문단속? 이게 뭔 말이야? 하고 생각 할 수 있지만, 참새(雀)'가 아니라 주인공인 '이와토스즈메(岩戸鈴芽)' 의 이름입니다. 영화에서 스즈메에게 중요한 상황이 발생할 때마다 나오는 스즈메의 테마곡이며, '너의 이름은'으로 '신카이 마코토' 감독 작품에 꾸준히 참여하는 RADWIMPS가 작곡했고 토아카(十明)가 노래했답니다. 은 신카이 마코토 감독의 작품답게 신비롭고 아련한 마음을 담은 작품인데요, 아직 못 보신 분들은 꼭 보시기를 바라요. 신카이 감독이 내한 중 한 인터뷰에서..

[노래로배우는일본어] あいみょん - 今夜このまま, 아이묭 - 오늘밤 이대로,가사,독음,번역,MV [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 몇년 전까지도 '무슨48' 이네, '무슨46' 이네 하는 여학생들이 떼로 나와서 학예회 하는 모습이 마치 일본 음악계의 주류가 된 듯한 모습이 마뜩찮던 차였는데, 최근의 일본 음악을 다시 듣다 보니 좋은 가수 들이 많군요. '예나'의 jpop 커버 영상을 우연히 보고, 덕분에 '유우리' 라던가, '오피셜하게단디즘' 등의 가수를 최근에 알게 되었습니다. 그리고, 그런 실력파 일본 가수중 가장 눈에 띄었던 아티스트가 'あいみょん' 아이묭 이었습니다. 얼마전에 처음 듣고 너무 좋았던 그녀의 노래 '君はロックを聴かない 넌 록을 듣지 않아' 를 제 블로그에 소개 했었는데요, (제일 하단에 바로가기 링크있어욥 :) 그 노래 이후 또 좋아하게 된 노래 '今夜..

少女A - 中森明菜, 소녀A - 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. '中森明菜' (Nakamori Akina) 나카모리 아키나 좋아하시는 분들이 생각보다 많은데 놀랐습니다. 아무래도 재일교포 출신이라 그런가 청순하고 예쁜 외모가 일본 미인 보다는 한국 미인에 가까운데다, 허스키 하면서도 힘있는 목소리의 의외성 때문이기도 할 듯 합니다. 80년대 솔로 여자 아이돌 최전성기에 '松田聖子' 마츠다 세이코와 양대 전설이었던 그녀의 데뷔곡을 오늘 소개합니다. 우리 블로그에 오늘은 어떤 노래를 올릴까.. 고민하다가... 일본 노래방 차트를 가끔 볼때가 있는데요, 아키나 노래 중 이 노래가 두번째로 많이 불리더라구요. 그 만큼 오래 사랑 받는 곡이고... 그 시절의 아키나가 그립기도 한 모양입니다. (*1위는 'desire'..

Lemon - 米津玄師 (요네즈 켄시),가사,독음,번역,영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본 드라마 가끔 보시나요? 일본 드라마의 최전성기였던 90년대 키무라타쿠야나 오다유지, 스즈키호나미와 리즈 시절을 함께 보낸 저로서는, 일본 드라마를 재미있게 본게... 노다메 칸타빌레, 심야식당 정도가 마지막이니...10년도 더 전 이네요. 우리도 그렇지만 일본도 드라마 주제가는 드라마의 인기와 더불어 더 큰 인기를 누리게 마련이라, 당시 드라마의 주제가는 노래방 베스트로 오래도록 남아있곤합니다. 오늘 소개할 Lemon 은 몇 년째 일본 노래방 1위를 달리고있는 Jpop의 베스트 인기곡 인데요, 드라마 언네추럴의 주제가 로 쓰여 더욱 많은 분들께서 알고 계실겁니다. 참고로 저는 안 봤어요. 몇몇 일본 배우들의 연기를 못봐주겠어요..ㅜㅜ 米津玄..

真夜中のドア~Stay With Me ( 한밤중의 도어) 松原みき (마츠바라 미키),가사,독음,번역,공식뮤비, 씨티팝명곡, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 몇 해 전 부터 불던 씨티팝의 인기가 여전히 사그라들지 않는걸 보니, 시간이 지나도 그 세련됨은 모든 세대에게 사랑 받을 수 밖에 없긴하지... 생각이 들긴 합니다. 제 블로그에도 竹内まりや 타케우치 마리야의 plastic love 를 비롯해서 많은 인기 씨티팝 명곡들을 올렸었는데요, 오늘 소개하는 松原みき 마츠바라 미키의 Stay With Me는 최근 가장 사랑받고, 과거로 부터 호출 되고 있는 명곡이 아닐까 싶습니다. 굳이 일본의 8,90년대를 경험한 적이 없다해도 당시의 풍요롭고 세련된 감성을 느낄 수 있는게 씨티팝의 가장 큰 매력이죠. 真夜中のドア~Stay With Me , 일본어 공부하시는 분 이라면 꼭 외우세요. 강력 추천합니다~ ht..

[노래로배우는일본어] blackpink-Stay 일본어버전, 가사, 독음, 번역, 블랙핑크 일본앨범 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘의 곡은 어제에 이어 블랙핑크의 일본어 곡중 'Stay'를 골랐습니다. 젠득이 '제니'가 맨날 우는 이 곡. 저는 이 곡 들을 때마다 가사 속의 남자가 연인이 아닌 '청춘' 또는 '지금의 젊음' 이 아닐까 생각되곤합니다. 곧 사라질지도 모르는 푸르른 날이 늘 곁에 있어주기를 바라는 그런 애틋함이 느껴집니다. 블핑의 노래 'forever young', 'happiest girl' 이 이 노래 'stay'와 3부작이 아닐까? 생각이 들기도 하구요. 신나는 블핑노래들도 물론 너무 좋지만, 슬프고 아름다운 발라드도 못지않게 좋은 것 같지 않으세요? 꼭 외우시길 바라요~ 동영상을 켜시고 아래 쪽에 가사를 보세요~ 츨처 : 블랙핑크 공식 유튜브 Stay..

[노래로배우는일본어]Lovesick girls-blackpink(블랙핑크)일본어버젼, 가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 블랙핑크 좋아하세요? 저는 '휘파람'때 부터 이번 '지수'의 '꽃'까지 모든 블랙 핑크이 곡들을 다 사랑하는데요, 아이러니하게도 제 블로그에 한번도 블핑의 일본 버젼 곡들을 소개 한 적 이 없더라구요. 그래서 이번 'Lovesick girls' 를 시작으로 블핑의 일본어 버젼 노래들을 한곡 한곡 소개해 드리려 합니다. Lovesick girls 를 첫 곡으로 고른 이유는 '리사' 때문입니다. 블핑의 대한 태국인 멤버 '리사' 얘기가 아니고, 미국의 국민에니 '심슨가족'의 둘째 딸 '리사'요. 리사가 재즈 다음으로 좋아하는 장르가 KPOP이라는 내용이 나오는 에피소드가 문득 생각났답니다. 그 에피소드에서 Lovesick girls를 한국어 그대로 ..

저작권 걱정 없는 무료 한글 폰트 212가지 다운로드 #저작권걱정없는상업용무료폰트 #상업용무료폰트 #무료폰트 #저작권프리폰트 #무료글꼴 #프리폰트 #저작권걱정없는폰트 #무료한글폰트 #무.. [내부링크]

아래 이미지나, 글꼴 이름을 클릭하시면 바로 다운로드 페이지로 넘어갑니다~ 얼른 가서 다운 받으세요~ 글꼴 이름을 클릭하시면 다운 로드 창으로 넘어가요~ 민간 안심글꼴 | 안심글꼴파일서비스 | 기타 서비스 | 공유 마당 gongu.copyright.or.kr 글꼴 이름을 클릭하시면 다운 로드 창으로 넘어가요~ 공공 안심글꼴 | 안심글꼴파일서비스 | 기타 서비스 | 공유 마당 gongu.copyright.or.kr 얼른 가셔서 다운 받으세요~ #저작권걱정없는상업용무료폰트 #상업용무료폰트 #무료폰트 #저작권프리폰트 #무료글꼴 #프리폰트 #저작권걱정없는폰트 #무료한글폰트 #무료폰트다운로드 #한글폰트 #무료한글서체 #예쁜폰트 #상업용무료 #상업용무료한글폰트 #상업용무료폰트

[노래로배우는일본어] 舟唄 (후나우타) - 八代 亜紀(야시로 아키) 가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요. 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 가져온 곡은 八代 亜紀 야시로 아키 님의 최대 힛트곡이자 아직 까지도 꾸준히 사랑 받고있는 명곡 舟唄 (후나우타,뱃노래) 입니다. 풍성한 머릿결에 몸매를 돋보이게하는 빤짝이 롱드레스를 입고 나와 이 노래를 특유의 허스키한 창법으로 절절하게 부르는 야시로 여사의 리즈 시절 모습은 당시의 수많은 남섬 팬들의 가슴을 설래이게 했을겁니다. ^^ 그만큼 八代 亜紀 하면 이 노래죠. 계은숙 님의 일본 지출 당시 그녀를 엔카의 여왕으로 만든 일등공신 浜圭介 하마케이스케가 이 노래의 작곡자인걸 보면 과연 노래에 따라 가수를 보는 눈도 탁월 했던듯 싶습니다. 이 노래 역시 대 히트곡 답게 계은숙,테레사땡 등 수많은 가수들이 리메이크 했습니다. 그건 나중에 ..

[노래로배우는일본어] SWEET MEMORIES~ - 松田聖子(마쯔다세이코), 가사,독음, 번역, 甘い記憶~ [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본의 최고 전성기였던 80년대, 넘쳐나는 일자리와 넘쳐나는 돈, 화려한 도심의 밤과 해외여행의 물결, 모든 것이 화려하고 늘 풍족 하기만 했던 지금의 일본 기성세대들이 가장 그리워하는 꿈만 같던 시절, 가장 사랑 받던 국민의 여동생이자 연인 이었던 松田聖子 (마쯔다세이코)의 SWEET MEMORIES 를 오늘의 곡으로 추천합니다. 松田聖子의 곡은 그간 '푸른 산호초'를 비롯해서 많은 곡들을 올렸었는데요, 곡 소개와 함께 '中森明菜'(나카모리아키나)와 불편한 관계가 된 이야기나 이런 저런 이슈들도 이야기 하곤 했는데, 한가지 확실한건 그녀의 노래들 만큼은 그런 연애담이나 이슈 등에 묻히지 정도로 너무나도 좋다는거지요. 오늘 소개하는 SWEET M..

[노래로배우는일본어] 夜桜お七 - 坂本冬美, 요자쿠라오시치 - 사카모토후유미, 가사, 독음, 번역, 배경해설 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 함께 보실 곡은 '坂本冬美' (사카모토 후유미) 의 '夜桜お七' (요자쿠라오시치)입니다. 坂本冬美의 곡은 'また君に恋してる'를 오래전에 올렸었는데, 오랜 만이네요. 그녀의 곡들은 고음에 기교를 섞은 흉내내기 힘든 창법이라, 엔카이긴 하지만 정통에서 벗어난 세련되고 현대적이라 '프로그네시브 엔카'로 불린다고 합니다. 그런 '프로그네시브 엔카'의 정점에 있는 노래가 오늘 소개하는 '夜桜お七' 입니다. 이 노래를 이해하려면 일본의 옛날이야기(?) 하나를 알고 게셔야하는데요, 에도시대에 방화사건을 일으켜 결국 화형에 처해진 '八百屋お七'(야오야오시치,야채가게오시치)의 이야기입니다. 에도시대 대형 화재가 발생해 오시치의 집 뿐만 아니라 많은 집들이 ..

[노래로배우는일본어] 踊り子 오도리코 - 村下孝蔵 무라시타코조, 무희, 가사,독음,번역,단어 [내부링크]

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 입니다. 일본 포크송 하면 서정적이고 가슴에 남는 가사가 참 좋은데요... 村下孝蔵 (무라시타코조)는 그런 일본 포크송의 가장 대표적인 인물이것 같습니다. 이미 올렸던 그의 初恋 (하쯔코이, 첫사랑)과 함께 가장 대표곡으로 꼽히는 踊り子(오도리꼬,무희)가 오늘의 추천곡입니다. 이 노래를 처음 들었을 때, 노벨문학상 작가 '川端 康成(가와바타 야스나리)'의 "伊豆の踊子(이즈의 무희)" 가 생각났었더랬습니다. "伊豆の踊子"의 주인공 '香(카오루)'의 마음이 이 노래 같지 않았을까? 하고요.... 영화화로도 많이 이루어져 있는 고전중의 고전이라 여기서 소설이나 영화의 소개를 따로 하지는 않겠지만..... 1963년작 "吉永 小百合(요시나가 사유리)" 주연의 영화 너튜브에서 검..

[노래로배우는일본어] '悲しみにさよなら' (슬픔에게 안녕)-安全地帯(안전지대), 가사, 독음, 번역, 노배일 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 세상 멋진 남자 "玉置浩二 타마키고지"의 安全地帯 노래 중 개인적으로는 가장 애정하는 노래 '悲しみにさよなら' (슬픔에게 안녕)을 오늘의 곡으로 추천합니다. 이미 安全地帯의 ワインレッドの心 (와인 레드의 마음), 恋の予感 (사랑의 예감) 두 히트곡이 블로그에 올라 있어서 이 곡 까지 하면 세곡째네요. 이미 올린 두 곡이 미간에 힘을 잔뜩주고 사랑의 시련을 사무치게 부른 남자의 노래였다면, 이 곡은 사랑하는 사람을 감싸고 보듬어주는 부드러운 음조의 노래입니다. 안전지대의 곡 대부분이 리더이자 안전지대 그자체라 할 玉置浩二 의 작품이라 더 대단한것 같기도 합니다. *가사 중 'ほゝえんで' 에서 처럼 (원래형태는 'ほほえんで' ) 같은 문자나 문자연속..

[노래로배우는일본어] 酒よ (사케요)-吉 幾三' (요시 이쿠조),가사, 독음, 번역 [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 사무치는 슬픔을 노래하는 정통 엔카 한 곡을 소개 하려고요. '吉 幾三' (요시 이쿠조)의 '酒よ' (사케요) 라는 곡인데요, 吉 幾三는 제 블로그에서 처음 소개하네요. '雪国' 라는 더 유명만 곡이 있지만, 제가 좋아하는 '酒よ' 부터 소개합니다. 吉 幾三는 엔카 가수로는 드물게도 작사, 작곡에 능한 싱어송라이터입니다. 원래는 마쯔리 차림을 하고 코믹송을 부르는 예능인에 가까웠다는데, 그 사이에도 자신의 곡을 많은 가수들에게 제공해왔었답니다. 그러던 어느날 '北国の春' 로 유명한 명가수 '千 昌夫'(센 마사오) 에게 '雪国' 라는 곡을 주게 되는데, 센 마사오씨가 '이런 정통 엔카는 더 이상 사람들이 찾지 않을거야' 라는 말을 듣고 퇴짜..

[노래로배우는일본어]드라마 深夜食堂(심야식당) OP 주제가, 가사, 독음, 번역, 드라마추천 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본 드라마 가끔 보시나요? 예전엔 일본문화에 관심있는 분들이라도 일본 애니나 드라마를 구하려면 따로 수고를 해야 했는데, 요즘은 넷플릭스 같은 OTT서비스가 너무도 잘 되어 있어서 별다른 수고로움없이 쉽게 만날 수 있습니다. 그 중 강력 추천하는 드라마 '深夜食堂' 의 오프닝 주제가 '思ひ出'가 오늘의 노래로배우는일본어에서 함께 외워볼 곡입니다. 드라마가 워낙 유명해서 이 곡 많이 들어 보셨으리라 생각됩니다. 멜로디나 목소리나 분위기나 전형적인 소화(昭和)시대의 일본 그 자체라서 일본인들도 놀랐다고 합니다. 마치 응답하라 시리즈 보면서 당시의 공기색깔 까지 똑같은걸 보고 우리도 놀라듯이요. 이 노래는 사실 원곡이 북유럽 켈트족의 정서가 녹아있는..

曼珠沙華 만주샤카, 만주사화 - 山口百恵(야마구치모모에) 가사, 독음, 번역,영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 가져온 노래는 山口百恵(야마구치모모에)의 曼珠沙華(만쥬-샤카, 만주사화) 입니다. 이 노래를 처음 들었을때 '이시카와 사유리'의 '아마기고에'와 무척 닮았다는 생각을 했었습니다.. 사랑을 빼앗길거라면 그 사람을 부숴버리겠다는, 사랑에 중독된 여자의 슬프고 잔인한 핏빛 느와르 같은 처연함이 느껴지는 노래라는 공통점 때문일까요? 우리 민족의 대표 정서는 恨 이라면 일본인들의 비슷한 정서는 怨 이라는 글을 읽은적이 있는데... 아무튼 외국인인 제가 이해하기 숨은 뜻이 어려운 노래인듯합니다만, 모모에의 거칠고 처절한 음성과도 잘 어울리는 노래라고 생각합니다. 모모에의 다른 노래들도 계속 올리도록 하겠습니다. 기대해주세요. 曼珠沙華 マンジュ-シャカ만..

[노래로배우는일본어] '검은 고양이 네로' 일본 버젼 가사, 독음, 번역,일본동요 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 검은고양이네로 라는 노래 다들 아시죠? 원래 이 노래는 1960년대 이탈리아에서 열린 국제 동요제의 출전곡인데, 일본에서 번안하여 대 힛트를 친 동요입니다. 일본 노래의 제목은 '黒ネコのタンゴ' 검은고양이 탱고 입니다만, 원제는 'Volevo Un Gatto Nero' 내가 바라는 검은 고양이 (Gatto 는 고양이,Nero는 검은색 )입니다. 일본에서 번안하며 그렇게 바꾼거죠. 일본의 대 히트 후 전 세계에서 리메이크 열풍이 부는데, 웃기는건 대부분의 나라에서 검은 고양이 탱고로 번안 했다는거죠. ㅋ 우리나라의 경우는 번안 내용은 일본것 그대로 빌려왔는데, 고양이 이름만은원곡에서 따와 '네로' 라고 지어 줬습니다. 우리나라에서도 역시 대 힛트를..

さそり座の女 (사소리자노온나, 전갈자리 여자) - 美川憲一 미카와켄이치, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 제가 예전에 일본 예능을 보다가.. 분명 아저씨인데 화장도 진하게하고, 아줌마처럼 말하고 행동하는 게스트를 보고 웃었었는데, 그 분이 노래하는걸 듣고 너무 노래를 잘해서 놀랐던 적이 있었더랬습니다. 오늘 노래의 주인공 美川憲一 미카와켄이치 였습니다. 트랜스젠더 신가? 궁금증이 생겨서 이 노래를 처음 발표해던 젊은 시절의 영상을 보니! 잘생긴 청년이었더군요. 다만 그 때도 진주 목걸이를 하고 있는걸로 보아 성정체성의 자기주장을 일찍 부터 한것 같습니다. 제목이 제목 인지라, 관련 검색을 해보니 전갈자리 분들은 10월 23일 ~ 11월 22일 사이 출생자인데, 알만한 여성 인물로 전지현,보아, 산다라박, 소피마르소, 시시하라 리노 등이 있네요. 과연..

지브리 애니 흥행 수입 순위 [내부링크]

22위 부터 1위 까지. 내가 사랑했던 추억은 방울방울은 몇위 일까? 전체 순위 보기 지브리 애니 흥행수입 순위22위 붉은 거북(2016)(감독: 미카엘 두독 드 비트) 일본흥행수입 9400만엔 ...m.newspic.kr:80

変わらないもの, 변하지 않는것 - 시간을 달리는 소녀 OST, 奥 華子 오쿠 하나코, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 외워볼 노래는 2006년 개봉한 일본의 극장판 애니메이션 시간을 달리는 소녀의 OST로 애니메이션의 대박과 함께 엄청난 인기를 끌게 된 많은 수록곡 중 가장 큰 인기를 끌며 아직까지도 사랑받고 있는 '変わらないもの'(변하지 않는 것)입니다. 이 곡은 시간을 달리는 소녀의 주인공 '콘노 마코토'의 절친인 '마미야 치아키'의 시점에서 작사되었다고 하네요. 자기를 표현할때 僕(ぼく) 보쿠 로 말하는걸 보면 알 수 있죠? 여자라면 私(わたし) 와타시 를 썼겠죠 ^^ 너무나도 서정적인 싱어송라이터 奥 華子의 목소리와 잘 어울리는것도 마음에 듭니다. 작사, 작곡,노래 모두 그녀가 한게 이해가 가요. :) 시간을 달리는 소녀의 주제곡은 '가넷'이지만 삽..

[노래로배우는일본어] 君はロックを聴かない - あいみょん,넌 록을 듣지 않아 - 아이묭,가사,독음,번역,영상 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 올드 jpop 을 좋아하고 소개도 계속 하고 있습니다만, 최근 Jpop도 기회가 되는대로 듣고 소개해 드리려 노력하고 있습니다. 그런 의미에서 오늘 소개해 드릴 aimyon (아이묭)은 일본의 최근 인기 싱어송라이터 중 단연 가장 눈에 띄는 사람입니다. Aimyon의 음악은 특히 일본의 젊은이들을 위한 일상 생활의 어려움을 종종 묘사하는 솔직하고 솔직한 가사로 유명하죠. 그녀의 스타일은 팝, 록, 그리고 포크 음악의 요소들을 혼합하고, 그녀의 독특한 보컬 스타일과 작곡 기술로 인정받고 있습니다. Kpop 에도 관심이 많은지 트와이스의 찐팬이기도 하더군요. 외모도 아이오아이의 세정씨와 닮아서 일본의 세정으로 불리기도 한데요. 진짜 많이 닮긴 하셨네..

일본어 의성어,의태어 자동암기 시스템 [내부링크]

유튜브로 일본어 교육자료를 만들어 올리고 있어요. 오랜 시간이 걸리지만 만들면서 공부도 많이되고, 이걸 보시고 일본어 공부 하시는데 누구라도 도움 되시라고... 들어가 보시고 맘에 드시면 구독,좋아요, 알림설정 해두세요! 일본어 실력이 부쩍 느실걸요? ^^ https://youtu.be/wB6Im2xV5lM 제가 공들여 만들었어요.

ありがとう、あなた - 山口百恵 고마워요,당신 -야마구치 모모에, 가사,독음,번역, 영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 블로그에 소개해드리는 많은 일본의 뮤지션 중 그래도 애정이 더 가는 가수가 몇몇 있기 마련입니다. 山口百恵가 그런 가수 중 한 분입니다. 오늘 소개하는 山口百恵는 블로그에 이미 여러곡이 올라 있지만, 사실 대표곡 중에서도 30% 도 안돼는 숫자라, 늘 얼른 다 올려야 하는데.. いらいら하고 있습니다. ^^ 암튼.. 인기 가수로서 뿐만 아니라 인기 배우로서도 당대를 풍미했던 모모에는 tv드라마 '赤い血族(けっぞく)' 에서 주연배우이면서 동시에 주제가 'ありがとう、あなた'까지 불러 공전의 히트를 치죠. 최고 시청률이 30%대 였다니까요. 나이 보다 성숙한 목소리와 잘 어울리는 애잔하고 아름다운 멜로디는 드라마의 내용과도 잘 맞았던 모양입니다. 더군다..

[노래로배우는일본어] 桜色舞うころ-中島美嘉, 벚꽃 색깔이 흩날릴 무렵-나카시마 미카,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. そっと 봄이 오고 있는요즘입니다. 얼마안가 화려한 벚꽃 맞이가 한 창이겠네요. 코로나에서 벗어난 첫 봄이라 다들 기대가 크시겠어요. 벚꽂 관련 노래로 오래전에 いきものがかり의 SAKURA를 올렸었는데, 올 봄엔 中島美嘉의 桜色舞うころ를 올립니다. 계절이 바뀌어 다시 벚꽃잎은 흩날리는데, 사랑했던 그 사람은 어디가고 나만 외로이 그 자리에 서 있을까요. 미카의 애절하고 슬픈 목소리와도 잘 어울리는 곡입니다. 주어가 생략된 문장이 많아서 번역이 살짝 어색 할 수 있으니 그점 양해 부탁드려요. https://youtu.be/3Q0GOYQHskU?si=RthYeCj9jSmiOAB5 中島美嘉 Official YouTube Channel 桜色舞うころ - 中..

[노래로배우는일본어] 八代亜紀 야시로 아키- 女の涙 온나노 나미다, 가사,독음,번역,영상, 여자의 눈물 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 오랜 만에 엔카를 한 곡 들고왔어요. 허스키한 목소리가 매력적인 八代亜紀 야시로 아키의 女の涙 온나노 나미다 입니다. 야시로 여사는 주로 슬픈 여자의 일생을 주로 부른 엔카 가수였지만, 키모노를 입은 모습을거의 보여준 적이 없는것 같아요. 늘 하늘 하늘 롱드레스에 풍성하고 매혹적인 긴머리를 자랑 하셨죠. 일본인 스럽지 않은 외모의 서구적인 미인 이셨습니다. ^^ 제 블로그에 한동안 엔카를 계속 올리면서 드린 말씀이 있었는데, 엔카는 비교적 초급이신 분들도 키키토리가 쉬워서 노래로배우는일본어에 진입하기 용이해요. 엔카에 취미 없으시더라도 여기 올려드리는 엔카 정도는 익혀보세요~ 출처 : geddyleefan 女の涙 - 八代亜紀 (온나노 나미..

ダイアモンド - プリンセス • プリンセス Diamonds-프린세스 프린세스,가사,독음,번역,MV,영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 외워보실 노래는 여성 5인조 밴드 '프린세스 프린세스'의 '다이아몬드'로 1989년 발표된 곡입니다. 가사를 보시면 멋진 여자로 살아가는 자신의 모습을 그리고 있는데요, 여기엔 시대적 배경이 숨어있습니다. 1985년 미국과 맺은 플라자 합의 이후 이 때 부터 거품 경제의 위기감이 슬슬 고개를 드는 와중에 1989년 '남녀 고용 기회 균등법'이 재정됩니다. 선진국 반열에 올라섰음에도 대놓고 여성을 차별 하던 일본 사회의 고질적인 문제를 늦게나마 법적으로 고치고자 하는 의지를 보였지요. (참고로 우리나라는 '남녀 고용 평등법'이 1987 년 재정되었습니다.) 그런 배경으로 새로운 시대를 살아가는 여성들을 향해 그 새로운 시대의 삶의 방식을 찬양..

일본속담) 낮 말은 새가 듣고, 밤 말은 쥐가 듣는다. 일본어로? 壁に 耳あり,障子に 目あり대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요. 하루하나 일본속담 はるはな입니다. 흔히 남의 험담을 할때, 비밀스런 얘기를 할때 말 조심하라는 의미로 '낮 말은 새가 듣고, 밤 말은 쥐가 듣는다' 라는 속담을 꺼내곤 합니다. 일본에도 비슷한 속담이 있는데요. 壁に 耳あり,障子に 目あり (かべにみみあり,しょうじにめあり). 벽에는 귀가 있고,장지(문)에 눈이 있다 A: 壁に耳あり、障子に目あり。 A: 벽에 귀 있고, 장지문에 눈 있지. B: どんな話(はなし)を聞(き)いていたの？ B: 어떤 이야기를 듣고 있었어? A: 隣(とはり)の家(いえ)の秘密(ひみつ)が漏(ぬ)れてきたよ。 A: 옆집의 비밀이 새 나왔어. B: それは気(き)になる！ B: 궁금하네! 과연 사무라이와 닌자의 나라 다운 속담이네요. ㅋ

スマイル・フォー・ミ 河合奈保子,스마일포미 카와이 나호코, 가사,독음,번역,동영상,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 외보실 곡은 일본 아이돌 최전성기 시대에 中森明菜나카모리 아키나、松田聖子마츠다 세이코 못지않은 대 인기를 누렸던 河合奈保子카와이 나호코의 スマイル・フォー・ミ 스마일 포 미 입니다. 귀여운 보조개와 덧니가 엄청나게 매력적이라 그녀를 부러워했던 당시 일본의 여고생들이 일부러 송곳니를 흔들어 덧니로 만들었다는 전설이 전해오죠.ㅋ 나호코의 노래는 의외로 침울하고 슬픈 노래들도 많습니다. 이 노래가 공전의 히트를 치다보니 이 노래 처럼 귀여운 스타일에서 벗어나고 싶은 열망이 워낙 컸죠. 그래서인지 자신의 트레이드 마크라 할 덧니를 본인은 무척 싫어했답니다. 결국엔 얼마안가 덧니를 빼버려요. 팬들은 탄식했지만요. 귀여운 얼굴에 그래머러스한 나호코가 수영..

フレンズ_REBECCA (프랜즈-레베카) ,가사,독음,번역,동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 외워보실 곡 역시 제가 블로그에 이미 올린줄 착각하고 있던 너무나도 유명한곡입니다. 일본 가라오케 '昭和時代 노래' 랭킹에서 아직까지도 5위안에 드는 가창력을 뽐낼때 무조건 부른는 노래 이기도 하죠. 마치 우리나라 사람들이 노래방 가면 무조건 부르는 소찬휘님의 'tears' 같은 곡입니다. 어떻게 이렇게 작고 귀염귀염한 체구에서 이런 폭발 적인 가창이 나오는지 ... 이 보컬의 이름은 NOKKO이고, REBECCA는이 밴드의 이름입니다. ^^ REBECCA는 ROUDNESS(라우드니스)와 X-japan (엑스제펜)의 사이에 낀 제2차 밴드 붐 시기 BOOWY 와 함께 일본의 젊은이들을 열광케한 그룹이죠. 생각난김에....다음엔 BOOWY의 ..

シンデレラボーイ 신데렐라보이 - Saucy Dog 사우시독 (サウシー·ドッグ) 가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 일본의 아이돌 때문에 일본 음악이 과거의 명성에 비해 저평가 되고 있는건 사실이지만, 세계적인 락 그룹 roudness 이후 일본 락은 꾸준한 사랑과 존경을 받아왔습니다. 그래서 오늘은 최근에 인기있는 Jrock 한 곡을 가져왔어요. 오늘 소개하는 Saucy Dog(サウシー·ドッグ) 은 일본의 3인조 혼성 밴드로, 2021년~2022년 사이 초반 꾸준한 인기를 누리고 있는 밴드로 락 기반의 일본 현역 가수들중 가장 사랑받는 락 밴드중 하나입니다. 그들의 곡들 중 가장 대표곡인 シンデレラボーイ를 노래로배우는일본어 오늘의 곡으로 선정했습니다. 조분 조분 기타 리프로 시작하다 푸악~ 터지는 보컬이 일품인 이 노래 쉬운 가사니까 꼭 외우세요~ Saucy..

ドライフラワー 優里 (드라이플라워 - 유우리) 동영상, 가사 , 독음, 번역, 동영상 ,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는 일본어 smilespower 입니다. 제가 일본 노래라면 예전 노래(주로 8~90년대) 말고는 그다지 귀에 들어오지 않았었는데....최근 노래를 들어보니 좋은 노래들이 은근히 많더라구요~ 일본 노래방 (カラオケ） 순위를 잠시 검색 했더니....ドライフラワー 優里이 노래가 현재 1위 더군요.. 1위 할만한 듣기 좋은 노래 였어요~ 優里 (유우리) 는 최근 일본을 대표하는 싱어송라이터 인데, 일본 특유의 이별에 대한 아픔을 아름답게 각색해서 추억하는 가사가 귀에 쏙쏙 들어옵니다. 처음에 이름만 보고 여자 분인 줄 알았는데, 샤프한 남자 분이셔서 놀랐습니다. 검색을 해보니 가사속의 이별 장면에 대한 시선이 두개의 노래로 만들어 졌더군요~ 남자 시선에서 : かくれんぼ (카쿠렌보 / 숨바..

아이브 IVE 일레븐 일본버전, 가사,독음,번역,MV, 장원영, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 몇해 전 한국과 일본의 소녀들로 구성된 세계적인 걸그룹을 만들겠다며 치른 대형 오디션 프로그램 '프로듀스48' 을 통해 탄생한 '아이즈원' 은 한,일을 뛰어 넘어 아시아 여러나라에서 대단한 팬덤을 몰고 다녔는데요, 그룹이 해체된 후에도 아이즈원 출신 멤버 뿐만 아니라 프듀48 출신 멤버들의 각자 활약이 대단합니다. 르세라핌의 김채원, 사쿠라,허윤진이 프듀48 출신이며, 아이브의 안유진, 장원영이 그 주인공들입니다. 그래서 일본에는 정식 데뷔를 하기 훨씬 전부터 팬덤을확보 하고 있었고,일본의 연말 최대 TV쇼 인 홍백가합전에 나란히 진출 하게 되었습니다. 게다가 일본인 멤버 사쿠라, 카즈하, 레이의 일본 내 존재감도 인기에 한목 했습니다 아이브의 ..

石川さゆり, 이시카와사유리 베스트 / 가사 , 독음 , 번역, 동영상 쯔키 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 많은 명곡으로 홍백가합전에 단골 출연하시는 이시카와사유리의 베스트 모음입니다. 앞으로도 계속 갱신 예정입니다. 기대해 주시구요~ 키모노를 입고나와 엔카를 부르지만, 젊은 시절엔 분위기 있는 가요를 주로 불렀어요. [노래로배우는일본어] 天城越え/아마기고에/石川さゆり/이시카와사유리/가사/독음/번역/해석/あまぎごえ/엔카명곡/홍백가합전 [노래로배우는일본어] 天城越え/아마기고에/石川さゆり/이시카와사유리/가사/독음/번역/해석/あ 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 일본어 공부에 한참 빠져있던 시절 학원 선생님이 빌려주신 홍백가합전 비디오를 보다가 石川さゆり이시카와 사유리의 열창에 크게 감명받 smilespower.tistory.c..

松田聖子 마츠다세이코 베스트 / 가사 , 독음 , 번역 , 요미가나, 동영상 쯔키 [내부링크]

안녕하세요? 노래로 배우는일본어 smilespower 입니다. 80년대는 일본 최고의 가수들 전성시대 였고 마츠다 세이코는 그 정정에 있는 대 스타 였죠~ 그녀의 베스트를 모았습니다. 하나 하나 천천히 외우시다 보면 어느새 일본어 실력이 쑥 늘어 있겠죠? 새 노래를 작업해서 올리는 대로 이 페이지도 꾸준히 갱신해 나가겠습니다.~ [노래로배우는일본어] 赤いスイ-トピ-아카이스위트피 - 松田聖子 마츠다세이코 /가사/독음/번역/단어/원가사/jpop명곡/ [노래로배우는일본어] 赤いスイ-トピ-아카이스위트피 - 松田聖子 마츠다세이코 /가사/독음/번역/ 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 외우실 곡은 '마츠다세이코의 아까이스이토피 (赤いスイ-トピ- - 松田聖子)' 입니다. 귀여운 외모에 아담..

테레사 땡, 등려군 일본노래 베스트 가사 , 독음 , 번역 , 요미가나, 단어, 동영상 쯔키, テレサ・テン BEST [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 우리나라 분들이 가장 아끼는 외국가수 중에 단연 한자리 차지하고 계신 テレサ・テン의 곡들이 [노래로배우는일본어] 에 이렇게나 모여있어요~ 한곡 한곡 다 외우시기 바라요~ [노래로배우는일본어] 空港 공항 - テレサ・テン/테레사 땡/등려군 일본노래/ 가사/독음/번역/단어/くうこう/Teresa Teng/鄧麗君 [노래로배우는일본어] 空港 공항 - テレサ・テン/테레사 땡/등려군 일본노래/ 가사/독음/번역/단 안녕하세요. 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 대만 출신의 세계적인 명가수 덩리쥔... 우리말로는 등려군 ... 일본에서는 톄레사 뗑 이라는 이름으로 큰 사랑을 받았었는데요.. 일본어로 부른 수 smilespower.tistory.com [..

일본속담) "참는 자에게 복이 있나니" 일본어로는? 石の上にも三年 [내부링크]

안녕하세요? 하루 하나 일본속담 はるはな입니다. 참고 견디면 복이 온다. 대기만사성. 참을 인자 세번이면 살인을 면한다. 이런 뚯을 가진 일본 속담을 알아봅시다. 石の上にも三年 いしのうえにもさんねん 돌 위에서도 삼년 본디말 = 石の上にじっと3年も座っていれば、石も暖まる 石(いし)の上(うえ)にじっと3年（さんねん）も座（す）わっていれば、石（いし）も暖（あたた）まる 돌 위에 가만히 3년이나 앉아 있으면 돌도 따뜻해진다 참고 견디면 복이 온다. 다이알로그 **A:** "このプロジェクト、うまく進(すす)まないわ。結果(けっか)が出(で)なくて困(こま)っているんだ。" **A:** "이 프로젝트, 잘 진행되지 않아. 결과가 나오지 않아 고민이 돼." **B:** "大丈夫(だいじょうぶ)、石の上にも三年って言(い)うでしょう？時間(じ..

[일본속담] "아닌 밤 중에 홍두깨" 일본어로 뭐라고 할까? [내부링크]

안녕하세요? 하루 하나 일본속담 시간입니다. 아닌밤 중에 홍두깨. 갑작스럽게 깜짝 놀랄일이 생겼을 때 쓰는 말이죠~ 홍두깨가 뭔지 모르는 분들이 간혹 있더라구요... ^^ 칼국수나 만두 빚기 전에 밀가루 반죽을 넓게 펴는 몽둥이 같은 도구가 홍두깨입니다. ^^ 한밤중에 홍두깨를 만지게 되어 깜짝 놀란 사람은 누구일까요? 우리 속담도 은근 .... 아무튼~!! 일본에도 이렇게 갑작스레 화들짝 놀랄 일이 생겼을 때 쓰는 속담이 있습니다. 寝耳に水 ねみみにみず 잠자는 귀에 물 넣기 잠자고 있는 귀에 물을 부으면 ..... 홍두깨 만져서 놀라는 것 하곤 비교가 안돼는 군요.. 思いがけないことが起こったり、思いもよらない知らせを受けたりした時に使う言葉です。 たとえば、「彼が自動車事故に遭うなんて、寝耳に水だった」のように、予..

2023년 탄생 일본 아기이름 1위는? 겨울아기이름 TOP 15 [내부링크]

「冬にまつわる名前」ランキングTOP15！ 女の子1位は「凛」【2023年最新調査結果】 「겨울에 관련된 이름」랭킹 TOP15! 여자아이 1위는 「린」 【2023년 최신 조사 결과】 （원출처：2023年男女別冬にまつわる名前ランキング｜無料 赤ちゃん名づけ） リクスタが運営する「無料 赤ちゃん名づけ」は、2022年のアクセス数をもとに「2023年男女別冬にまつわる名前ランキング」を発表しました。今回はその中から、「冬にまつわる女の子の名前」のランキングを紹介します。 리쿠스타가 운영하는 '무료 아기 이름 짓기'는 2022년 조회수를 바탕으로 '2023년 남녀별 겨울 관련 이름 순위'를 발표했습니다.이번에는 그 중에서 '겨울에 얽힌 여자아이의 이름' 순위를 소개하겠습니다. 「冬にまつわる名前」ランキング！ 「겨울에 관련된 이름」 랭킹 ! 第15位：..

[일본반응] 한국, 중국이 두려워서 문 열었다? 일본어 원문/ 번역 / 요미가나 / 한자읽기 [내부링크]

韓国、中国向け短期ビザ発給を11日再開へ コロナ感染状況改善 韓国(かんこく)、中国(ちゅうごく)向(む)け 短期(たんき)ビザ 発給(はっきゅう)を 11(じゅういち)日(にち再開(さいかい)へ コロナ感染(かんせん)状況(じょうきょう)改善(かいぜん)で 한국, 중국 단기비자 발급 11일 재개, 코로나 감염 상황 개선 출처 : 야후제팬 이 기사에 달린 상위 5개의 댓글 보시죠~ yes***** いつまでも国をあげて感染者数をカウントし、マスコミが喜んで公表しているからです。 欧米はカウントも公表もせずマスクもせず。 国(くに) / 感染者(かんせんしゃ) / 数(すう) / 喜(よろこ)んで / 公表(こうひょう) / 欧米(おうべい) 언제까지나 거국적으로 감염자 수를 계산하고 매스컴이 기꺼이 공표하고 있기 때문입니다. 구미는 카운트도 공표도 하지 않..

일본지하철엔 왜 변태가 많을까? [내부링크]

안녕하세요, 노래로배우는일본어 smilespower의 일본 문화탐구 입니다 일본이란 나라는 보면 볼수록 알면 알수륵 여자들이 살기에 너무 힘든 나라다. 그런데 웃기는건 그냥 그렇게 산다는거다. 한 두 사람이 튀는걸 도저히 못 참아하는 일본인의 성향상 변화는 힘들다. 일본 지하철에서 잠든 여성 가슴 만지작... 영상에 다 찍혀 얼굴 및 신상 탈탈... 일본 지하철에서 잠든 여성 가슴 만지작... 영상에 다 찍혀 얼굴 및 신상 탈탈... [ 사진 = 트위터 ] 일본 지하철 내에서 어느 한 남성이 잠든 여성의 옆에 im.newspic.kr 히키코모리의 긍정 버전이 장인정신 이랫나? 미투운동이 전 세계적인 광풍이었을 때도 일본은 그저 찻잔속에 폭풍이었고 미투로 고발한 여성 들만 사회 부적응자로 그렇게 매장당했다..

[일본속담] "돌다리도 두드려보고 건너라" 일본어로 하면? [내부링크]

안녕하세요? 하루 하나 일본 속담 시간입니다. 돌다리도 두드려보고 건너라 라는 속담이 있습니다. 매사에 신중하고 조심스럽게 행동에 옮기라는 뜻이겠지요? 이 속담은 우리와 일본이 서로 같습니다. 石橋を叩いて渡る いしばしをたたいてわたる 돌다리도 두드려보고 건너라 이런 속담이 생긴 이유를 생각해 봤는데... 아마도 4계절도 같고, 특히 장마나 태풍도 같은 시기에 겪게 되는 이웃 나라이다 보니 그런것 같습니다.| 겨우내 꽁꽁 얼었던 돌다리가 봄이 되어 날이 풀리면 돌이 느슨해 질수도 있고, 장마나 태풍등이 지나간 뒤에도 돌다리가 멀쩡하진 않을것 같아요.. 그래서 두 나라가 비슷한 속담이 생긴게 아닐까요? ^^ どんなに安全そうなことでも十分に確認してから行動することのたとえ. どんなに あんぜん そうなことでも じゅうぶん..

일본 속담) 눈가리고 아웅 일본어로? 頭隠して尻隠さず 대화로 외워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 열네번째 시간이예요. 눈가리고 아웅 은 일본 에서 뭐라고 할까요? 이에 딱 맞는 일본 속담이 있어요. 頭隠して尻隠さず あたまかくしてしりかくさず 머리는 숨겼지만 엉덩이는 드러났다. 나쁜짓을 해놓고 숨긴다고 숨겼지만, 뻔히 보이는 속임수가 드러났을때씁니다. 혹은 자기가 잘난줄 알지만 멍청한 짓을 할 때도 씁니다. 다이알로그로 외워보세요~ A: この経済学(けいざいごく)の論文(ろんぶん)、内容(ないよう)はすごく深(ふか)いけど、引用(いんよう)が少(すく)ないよね。 A: 이 경제학 논문, 내용은 정말 깊은데 인용이 적은 거 같아. B: そうだね、頭隠して尻隠さずって感(かん)じかな。 B: 맞아, 머리는 가리고 엉덩이는 가리지 않았다는 느낌이네. A: まあ、研究内容(けんきゅうないよ..

[일본속담] "원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다". 일본어로 하면? [내부링크]

인녕하세요? 하루 하나 일본 속담 시간입니다. 누구나 실수하게 마련입니다. 하물며 그 나무 잘 타는 원숭이도 나무에서 떨어질때가 있잖아요? ㅋㅋ 너튜브에서 실재로 나무에서 떨어지는 원숭이를 본 적이 있는데.. 그 녀석 덕분에 웃음참기 챌리지는 대실태 했습니다. ㅋㅋㅋ 이 속담은 재미있게도 우리 속담과 일본 속담이 같습니다. 외우고 자시고 할 것도 없겠죠? 猿も木から落ちる さるもきからおちる 원숭이도 나무에서 떨어진다 木登りが上手な猿でも、時には木から落ちることがある。どんな名人でも、失敗することがあることの例え。また、得意を鼻にかけ油断すると失敗するものであるとの戒め. きのぼりが じょうずな さるでも、ときには きから おちることがある。どんな めいじんでも、しっぱいすることがあることの たとえ。また、とくいを はなに かけ ゆだんする..

일본속담) 소 귀에 경 읽기 일본어로? 犬に論語 대화로 외워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본어 속담 시간입니다. 13번째 시간이예요. 책 좀 읽어라, 핸드폰 좀 그만해라 해도 아랑곳 않고 하던 짓을 계속하면 ... 엄마가 에구구 "소 귀에 경 읽기" 지... 라며 혀를 차시던 경험 있으신가요? 아니면.. 웃기는 이야기를 들려줘도 "그게 왜 웃기는 건데?" 라며 혼자 웃지 못하는 사람은요? 결국 왜 웃기는지를 설명해 주다보면 맥빠지기 쉽상이죠.. ㅋㅋ 그럴때도 "소 귀에 경 읽기" 였나? 라고 말하곤 합니다. 일본에도 그와 비슷한 표현이 있어요.. 犬に論語 いぬにろんご 개에게 논어 개에게 아무리 논어 말씀을 읽어준다 한들 개가 알아들을리 없죠 ^^ 소에게 아무리 경전을 읽어 준다한들 알아들을리 없는것 처럼요. 다이알로그로 외워봐요. A: あの犬、最近(さいきん)しつけが難(..

일본속담) "모르는게 약이다" 일본어로는? [내부링크]

안녕하세요? 하루 한개 일본 속담 시간입니다. ~ 10번째 시간이에요. 살다보면... 이런건 모르는 편이 더 나을 뻔 했다 생각되는 경우들이 간혹 있습니다. 예를 들어, 회사에서 너무 너무 착실하고 멋진 사원이 사실은 조직폭력배 출신이라던가..... 그런 걸 들으면 으레 " 모르는게 약이라더니... " 라는 말을 내뱉곤 하죠... "모르는게 약이다" 일본어로는 뭐라고 할까요? 聞けば病、聞かなければ薬 きけばやまい, きかなければくすり 들으면 병이요, 안들으면 약이다. 비슷한 말로는.. = 知(し)らぬが仏(ほとけ) 모르는게 부처님 .. 웃기는 말이지만 "仏" 이 글자만 보면 임창용 선수가 생각나요.. 야쿠르트 스왈로즈 시절 임창용 선수 별명이 "부처님(ほとけ)"이었거든요 ^^ "仏" 자를 한자로 보지 말고 "..

일본속담) "모르는걸 묻는건 부끄러운게 아니다" "불치하문"일본어로는 뭘까? [내부링크]

안녕하세요? 하루 하나 일본속담 시간입니다. 9번째 시간이네요. "모르는걸 묻는건 부끄러운게 아니다" 일본어로는 뭘까요? 예전 드라마 "응답하라 1988" 에서 정봉이가 엄마에게... "불치하문' 이라 하였습니다, 어머니. 모르는게 있으면 진주에게 물어봐도 부끄러운게 아니지요. 라고 말했다가 숟가락으로 머리를 맞은 장면이 생각나네요... ㅋㅋㅋ 聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥 きくはいちじきのはじきかぬはいっしょうのはじ (모르는걸)묻는 것은 잠깐의 부끄러움, 묻지 않는 것은 평생의 부끄러움 우리는 흔히 "不恥下問 (불치하문)" 이라는 사자성어를 쓰죠. 아랫사람에게도 묻는 것은 부끄러운것이 아니다. 비슷한 말로는 =聞(き)くは一時(いちじき)の恥(はじ) 聞かぬは末代(まつだい)の恥 =問(と)うは一旦(いったん)の恥 ..

아이브 LOVE DIVE - Japanese ver. アイヴ 러브다이브, 가사, 독음, 번역, 단어, MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 얼마전에 르세라핌의 피어레스를 업로드 했었는데, [노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム르세라핌의 왕 팬으로서 FEARLESS 의 일본 버전을 여러분께 안 외우게 할 수 없군요. FEARLESS - Japanese ver. Le Sserafim Bam ba ba ba ba bam Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam Bam ba ba ba ba bam Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam あのsmilespower.tistory.com 오늘은 그 동생 격인 아이브의 러브다이브 일본버젼을 올립니다. 그사이 다른 포스트로 "일레븐" 도 올렸어요~ "일레븐"도 ..

[노래로배우는일본어] 일본어로 부른 우리나라 가요 모음집 / BTS / BlackPink / 트와이스 / 아이즈원 / 르세라핌 / 아이브 ... 가사,독음,번역,단어,요미가나 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 제 블로그에도 컨텐츠가 어느정도 쌓여 이렇게 마토메를 만들 정도가 되었네요~ 오늘은 세계적인 사랑을 받고 있는 우리나라 가수들이 일본어로 부른 우리가요의 일본어 버젼들을 모았어요~ 이 페이지는 컨텐츠를 올릴때마다 꾸준히 업데이트 할 예정입니다.| 자주 놀러오세요~ アイヴ - ELEVEN - Japanese ver. / 아이브 - 일레븐 [노래로배우는일본어] 아이브 일레븐 일본버전 일어가사,독음,번역,단어 안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 몇해 전 한국과 일본의 소녀들로 구성된 세계적인 걸그룹을 만들겠다며 치른 대형 오디션 프로그램 '프로듀스48' 을 통해 탄생한 '아이즈원' 은 smilespower.tistory.com ..

[노래로배우는일본어] 리메이크한 가요의 일본원곡 모음집 /가사/독음/번역/요미가나/단어 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 제 블로그에도 컨텐츠가 어느정도 쌓여 이렇게 마토메를 만들 정도가 되었네요~ 오늘은 우리나라에서도 번안되어 큰 사랑을 받았던 가요들의 일본원곡 모음을 준비했어요.. 이 페이지는 컨텐츠를 올릴때마다 꾸준히 업데이트 할 예정입니다.| 자주 놀러오세요~ 일본 원곡을 리메이크한 가요 박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華" [노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 익힐 곡은 中島美嘉 나카시마미카 의『雪の華』 유키노하나 입니다. 이노래는 우리나라에서도 번안되어 10여년 전에 대 힛트했던 드라마 '미smilespower.tistory.com 컨..

[노래로배우는일본어] 계은숙,김연자 베스트 일본노래 모음 / 가사 , 독음 , 번역 , 요미가나, 단어 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 제 블로그에도 컨텐츠가 어느정도 쌓여 이렇게 마토메를 만들 정도가 되었네요~ 오늘은 우리나라의 1세대 일본 진출 가수로 일본에서도 엄청난 사랑을 받았던 두분, 계은숙님과 김연자님의 노래 모음을 준비했어요.. 이 페이지는 컨텐츠를 올릴때마다 꾸준히 업데이트 할 예정입니다.| 자주 놀러오세요~ [노래로배우는일본어] 北空港(키타쿠코)북공항 - 桂銀淑 & 浜圭介 계은숙 & 하마 케이스케 /가사/발음/해설/단어/엔카 [노래로배우는일본어] 桂銀淑 & 浜圭介(계은숙 & 하마 케이스케) - 北空港(키타쿠코)북공항/가사/ 하늘하늘 눈발이 날리는 겨울밤의 삿포로 공항, 두남녀가 눈이 나부끼는 밤하늘을 바라보고 있습니다. 아마도 두사람은 허락받지 못한 사랑에 먼 북..

[노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム [내부링크]

르세라핌의 왕 팬으로서 FEARLESS 의 일본 버전을 여러분께 안 외우게 할 수 없군요. https://youtu.be/DiGnWwgLAfE?si=_R5smCoLYbcZqwcz LE SSERAFIM (르세라핌) 'FEARLESS -Japanese ver.-' OFFICIAL M/V FEARLESS - Japanese ver. Le Sserafim Bam ba ba ba ba bam Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam Bam ba ba ba ba bam Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam あの頂上 手届くよう 아노 초오조오 테토도쿠요오 저 정상에 닿을 수 있을 듯한 感じるの answer 칸지루노 answer 느낌의 해답 血管の中 騒ぐ new wave 켓칸노 나카 ..

[일본반응] 르세라핌, 日 오리콘 차트 정상 드디어 접수 [내부링크]

몇해 전 한국과 일본의 소녀들로 구성된 세계적인 걸그룹을 만들겠다며 치른 대형 오디션 프로그램 '프로듀스48' 을 통해 탄생한 '아이즈원' 은 한,일을 뛰어 넘어 아시아 여러나라에서 대단한 팬덤을 몰 고다녔는데요, 그룹이 해체된 후에도 아이즈원 출신 멤버 뿐만 아니라 프듀48 출신 멤버들의 각자 활약이 대단합니다. 그중 2022년 신인상을 휩쓸었던 세 걸그룹 (르세라핌, 아이브, 뉴진스) 중 뉴진스른 제외한 두 걸 그룹이 프듀48 출신 멤버가 주축이 된 그룹 이죠. 르세라핌의 김채원, 사쿠라,허윤진이 프듀48 출신이며, 아이브의 안유진, 장원영이 그 주인공들입니다. 그래서 일본에는 정식 데뷔를 하기 훨씬 전부터 팬덤을확보 하고 있었고, 일본의 연말 최대 TV쇼 인 홍백가합전에 나란히 진출 하게 되었습니다..

[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본의 여름을 책임졌던 '튜브'의 대표곡 'シーズン ᆞイン ᆞザ ᆞサン 시즌인더선' 이 오늘 외우실 노래입니다. 이미 제 블로그에 '캔 배기성' 의 번안곡으로 익히 알고 계신 '내생에 봄날은' 의 원곡 '가라스노 메모리' 는 올라있습니다만, 이 노래도 당시 올린다 올린다 하다가 게으름병이 도져서 이제사 올리네요. ㅜㅜ シーズン ᆞイン ᆞザ ᆞサン 역시 정재욱씨가 불러 당시 우리나라에서도 큰 인기를 끌었더랬습니다. 전 튜브의 원곡도 좋지만 가창력이 더 뛰어난 정재욱의 번안곡이 듣기엔 더 좋더군요.^^ 어렵지 않은 단어에 익숙한 멜로디로 싑게 외우실 수 있을겁니다. TUBE Official YouTube Channel シーズン ᆞイン ᆞザ ᆞサン se..

[노래로배우는일본어] Innocent world - mr. children 이노센트월드-미스터 칠드런 イノセントワ-ルド 가사,독음,번역,요미가나 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 이 블로그에 많은 곡들을 올리면서 가장 착각을 많이 하는게, 당연히 올렸는줄 알았던 노래가 사실은 아직 안올렸다는 사실입니다. 너무나도 사랑하는 이노래가 이번에 살펴보니 블로그에 없더라구요. 미스터칠드런(ミスチル)의 이노센트월드는 5분이 넘는 곡임에도 길게 느껴지지 않는 다이나믹한 곡입니다. 요미가나는 하단에 따로 붙여 수록했어요. 일본어를 공부하시는 많은 분들께 도움이 되시길 바라요~ https://youtu.be/rfVhsgCqG0I?si=D5tKFxwHSwvd4pp0 Mr.Children Official Channel Innocent world - mr. children 黃昏の街を背に 抱き合えたあの頃が 胸をかすめる 타소가레노 마치오 세니 다..

LOVE LOVE LOVE - DREAMS COME TRUE, 토리카무,가사,독음,번역,MV,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요, 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 1997년 곡이지만 아직도 노래방 베스트에 늘 들어가는 '토리카무'의 '라부라부라부' 입니다. Misia와 함께 일본 최고의 보컬로 불리우곤 하는 여성보컬 Miwa의 특이한 허스키 보이스가 매력적인 혼성 2인조 드림스컴트루, 줄여서 흔히 토리카무 라고 애칭했었습니다. 토리카무의 곡은 블로그에 처음 올리네요. 다음에 '好き'를 올려 보도록 할게요~ 즐거운 일본어 공부 되세요~ DREAMS COME TRUE official channel LOVE LOVE LOVE / DREAMS COME TRUE ねぇ どうして すっごくすごく好(す)きなこと 네에 도오시테 슷고쿠 스고쿠 스키나 코토 있잖아, 어째서 너무 너무 좋아한다는 걸 ただ 伝(つた)えたい..

[노래로배우는일본어] シングル · アゲイン 싱글 어게인 竹内まりや 타케우치마리야 가사 독음 번역 요미가나 jpop 명곡 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 씨티팝이 근래들어 큰 이기를 끌면서 8,90년대 씨티팝의 여왕 竹内まりや의 '플라스틱 러브' 가 많은 사랑을 다시 받는 곡으로 떠오르면서, 그녀의 다른 명곡들도 더불어 사랑 받고 있습니다. 이미 진작에 제 블로그에 올린 '駅' 가 그렇고, 오늘 소개하는 'シングル · アゲイン' 이 그러합니다. 사실 이 두곡은 쟝르가 씨티팝이 아니라 Jpop 이죠. 많은 분들이 올려달라 남겨 주셨는데, 이제사 올리네요 . 가사가 아름다운 명곡 함께 익혀봐요. Single Again / 출처 Kimtakku シングル · アゲイン - 竹内まりや 싱글 어게인 - 타케우치 마리야 あなたを連れ去る(つれさる) 아나타오 츠레사루 당신을 데려가는 あの女性(ひと)の影(かげ)に 아..

GReeeeN - キセキ, 그린 -키세키,가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. GReeeeN Official Site http://greeeen.co.jp Kiseki(キセキ) - GReeeeN 明日、 今日よりも好きになれる 아시타 쿄오요리모 스키니 나레루 내일, 오늘보다도 좋아하게 될 수 있어 あふれる想いが止まらない 아후레루 오모이가 토마라나이 넘쳐흐르는 마음이 멈추지 않아 今もこんなに好きでいるのに 이마모 콘나니 스키데 이루노니 지금도 이렇게나 좋아하고 있는데도 言葉に出来ない 코토바니 데키나이 말로 표현할 수 없어 君のくれた日々が積み重なり 키미노 쿠레타 히비가 츠미카사나리 네가 준 날들이 겹겹이 쌓여 過ぎ去った日々 二人歩いた「軌跡」 스기삿타 히비 후타리 아루이타 키세키 스쳐 지나간 날들 둘이 걸어온 "궤적" 僕らの出会いがも..

[노래로배우는일본어]아무로나미에,TRY ME ~私を信じて / 安室奈美恵 with SUPER MONKEY'S 가사,독음,번역,요미가나,단어 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 90년대 중반 일본 여행을 혼자 처음 갔었습니다. 순전히 아무로나미에 스티커 사진기에서 사진을 찍고싶다는 이유 하나였는데, 합성기능이 있어 다정하게 둘이 함께 찍는 효과가 있었거든요 ㅋ 지금은 한장도 남은게 없지만요 ㅜㅜ 安室奈美恵의 노래를 업로드 한게 'Can you celebrate?' 하나 뿐이더군요? 좋은 노래가 너무 많은 분인데... 죄송합니다. ㅋ 安室奈美恵의 등장은 정말 혁신적이었습니다. 오키나와 출신인 이 작은 소녀의 카리스마는 쇼킹 그 자체였고, 함께 춤추던 슈퍼몽키즈의 춤은 세련 그 자체였습니다. 90 년대 들어 귀엽고 소녀소녀한 아이돌들의 시대는 서서히 저물고 X-japan, 라크캉씨엘, 루나씨등의 락 그룹과 아무로나미에,TR..

[노래로배우는일본어] 체커스,ギザギザハートの子守唄 ,チェッカーズ, 기자기자하토노꼬모리우타,가사,독음,번역,영상 [내부링크]

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본이 가장 풍요로웠던 시절의 대표 남자 아이돌 그룹 チェッカーズ의 노래를 oh my julia 이후 두번째로 올립니다. 진짜 오랜 만이네요ㅜㅜ https://youtu.be/dvbjQoX9p6o チェッカーズ公式YouTubeチャンネル ギザギザハートの子守唄 - チェッカーズ ちっちゃな頃(ころ)から悪(わる)ガキで 찟짜나 코로까라 와루가키데 어릴 때부터 악동이어서 15で不良(ふりょう)と呼(よ)ばれたよ 주우고데 후료오또 요바레따요 15살에 불량배라고 불렸어 ナイフみたいにとがっては 나이후 미타이니 토갓테와 나이프 같이 뽀족해서는 触(さわ)るものみな傷(きず)つけた 사와루 모노미나 키즈쯔케따 닿는 것 모두에게 상처 입혔지 あー わかってくれとは言(い)わな..

[노래로배우는일본어] just a man in love ,悲しい気持ち,쿠와타케이스케,桑田佳祐,저스트 맨 인 러브,가사,독음,번역,사잔올스타즈 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 쿠와타 밴드의 이 노래는 일본 노래를 들어본적 없는 분들이라도 전주만 들으면 음을 따라 할 수 있을 정도로 많은 사랑을 받았던 곡입니다. (사실은 우리나라에서 이 곡의 표절곡이 큰 히트를 쳐서 그렇게 된 사연이 있습니다만...) 천재 뮤지션 桑田佳祐 쿠와타 케이스케는 이후 '사잔 올스타즈'로 더욱 명성을 드높입니다. 'TSUNAMI 츠나미'는 모르시는 분이 없으시죠? 몇해 전 홍백가합전에 오랜만에 출연하신 모습을 봤는데, 일본 특유의 어수선한 쇼 분위기에 키작은 중년 아저씨가 흥겨워하는 모습이 좀 안쓰러웠더랬습니다. 멋진 분이셨는데... 영어 발음도 좋고, 부르기도 쉬운 이노래 바로 외워버리자구요~ 桑田佳祐 – 悲しい気持ち (JUST A MAN ..

森進一 - おふくろさん (모리신이치 - 오후쿠로상) 가사,독음, 번역, MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 smilespower입니다. 오늘의 일본노래는 일본인 누구나 아는 대표적인 사모곡! 森進一 모리 신이치의 おふくろさん 오후쿠로상, 엄마 입니다. おふくろ 는 주머니 라는 뜻이있는데... 내가 열달동안 담겨있던 주머니가 엄마 뱃속이라 그래서 엄마라는 의미로 쓰이는지.. 정확히는 모르겠지만 아마 그렇지 않을까요? 예전에 봤던 일드에서 고딩 아들이 엄마를 부를때 ' 오후꾸로~!' 하고 부른던걸 생각하면... 조금은 친근하게 느껴집니다. 이 노래는 돌아가신 엄마를 그리며 읍조리는 내용의 사모곡입니다만 모리상의 열창하는 모습이 하도 독특해서 コロッケ 코롯케 같은 일본의 유명한 성대모사 코미디언의 단골소재로 쓰이기도 합니다. 성대모사는 일본어로 ものまね 라고하는데 목소리 뿐만아니라..

藤圭子 - 女のブルース ,후지케이코 - 온나노 부루스 , 가사, 독음, 번역, MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 우타다히카루의 엄마로 유명할 수도 있는 藤圭子의 노래를 처음으로 가져왔어요. 엄청난 미모에 허스키한 목소리로 사랑받았던 藤圭子의 노래 중 가장 사랑받았던 대표 곡이지요. 몇 해전에 세상을 떠나신것 같던데.... 다음엔 그녀의 또다른 대표곡 '京都から博多まで' 도 얼른 작업해서 올리도록 하겠습니다. 藤圭子의 리즈시절 사진을 보면 스우파 웨이비의 댄서, 노제님과 엄청 닮았다는 생각이 들던데.. 저만 그런지..ㅋ 자, 오늘도 한곡 외우고 가시죠~ sijimi 333 - 藤圭子女のブルース（演歌の花道） 女のブルース - 藤圭子온나노 부루스 - 후지케이코 女ですもの 恋(こい)をする 온나데스 모노 코이오 스루 여자랍니다 사랑을 하는 女ですもの 夢(ゆめ)..

[일본넷플릭스] 선정 한국 드라마 top 10 / Netflix , 韓国ドラマ好き100人が選ぶおすすめ作品ランキングTOP10 [내부링크]

5年以上韓国ドラマを見ているマニア101人が選んだ！おすすめ韓国ドラマTOP10 第1位 トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜 제 1위 도깨비 : 당신이 전해준 사랑스런 날들 第2位（同率）愛の不時着 제2위 사랑의 불시착 第2位（同率）冬のソナタ 제2위 겨울연가 第2位（同率）星から来たあなた 제2위 별에서 온 그대 第3位（同率）トンイ 제3위 동이 第4位（同率）宮廷女官チャングムの誓い 제4위 대장금 第4位（同率）コーヒープリンス1号店 제4위 커피 프린스 1호점 第5位（同率）天国の階段 제5위 천국의 계단 第5位（同率）美男（イケメン）ですね 제5위 미남이시네요 第5位（同率）宮(クン)～Love in Palace 제5위 궁 第6位 太陽の末裔（まつえい） 제6위 태양의 후예 第7位 シークレット・ガーデン 제7위 씨크릿 가든 第8位 私の名前はキム..

[노래로배우는일본어] プラネタリウム 플라네타리움 大塚 愛 오오츠카 아이 Otsuka Ai ,가사,독음,번역,MV [내부링크]

일본 노래의 특징중 하나. 마치 슬픈 영화 한편 보는 듯한... 스토리 라인이 뛰어난 가사가 돋보이는 곡들이 많다는 점이 그렇습니다. 이 노래 역시 그런 범주에 들어가는 뛰어난 명 곡 이기도하죠? 오오츠카 아이의 약간 먹은 듣한 목소리와도 너무나도 잘 어울리는것 같습니다. 스토리를 상상하며 외워보세요~ @avexofficial プラネタリウム (플라네타리움) - 大塚 愛 오오츠카 아이 Otsuka Ai 夕月夜 顔だす 消えてく 子供の声 유우즈키요 카오다스 키에테쿠 코도모노 코에 초저녁달이 얼굴을 내밀고, 사라져가는 아이들의 소리 遠く遠く この空のどこかに 君はいるんだね 토오쿠 토오쿠 코노소라노 도코카니 키미와 이룬다네 멀리 저 멀리 이 하늘의 어딘가에 너는 있는거지? 夏の終わりに二人で拔け出した この公園で見つけ..

[노래로배우는일본어] 愛の迷路,  사랑의 미로, 桂銀淑,계은숙, 가사,독음,번역, 최진희원곡 [내부링크]

안녕하세요? 노래로배우는 일본어 smilespower입니다. 계은숙님은 대한민국 사람이라면 누구나 아는 명곡 몇곡을 일본에서도 누구나 아는 곡으로 만드시 분이기도합니다. '이별'이나 '노란샤쓰의사나이'등 일본인들도 노래방에서 자주 부르는 우리가요가 참 많죠. 이 노래 '사랑의 미로'도 마찬가지입니다. 원래 최진희 가수님이 부른 80년대 국민 가요 였습니다. 우리말 윈곡을 알고 계시면 가사 읽으시면서 바로 외우실 수 있을겁니다. 맨 하단에 보시면 계은숙님 노래가 많이 올라 있으니까 다른 곡들도 참고하세요~ Provided to YouTube by Universal Music Group Aino Meiro · Eun Sook Kye Kye Eun Sook Kankoku Kayou Best 16 1988 ..

[노래로배우는일본어] とんぼ - 長渕剛톰보,나가부치 쯔요시,tombo,돈보,가사,독음,번역,요미가나 [내부링크]

오래전 종로의 일본어학원 열심히 다니던 시절, 나가부치 쯔요시 노래를 무척 불렀었는데... 이젠 추억의 노래가 되었네요. 쯔요시의 많은 곡들 중 RUN、乾杯、純子는 제 블로그 올렸는데, 이 노래는 빠트렸더군요. 꼭 외워보세요~ 長渕剛／とんぼ / 출처 chan_nel:NT とんぼ - 長渕剛 톰보- 나가부치 쯔요시 woo~ woo~ woo~ woo~ コツコツとアスファルトに刻(きざ)む足音(あしおと)を踏(ふ)みしめるたびに 코츠코츠또 아스화루토니 키자무 아시오토오 후미시메루 타비니 뚜벅뚜벅 아스팔트에 새기는 발소리를 즈려 밟을 때 마다 俺(おれ)は俺で在(あ)り続(つづ)けたい そう願(ねが)った 오레와 오레데 아리쯔즈케타이 소오네갓따 나는 나로 계속 존재하고 싶다고, 그렇게 바랐다 裏腹(うらはら)な心(こころ)たちが見..

[노래로배우는일본어] 世界が終るまでは,Wands,세카이가오와루마데와,완즈,세상이 끝날때 까지는,가사,독음,요미가나,번역 [내부링크]

https://youtu.be/1Bk9YpwWEsg?si=BziKpp3HHMZHBTmG WANDS 「世界が終るまでは… [WANDS第５期ver.]」 MV / WANDS Official 世界が終るまでは···Wands 세카이가오와루마데와-완즈 大都会(たいとかい)に 僕(ぼく)はもう 一人(ひとり)で 다이토카이니 보쿠와 모오히토리데 대도시에 나는 또 혼자서 投げ拾(なげす)てられた 空(あき)カンのようだ 나게스떼라레따 아끼깡노요오다 내버려진 빈 깡통 같아 互(たが)いのすべてを 知(し)りつくすまでが 따가이노스베떼오 시리쯔꾸스마데가 서로의 모든것을 알게 되기까지가 愛ならば いっそ 永久(どわ)に 眠(ねむ)ろうか... 아이나라바 잇소 도와니 네무로오까 사랑이라면 차라리 영원히 잠들까... 世界(せかい)が終(おわ)るまでは 離(..

[노래로배우는일본어]僕が死のうと思ったのは - 中島美嘉,내가죽으려고 생각한 것은 - 나카시마 미카,가사,요미가나,독음,번역 [내부링크]

中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは / 출처 THE FIRST TAKE 僕が死のうと思ったのは - 中島美嘉 내가죽으려고 생각한 것은 - 나카시마 미카 僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは 보쿠가 시노오또 오못따노와 내가 죽으려고 생각한 것은 ウミネコが桟橋(さんばし)で鳴(な)いたから 우미네꼬가 산바시데 나이따카라 괭이갈매기가 부두에서 울고있었기 때문이야 波(なみ)の随意(まにま)に浮(う)かんで消(き)える 나미노 마니마니 우칸데 키에루 파도의 마음대로 떠가며 사라지는 過去(かこ)も啄(つい)ばんで飛んでいけ 카코모 츠이반데 톤데이케 과거도 쪼아먹고 날아가라 僕が死のうと思ったのは 보쿠가 시노오또 오못따노와 내가 죽으려고 생각한 것은 誕生日(たんじょうび)に杏(あんず)の花が咲(さ)いたから 탄죠오비니 안즈노 하나가 사이..

[노래로배우는일본어] かたちあるもの -柴咲コウ, 카타치아루모노 - 시바사키코우, 가사,독음,번역,MV (세상의 중심에서 사랑을 외치다 OST) [내부링크]

かたちあるもの - ドラマ世界の中心で、愛をさけぶ 綾瀬はるか (아야세 하루카) 의 아련함이 평생 가는 작품... 펑펑 울고 싶은 날 찾아 보시기를 강력 추천합니다.... 드라마 1화 보기 ドラマ世界の中心で、愛をさけぶ official chanel whoosah222 님 채널 - かたちあるもの -柴咲コウ かたちあるもの - 柴咲コウ 카타치아루모노 시바사키코우 (드라마 세상의 중심에서 사랑을 외치다) 夜空(よぞら)に消(き)えてく星(ほし)の声(こえ) 요조라니 키에테쿠 호시노 코에 밤하늘에 사라져가는 별들의 목소리 儚(はかな)げに光(ひか)る鈍色(にびいろ)の月(つき) 하카나게니 히카루 니비이로노 츠키 덧없이 빛나는 암회색 달 二人(ふたり)で泳(およ)いだ海(うみ)は何故(なぜ) 후타리데 오요이다 우미와 나제 둘이서 함께 헤..

[노래로배우는일본어] 浜崎あゆみ - Dearest (하마사키아유미 - 디리스트) 가사, 독음, 번역, MV [내부링크]

浜崎あゆみ （はまさきあゆみ） ofiicial chanel Dearest - 浜崎あゆみ, Hamasaki Ayumi,하마사키아유미 本当に大切なもの以外 혼토오니 타이세츠나모노 이가이 정말로 소중한 것 이외에 全て捨ててしまえたら 스베테 스테테 시마에타라 전부 버려 버릴 수 있다면 いいのにね 이이노니네 좋을 텐데 現実はただ残酷で 겐지츠와 타다 잔코쿠데 현실은 그저 잔혹해서 そんな時いつだって 손나토키 이츠닷테 그런 때엔 언제나 目を閉じれば 메오 토지레바 눈을 감으면 笑ってる君がいる 와랏테루 키미가 이루 웃고 있는 네가 있어 Ah- いつか永遠の 아- 이츠카 에이엔노 아- 언젠가 영원히 眠りにつく日まで 네무리니 츠쿠 히마데 잠이 드는 날까지 どうかその笑顔が 도오카 소노에가오가 제발 그 미소가 絶え間なくある樣に 타에마..

[노래로배우는일본어] 涙の連絡船 - 都はるみ 나미다노렌라쿠센 - 미야코 하루미, 눈물의 연락선,가사,발음,번역 [내부링크]

涙の連絡船은 都はるみ에게 있어서 전년에 발매된 『안코 동백은 사랑의 꽃』 이래 2번째 밀리언 셀러가 된 대표곡 중의 대표곡입니다. 우리나라도 예전에 그랬지만 일본도 대힛트곡이 나오면, 노래 제목을 따서 영화를 만들곤했지요 주제가의 가수도 주연급으로 영화에 출연 시키구요,... ^^ 都はるみ는 이 노래로 「제16회 NHK 홍백가합전」에 홍백 처음으로 출연하게 되어 슈퍼스타의 반열에 오르게 되었으며, 그 밖에도 「제24회 NHK홍백가합전」과 「제33회 NHK홍백가합전」에서도 가창되고 있어, 홍백가합전에서만 총 3회나 가창되었답니다. 나무위키 출처 1991년 까지 누계 155만장의 음반이 팔린 그녀의 대표곡이자 최애곡입니다. 저는 개인적으로 하루미씨보다 김연자님의 리메이크 곡을 더 좋아 합니다~ ^^ 김연자님..

[노래로배우는일본어] 熱き心に-小林旭, 아츠키코코로니-코바야시 아키라, 뜨거운 마음에, 가사, 독음, 번역, MV [내부링크]

Fuji Music ch 熱き心に ー 小林旭 아츠키코코로니ㅡ 코바야시 아키라 뜨거운 마음에 北国の旅の空 키타구니노 타비노 소라 북쪽 지방으로 떠난 여행의 하늘 流れる雲 はるか 나가레루 쿠모 하루카 흘러가는 구름 저 멀리 時に人恋しく 토키니 히토코이시쿠 때때로 사람이 그립고 くちびるに ふれもせず 쿠치비루니 후레모 세즈 입술에 접촉 한번 없이 別れた女(ひと) いずこ 와카레타 히토 이즈코 헤어진 그 사람은 어디 있을까 胸は 焦がれるまま 무네와 코가레루 마마 가슴은 불타는 그대로 熱き心に 時よもどれ 아츠키 코코로니 토키 요모도레 뜨거운 마음에 시간이여 돌아오라 なつかしい想い つれてもどれよ 나츠카시이 오모이 츠레테 모도레요 그리운 마음을 데리고 돌아오라 あゝ春には 花咲く日が 아아 하루니와 하나 사쿠 히가 아아 봄..

[노래로배우는일본어] ああ,上野駅 - 井沢八郎아아, 우에노 에끼 -이자와하치로,가사,독음,번역 [내부링크]

ああ,上野駅 - 井沢八郎 아아, 우에노 에끼 -이자와하치로 1。 どこかに 故郷の 香りを 乗せて 도코카니 코쿄오노 카오리오 노세테 어디론가 고향의 향기를 싣고 入る 列車の 懐かしさ 하이루 렛샤노 나쯔까시사 들어오는 열차의 그리운 마음 上野は おいらの心の 駅だ 우에노와 오이라노 코코로노 에키다 우에노는 우리들 마음의 역이다 くじけちゃ ならない 人生が 쿠지케챠 나라나이 진세이가 꺾여서는 안되는 인생이 あの日 ここから 始まった 아노히 코코카라 하지맏타 그날 여기서 부터 시작되었지 (セリフ) 『父ちゃん僕がいなくなったんで 母ちゃんの畑仕事も大変だろうなあ、 今度の休みには必ずかえるから、 そのときは父ちゃんの肩も 母ちゃんの肩も、もういやだって いうまでたたいてやるぞ、 それまで元気で待っていてくれよな』 『아빠, 제가 없어져버려서 ..

[노래로배우는일본어]どうぞこのまま - 丸山桂子도오조코노마마 - 마루야마케이코,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는즐거워 smlilespower입니다. 최근에 씨티팝을 다시 찾아 들으면서 80년대 감성의 노래들을 많이 듣게 되네요... 그러던 차에 丸山桂子(마루야마케이코) 의 どうぞこのまま (부디 이대로) 노래를 알게 되었답니다. 세련되고 부드러운 음색과 잘들리는 가사가 마음에 들어서 여러분들께 소개하고 싶었습니다. 丸山桂子의 다른 노래들도 찾아 봤는데 .... 그리 크게 힛트한 곡이 없었던걸 보니... 원힛트원더였었나? 싶기도합니다. 아름다운 이 노래 꼭 듣고 외워보세요~ 丸山圭子 Official youtube channel どうぞこのまま - 丸山桂子 도오조코노마마 - 마루야마케이코 부디 이대로 この確かな 時間だけが 코노 타시카나 지칸다케가 이 확실한 시간만이 今の二人に 与えられた 이마노 후타리..

[노래로배우는일본어] 八神純子-思い出は美しすぎて 야가미 준코 - 오모이데와 우쯔꾸시스기떼- 추억은 너무 아름다워서,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 소개해 드릴 곡은 감미로운 일본 씨티팝의 아름다운 선율.. 八神純子의 思い出は美しすぎて 입니다. 아직 이 노래 모르시는 분이시라면 동영상 꼭 보세요~ 八神純子의 매력에 폭~ 빠지실겁니다~ 그리고 외우시겠죠~^^ Provided to YouTube by NexTone Inc. 八神純子-思い出は美しすぎて 야가미 준코 - 오모이데와 우쯔꾸시스기떼 야가미 준코 - 추억은 너무 아름다워서 やさしく 時は流れすぎて 야사시쿠 토키와 나가레스기테 부드럽게 시간은 흘러가고 ひとり ふりかえる 히토리 후리카에루 한 사람이 뒤돌아보네 今でも あなたのほほえみを 이마 데모 아나타노 호호 에미오 지금도 당신의 미소를 感じることが あるのよ 칸지루 코토가 아루노요 느낄 때가..

[노래로배우는일본어] 好きになった人 - 都 はるみ, 스키니낫따히토-미야꼬하루미, 가사, 독음, 번역 [내부링크]

好きになった人는 ... 독특한 꺾기 창법을 잘 구사하여 큰 인기를 얻었으며, 이 독특한 꺾기는 여러 연예인에 의해 모노마네의 소재가 되기도 한 애수(哀愁)가 담긴 곡들을 많이 노래한 엔카의 대명사 미야코하루미의 대표곡입니다. 고향인 교토를 소재로 한 노래들을 취입하기도 하였고, 엔카 이외의 장르의 곡들도 매력적으로 부르기도 합니다. 일본에서 데뷔한 김연자 곡을 프로듀싱 하는 등 후배 양성에 힘을 기울이기도 하였죠. 제일교포라는 말이 있는데.... 그건 잘 모르겠네요~ 특히 김연자님이 부른 都 はるみ의 '눈물의 연락선'은 특유의 우수로 매력적입니다. 好きになった人 - 都 はるみ 1。 さよなら さよなら 元気で いてね 사요나라 사요나라 겐키데 이테네 안녕, 안녕 건강히 지내세요 好きな 二人は いつでも 逢える ..

[노래로배우는일본어]おもいで酒 - 小林 幸子,오모이데자케-고바야시사치코,추억의 술,가사,독음,번역 [내부링크]

おもいで酒 - 小林 幸子 1。 無理して 飲んじゃ いけないと 무리시테 논쟈 이케나이토 무리해서 마시면 안 된다며 肩を やさしく 抱きよせた 카타오 야사시쿠 다키요세타 내 어깨를 다정히 끌어안았지 あの人 どうして いるかしら 아노히토 도오시테 이루카시라 그 사람 어떻게 지내고 있을까 噂を きけば あいたくて 우와사오 키케바 아이타쿠테 소문을 들으면 만나고 싶어서 おもいで酒に 酔うばかり 오모이데자케니 요우바카리 추억의 술에 취하는 수밖에 2。 ボトルに 別れた 日を 書いて 보토루니 와카레타 히오 카이테 술병에 헤어진 날을 적고 そっと 涙の 小指 かむ 솟토 나미다노 코유비 카무 살며시 눈물의 새끼손가락을 깨무네 あの人 どうして いるかしら 아노히토 도오시테 이루카시라 그 사람 어떻게 지내고 있을까 出船の汽笛 ききながら ..

[노래로배우는일본어] 赤とんぼ - 아까톰보, 일본동요 - 고추잠자리,가사,독음,번역, 그리운일본노래 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본동요중 가장 잘 알려진 노래가 이 '赤とんぼ'가 아닐까 싶네요. 일본인 뿐만 아니라, 모든 인류의보편적 그리움의 대상이 어머니와 고향 일텐데요, 어린시절 고추 잠자리를 보았던 고향을 그리는 마음이 슬프고 느린 멜로디에 녹아있어요. 우리나라 동요 '고향의 봄'이나 '섬집아기' 랑 비슷한 느낌이 드는 일본동요 '赤とんぼ' 오늘 선택한 곡입니다. ぼんぼんアカデミー 赤とんぼ 아까톰보 / 고추잠자리 夕焼(ゆうや)け小焼(こや)けの 赤とんぼ 유우야케 코야케노 아까톰보 저녁놀 작게 탈 때 고추잠자리 (*夕焼け 저녁노을 /焼ける 불타다,그을리다 ) 負(お)われて見(み)たのは いつの日(ひ)か 오와레테 미타노와 이쯔노히카 업혀서 본 것이 언제였던가 (*負われる 업..

[노래로배우는일본어] 悲しい色やね,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 smilespower입니다. "샤란Q"의 리드보컬 "층쿠"가 거친 음색으로 이노래를 부를때 참 멋진 곡이구나 생각하곤 했었는데... 후두암 때문에 지금은 노래는 안하시고 평론가로만 활동하시는것 같더군요... 이 노래는 오사카 방언으로 부르는 노래라 더 쓸쓸한 감이 드는 노래입니다. 예전에 계른숙님의 "오사카 보쇼쿠" 라는 노래 올릴때 오사카벵에 대한 이야기는 많이 해서... 여기서는 따로 말하진 않을게요~ 悲しい色やね 쓸쓸한 빛이네예 にじむ街の灯を ふたり 見ていた 니지무 마치노 히오 후타리 미테이타 번지는 거리의 등불을 둘이서 보고있었지 桟橋に停めた 車に もたれて 산바시니 토메타 쿠루마니 모타레테 선창에 세운둔 자동차에 기대어 泣いたらあかん 泣いたら せつなくなるだけ 나이..

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/ [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 우리나라에서는 '아유미' 의 솔로곡으로 익히 알려진 '큐티하니'입니다. 일본어로도 '코다쿠미' 의 섹시 컨셉으로 잘 알려져있죠. 큐티하니는 '마징가Z'의 원작자와 같은 '나가이고' 의 작품입니다. 그분 특성이 여자 주인공들이 지나치게 선정적으로 그려진다는데 있는데... 큐티하니도 예외가 아닙니다. 변신하는데 굳이 ... 가슴이.. 쿨럭.. TAB Channel / タブ【Toei Animation Beyond】 일본인들의 특징이 한번 좋아하면 끝까지 응원하는 문화가 있다는건데, 나쁘게 보면 너무 울궈먹어요. 50년 가까이된 만화가 재편에, 리메이크에... 영화화에 뮤지컬에.. 큐티하니 음은 다들 아실테니 금방외우시겠죠? 今日も 頑張りましょ..

中山美穂 - ただ泣きたくなるの, 나카야마 미호 - 타다나키타쿠나루노, 가사, 독음, 번역, 동영상 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 고른 곡은 "이와이 슌지" 감독의 영화 "Love Leter"의 주인공으로 너무나도 유명한 "中山美穂"가 부른 "ただ泣きたくなるの"입니다. 1994년 오리콘 차트 1위곡입니다. 그 해에 가장 사랑 받은 곡이 아니었을까 싶네요. 中山美穂는 일본 아이돌 전성기의 거의 마지막 시기에 화려하게 빛나던 스타였죠. 큰 눈망울에 순수한 이미지로 배우로서도 가수로서도 많은 인기를 누렸었습니다. 이 노래는 드라마 "もしも願いが叶うなら 만약에 소원이 이뤄 진다면" 의 주제가 였는데, 저는 보지 못했지만 자료를 찾아보니 유명 개그 콤비 "다운타운"의 "하마다"가 남자 주인공이었네요.. 난 얼굴만 봐도 웃기던데... 드마라는 어땠을지 모르겠네요 ^^ 자, 그럼 오..

[하루1개일본어속담] 모르는게 약이다? 일본어로는 뭘까? [내부링크]

안녕하세요? 하루 하나 일본 속담 시간입니다. 知らぬが仏 しらぬがほとけ 모르는게 부처님 모르는게 약이다. 차라리 모르면 부처님 처럼 편안할 수 있다는 말입니다. 아는게 병인 경우가 많죠? 비슷한 말로 聞けば病、聞かなければ薬 きけばやまい, きかなければくすり 들으면 병이요, 안들으면 약이다. 라고 말하기도 합니다. 일본 프로야구 "야쿠르트 스왈로즈"에서 용병으로 뛰었던 "임창용 선수" 아시나요? 뱀직구로 잘 알려진 우리나라 레전드 투수중 한분이죠. 그 임창용 선수의 별명이 "부처님" 이었습니다. 왜일까요? 마무리 투수였던 임선수가 등판하면 전광판에 그의 성 "임"의 카타카나 "イム” 가 떴는데, 이 모양이 한자 "仏"과 닮은데다가 임선수가 확실히 승리를 지켜줄거라는 믿음에 마음이 편해졌으니까요~ ㅋ 오늘도 ..

安全地帯 - ワインレッドの心 , 안전지대,와인 레드의 마음, 가사, 독음, 번역, 동영상, 와인렛도노코코로, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 외워보실 곡은 "安全地帯 안전지대의 ワインレッドの心 와인 레드의 마음" 입니다. 시대를 풍미한 슈퍼스타 安全地帯도 이젠 옛날 가수가 되었지만.. 그들의 곡들은 아직도 많은 사랑을 받고있습니다. 오래전에 "恋の予感”을 올린이후 정말 오랜만에 안전지대의 곡을 올리네요~ 세련된 수트 차림의 리드 보컬 "玉置浩二 타마키고지"의 멋짐이 폭발했던 애절한 창법과 신선한 세션이 잘어우러진 곡이었죠. 하긴, 삿포로 공연 영상을 보니까 수염도 깎지않고 자켓에 기타를 메고 노래하는 모습도 멋있긴 하더군요 ^^ "아이유" 가 일본 진출 할 즈음 이상형이 "안전지대의 타마키" 라고 해서 오랜만에 화제가 되기도 했던적이 있습니다. 부디 이렇게 멋진 안전지대의 노래로 ..

[노래로배우는일본어] 赤いスイ-トピ-아카이스위트피 - 松田聖子 마츠다세이코 /가사/독음/번역/단어/원가사/jpop명곡/ [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 외우실 곡은 '마츠다세이코의 아까이스이토피 (赤いスイ-トピ- - 松田聖子)' 입니다. 귀여운 외모에 아담한키, 뛰어난 가창력으로 전 일본 국민의 여동생 같은 위치였던 세이코는 일본을 대표하는 솔로 여자 아이돌 가수로 '나카모리 아키나 中森明菜' 와 라이벌로도 유명해죠. 외모와 어울리지 않는 지저분한 연애담은 안적을게요.ㅋ 몇 해전에 홍백가합전에 나온 모습을 보니 많이 나이 들어보이는 얼굴인데도, 이 노래를 부를 때의 목소리는 여전히 맑고 귀여우시더군요. 순수하고 예쁜 노래 같이 외워봐요~ * 페이지 맨 아래에 독음,번역을 뺀 일본어 가사 원본도 올려놨어요. 단어 다 익히신후엔 원본으로 외워보세요. 赤いスイ-トピ- - 松田聖子 아까이 스이-토피..

일본속담) "금강산도 식후경"은 일본어로 뭘까? [내부링크]

안녕하세요? 하루 하나 일본어 속담 시간입니다. 花より団子 はなよりだんご 꽃보다 당고 꽃구경 보다는 당고를 먼저 먹고 싶다. 금강산도 식후경. '꽃보다남자 花より男子(だんこ)' 라는 드라마 제목이 이 속담에서 왔어요. 다이알로그로 외워보세요~ 사람 1: 今日(きょう)はお花見(はなみ)に行(い)きましょうか？ 사람 1: 오늘 꽃구경 가볼까요? 사람 2: 花より団子ということで、甘(あま)いものを食(た)べに行きたいですね。 사람 2: 꽃보다 당고라고, 달콤한 걸 먹으러 가고 싶네요. 사람 1: いい考(かんが)えですね。では、和菓子屋(わかしや)さんへ行きましょう。 사람 1: 좋은 생각이에요. 그럼 화과자집에 가볼까요? 사람 2: はい、楽(たの)しみです！ 사람 2: 네, 기대되네요! fin. [노래로배우는일본어] 당고 3형..

[노래로배우는일본어] VALENTI バレンティ발렌티- BOA 보아,가사,독음,번역,MV [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 한,일 양국에서 모두 톱가수 반열에 오른 최초의 가수 보아의 "발렌티"가 오늘의 곡입니다. 우리나라에서 보아의 최대 히트곡은 "No 1" 인데 반해 일본에서의 최대 히트곡은 바로 이 "VALENTI" 였답니다. "VALENTI" 는 포르투갈어로 용감하다는 뜻이래요.. 최근에 이효리씨 중심으로 "댄스유랑단"이라는 프로그램을 함께 맡으면서 예전의 파워풀한 모습을 다시 보여 주고 있던데... 언제나 응원합니다~ * 이번에 이 곡을 올리려고 정확한 원곡을 찾다 보니 작사가가 "강진화" 씨더군요.. 강진화씨는 일본의 유명한 작사가인데 일본식 개명을 하지 않은 재일교포분이세요. 유명한 곡으로는 "中森明菜 나카모리아키나"의 오리콘 1위곡 〈미 아모레〉(ミ・アモ..

[노래로배우는일본어]ハルジオンが咲く頃 봄망초 필무렵 - 乃木坂46 노기자카46, 하루지온가사쿠코로,가사,독음,번역,MV [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 요즘에는 2010 년 이후 발표된 비교적 최신 곡들을 올리고 있는데요, 오늘은 乃木坂46 노기자카46 의 ハルジオンが咲く頃 하루지온가사쿠코로 봄망초 필무렵입니다. 봄망초는 원래 개망초라고 불리는 꽂인데, 구한말 개화기에 미국의 배에 붙어온 녀석이 놀라운 번식력으로 전국에 흰꽃을 피우게 됩니다. 개화기 나라가 망할 때 들어온 꽃이라하여 이름이 "개망초"가 되었지요. 토착화가 되면서 "봄망초", "계란꽃" 같이 예쁜 이름으로 바뀌었답니다. 48 이네, 46 이네 하는 엄청난 인원의 일본 아이돌들이 최근 오리콘 차트를 점령하고 있는데, 간혹 들을 만한 노래들이 있더군요. 이 노래가그래요. 좋은 단어와 표현이 많은 곡이니까 일본어공부에 많은 도움이 되실듯..

[노래로배우는일본어] 君の名は 너의이름은 - 前前前世 전전전세 /redwimps/가사/독음/번역/단어/일본어원문/애니주제가 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 지난번에 일본애니 '君の名は너의이름은'의 'なんでもないや'를 올렸었죠? (아래 링크 걸어놨어요) http://smilespower.tistory.com/99 [노래로배우는일본어] 君の名は 너의이름은 주제가 なんでもないや 난데모나이야/가사/독음/번 안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 빛의 마술사 新海誠 신카이마코토 감독의 에니메이션 '君の名は 너의이름은'의 주제가 'なんでもないや 난데모나이야, 아무것도 아니야 smilespower.tistory.com 그 때 '前前前世 전전전세'도 바로 올려드리겠다 했었는데, 완전히 잊고있다가 요청이 와서 바로 업했습니다. 늦어서 죄송해요. 워낙 인생애니였다는 분들이 많아서 이 노래 역..

[하루1개일본어속담] "소잃고 외양간 고친다" 일본어로 뭘까? [내부링크]

안녕하세요? 하루 하나 일본 속담 시간입니다. 한예슬, 오지호 주연의 드라마 '환상의 커플'에서 주인공 한예슬은 기억 상실증에 걸려 영리치였던 자신을 완전히 까먹고, 헝클어진 머리에 반쯤 정신나간 개그캐 나상실로 열연했었습니다. 기억나시죠? 드라마의 명장면 중 하나가 나상실이 정신 나간 상태에서 온 얼굴에 까맣게 묻혀 가면서 짜장면을 와구 와구 먹던 장면이었는데, 남김 없이 먹은 걸 보고 아쉬워하는 아역 배우에게 이런 명대사를 남기죠... "지나간 짜장면은 돌아오지 않아. " 아 좀 더 빨리 와서 먹을 걸 하고 후회 했는지는 모르겠습니다만... ㅋㅋㅋㅋ 소잃고 외양간 고친다. 원님 행차 뒤에 나발 분다. 지나간 버스는 돌아오지 않는다. (잉?) 비슷한 속담이 여러개 있습니다만, 모두 지나간 일에 후회해도..

[일본속담] "모 아니면 도다" 일본어로는 뭘까? [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 11번째 시간이네요~ 이왕에 이렇게 된거 "모아니면 도다~!!" 이런말 써 보신적 있으시죠? a.k.a. 윷놀이에서 유래 한 말입니다. "모" 나오면 좋고, "도" 나와도 할 수 없고, 그래 해 보자~!! 그런 의미로 쓰이죠~ 一か八か いちかぱちか 이찌까 파찌까 1이든 8이든 이 말은 일본의 주사위 도박에서 유래한 속담이라기 보다는 관용구입니다. 되든 안 되든, 운수를 하늘에 맡긴다. 모아니면 도다. 이판사판이다. = 丁(ちょう)か 半(はん)か 다이알로그 예문으로 외워보세요 一か八か全員(ぜんいん)で総攻撃(そうこうげき)だ! 이판사판이다. 전원 총공격이다! 「一か八かの大勝負(だいしょうぶ)」 '모아니면 도다, 대승부다!' 「一か八か起業(きぎょう)する」 '이판사판이다 ..

[노래로배우는일본어] 暗夜航路 암야항로- 金蓮子 김 연자 キム ヨンジャ ,가사,독음,번역,MV [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower 입니다. 제가 일본어 공부에 엔카 만큼 쉬운 방법도 없다고 말씀드렸어죠? 덕분에 일본의 수많은 명곡들과 함께 엔카 명곡들도 계속 올리는 중입니다. 계은숙님과 테라사 땡의 노래를 주로 올렸는데,.,.,. 김연자 님을 잊고 있었더라구요. 김연자님도 계은숙님 만큼 엔카의 여왕이라 불리며 사랑 받았던 분인데... 죄송.. 오늘은 김연자님 노래 중 최애곡인 暗夜航路 암야항로를 처음으로 올립니다. '아모르파티'로 제2의 전성기를 맞으며 국민중 아무도 모르는 사람이 없는 흥의 여왕이지만, 일본에서 엔카를 부르실적엔 슬프고, 애통하게 절규하듯 노래했었답니다. 일본에 가시기 전에 부르셨던 국민 가요 '수은등' 의 스타일로 말이죠... 자, 그럼 바닷가 선술집의 외로운 여..

[노래로배우는일본어] ORION 오리온 - 中島美嘉나카시마미카/가사/독음/번역/단어 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는즐거워 smilespower입니다. 나카시마 미카는 드라마 "미안하다, 사랑한다" 의 주제곡 "눈의꽃"의 원곡자로 우리나라에도 많이 알려진 가수죠. 이 노래 "orion"은 일본 드라마 " 流星の絆 (りゅうせいのきずな) 유성의 인연" 의 주제가 라는데 드라마는 잘 모르겠네요. 아라시의 니노미야가 주연이라던데... 오리온은 우리나라,일본 에서 특히 겨울철 밤하늘에 고개만들면 바로 보이는 친숙한 별자리여서, 노래 재목 만으로도 겨울 밤을 연상하게 됩니다. 호소하는듯 노래하는 미카의 목소리와 잘 어울리죠? 몇해전 혹백가합전에서 이노래를 부르는 모습을 보니 웬지 그녀가 떠날것 같은 느낌이 들어서 좀 안타까운 기분이 들기도 했습니다. 기분 탓이겠죠? * 페이지 하단에는 독음,번역이 없는 일본어..

[화제의 일본영상] 일본 어린이 동요대회, 노노카,村方乃乃佳 - いぬのおまわりさん, 일본동요 ,귀여움의극치를보다!! [내부링크]

이렇게 귀여울 수 있을까요? 너무 귀여워서 블로그에 소개합니다. ~ www.youtube.com/watch?v=othD6L2GTwQ 출처 : 童謡こどもの歌コンクール【公式】 童謡こどもの歌コンクールの公式動画です。 童謡こどもの歌コンクール公式ホームページでは 童謡・唱歌をおうちで楽しめる伴奏音源も公開中です！ * 村方乃乃佳 - いぬのおまわりさん 무라카타 노노카 - 멍멍이 경찰아저씨 일본 원곡을 리메이크한 가요 박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華" [노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 익힐 곡은 中島美嘉 나카시마미카 의『雪の華』 유키노하나 입니다. 이노래는 우리나라에서도 번안되어 10여년 전에 대 ..

[일본어MBTI테스트] 無料性格診断テスト/性格タイプ詳細説明 검사받다보면 일본어 표현이 확 늘어요 [내부링크]

일본 야후 검색하다가 좋은 정보를 보고 공유해요~ 韓国で大流行の「MBTI診断」日本語でできる無料サイト紹介KPOPアイドルのタイプはどれ? https://www.16personalities.com/ja 無料性格診断テスト、性格タイプ詳細説明、人間関係およびキャリアのアドバイス この16Personalities性格診断テストは、読者から非常に正確で、「ちょっぴりゾッとする」と言われています。 ありのままの自分となぜ自分がそのように行動するのかの理由に関する、正確で具 www.16personalities.com 일본 원곡을 리메이크한 가요 박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華" [노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 ..

[PC 일본어입력기] 윈도10에서 설치하고 사용하기/window10 일본어 입력기/ Google 日本語入力 설치 사용법 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower 입니다. PC 에서 일본어를 쓸 일이 많으실지 모르겠네요... 저의 경우엔 집에서 유튜브나 일본 사이트에서 일본어로 검색할 때 애용하고 있습니다. 물론 핸드폰이나 테블릿에서는 네이버 키보드의 일본어 지원이 워낙 좋아서 전혀 불편함 없이 쓰고 있습니다만,... 핸드폰에 일본어 키보드 깔기는 아래에 링크를 찾아 가시면 되고~ [일본어키보드앱] 네이버 스마트보드 일본어 입력 사용방법 ,네이버 일본어키보드,일본어자판, #일본어 키보드 내 핸드폰에 설치하기 일본어 입력 키보드를 네이버 스마트 보드로 갈아탔어요. 사용법도 간단하고, 광고도 없고, 완전 무료라서 좋더군요. 내 핸드폰에 설치하기 자세히 올릴테 smilespower.tistory.com 자, 오늘은.....

[노래로배우는일본어] 紅とんぼ 아까톰보 -ちあきなおみ 치아키나오미 /가사/독음/번역/단어/일본어원본/일본명곡/엔카/아카톤보 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 슬픈고 안타까운 노래를 준비했는데요... ちあきなおみ 치아키나오미의 紅とんぼ 아까톰보입니다. 紅とんぼ하면 일본의 대표 동요를 떠올리는 분들이 많으실텐데.... (동요는 맨 아래 링크 걸어뒀어요.) 이 노래에서의 紅とんぼ 는 작은 선술집 이름입니다. 신주쿠역 뒷골목의 작은 선술집 紅とんぼ가 문을 닫을 예정이네요. 그간 정들었던 단골 손님들과 웃으면서 헤어지려는데... 그게 잘 안되는 가게주인과 손님들의 모습이 서글프게 그려집니다. 저는 이노래를 들으면 일드 '심야식당'이 생각나더라구요. 치아키나오미 특유의 깊은 음색과 너무나도 잘 어울리는 명곡이죠. 제 블로그에 이미 그녀의 최대 명곡 "喝采 (かっさい 갈채)" 도 이미 올라와 있으니까 함께 ..

[노래로배우는일본어] 上を向いて歩こう -坂本九 위를 보고 걷자 -사카모토큐/SUKIYAKI/가사/독음/번역/단어/일본어원본/일본명곡/빌보드 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 빌보드 아시아 최초 1위곡인 上を向いて歩こう 입니다. 1963 년 당시 3주간 1위였다죠. 미국에서의 제목은 전혀 관계없는 sukiyaki 였습니다. 그 덕도 있었는지 일본어 노래 인데도 세계적인 히트를 쳤답니다. (하긴 ''김씨네 편의점' 이라는 캐나다 드라마를 보면 한국계 직원 이름이 'kimchi'였죠. 사람이름이 김치 ㅋㅋㅋ) 이후 거의 50년 만에 우리나라의 방탄소년단 BTS가 아시아출신 빌보드 1위곡 DYNAMITE를 발표합니다. 오래전 노래임에도 아직 국민가요로 일본사람들의 입에 오르내리고, 커버곡들도 꾸준히 나오고있습니다. Hay Say Jump 의 커버곡도 유명하고, 특히 동일본 대지진 당시에는 차게앤아스카의 아스카가 이..

[노래로배우는일본어] ベサメムーチョ베사메무쵸 桂銀淑 계 은숙 /가사/독음/번역/단어/일본어원본/일본명곡/엔카/홍백가합전 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower 입니다. 계은숙님의 노래는 그 특유의 음색과 가사 덕분에 좋은 의미로 상당히 퇴폐미가 있습니다. 처음 제 블로그에 올렸던 'すずめの涙' 를 선두로 ... 이룰 수 없는 사랑에 괴로워 하는 여자의 모습이 늘 담겨있죠. 그래서 더 일본적이고 마음에 와 닿기도 하고 그렇습니다. 이 노래 베사메무쵸 역시 슬픈 사랑을 하는 여자의 이야기입니다. 엔카명곡 중에는 가사가 비교적 쉽고 느린곡들이 많아서 일본어 공부하는데 많은 도움이 되요~ さあ～今日も頑張ってね～！ ベサメムーチョ베사메무쵸 / kiss me much 桂銀淑 계 은숙 姿見(すがたみ)に背中(せなか)映(うつ)し 스가타미니 세나카 우츠시 전신 거울에 뒷모습을 비추고 もどかしくジッパー引(ひ)く 모도카시쿠 짓파- 히..

[노래로배우는일본어] 최근 30년 일본 노래방 BEST 50 곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본 사이트들을 웹서핑 하던중 제 블로그와 잘맞는 정보가있어 소개합니다. "平成で最も歌われた曲・アーティストはこれだ！ 通信カラオケを初めて発表したJOYSOUNDが「平成カラオケ」ランキングTOP50をご紹介！" 조이사운드라는 곳에서 平成(헤-세이) 시대 베스트 들을 모아 올려 주셨더라구요. 平成(へいせい）는 1989년 부터 2019년 4월까지의 일왕이 사용한 연호입니다. 그러니까 약 최근 30년간의 일본 노래방 베스트 모음이네요~ 참고로 현제 일본의 연호는 "레이와" 令和(れいわ) 이고, 平成 전에는 "쇼-와" 昭和(しょうわ、1929-1989）입니다. 머, 암튼..... ㅋ 順位 楽曲名 歌手名 1 残酷な天使のテーゼ 高橋洋子 (たかはしようこ） 2 ハナミズキ ..

[노래로배우는일본어] Make you happy - niziu /니쥬/가사/독음/단어/번역/니지프로젝트/nizi project/jyp [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. jyp 박진영씨가 순수 일본인으로만 구성된 kpop 걸그룹을 만들겠다며 일본 현지에서 오디션을 통해 결성한 niziu. nizi 프로젝트 라는 경연 프로그램을 통해서 일본 각지의 2만명 가까운 소녀들이 오디션을 봤는데요, 그 중 가장 스타성이 있는 9 명이 최종 선정되었죠. (*nizi는 虹(にじ) 무지개 라는 뜻이랍니다.) 저도 너튜브를 통해서 이들의 탄생과정을 지켜보았는데요, 아주 흥미있었답니다. 9명중 저는 '리오' 라는 춤잘 추는 친구가 맘에 들더군요. 일본에서의 인기가 엄청나서 정식 데뷔 한달 만에 홍백가합전에 출연할 정도니 앞으로의 활동도 기대됩니다. 귀여운 니쥬의 데뷔곡 make you happy 함께 외워봐요~ NiziU 「Make ..

[노래로배우는일본어] Sugar Baby Love - WINK /슈가베이비러브-윙크/가사/독음/단어/번역/일본어원본 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower 입니다. 오늘 외워보실 곡은 윙크의 Sugar Baby Love입니다. 80년대 말 엄청난 인기를 누렸던 윙크의 대표곡입니다. シュガーベイビーラヴ ウィンク 요즘과는 다르게 JPOP의 전성기 였던 당시 청순하고 귀여운 외모와 가창력으로, 우리나라가 막 일본음악을 받아 들이기 시작할 무렵 일음 팬들 사이에서 많은 인기를 누렸습니다. 특히 아이다 쇼코의 경우 무표정한 얼굴에 절정의 미모로 더욱 인기였죠. 요즘도 가끔 일본 TV에서 보이시던데, 나이가 들었어도 미모는 여전하시던군요. ^^ 원래 이곡은 영국의 팝밴드 루벳츠의 데뷔곡인데요, 영국챠트에서 8주간이나 1위를 했던 대 힛트곡이었습니다. ルベッツ（The Rubettes、ルーベッツとも）は1974年にデビューし..

[노래로배우는일본어] 루돌프사슴코 일본버젼, 赤鼻のトナカイ 아카하나노 토나카이, 가사, 독음, 번역, 일본캐롤, 일본크리스마스 [내부링크]

안녕하세요? smilespower입니다. 오늘은 캐롤 한곡을 준비했는데요... 그전에 クイズ , 일본 사람들은 루돌프를 알까요? 정답은 일본인들은 루돌프를 몰라요. 대신 "토나카이상" 이라고 부른답니다. 토나카이? '토나카이'는 일본 홋카이도 원주민 아이누의 언어로 '순록'을 의미해요. 하긴 우리는 친근한 '사슴'으로 부르니까 나라마다 현지에 맞게 조금씩 변화를 주었겠네요. 산타할아버지도 일본에서는 산타 아저씨입니다. ㅋ "サンタのおじさん" 이라고 부르죠. 알아두세요~ 이웃나라인데도 이렇게 다른걸 보면 참 신기하죠? 간단한 노래지만 많은것을 알 수있는 '루돌프 사슴코' 일본어 버젼, 한번에 외워버리자구요~ Provided to YouTube by JVCKENWOOD Victor Entertainmen..

[노래로배우는일본어] 故郷(ふるさと)고향/일본동요/가사/독음/번역/영상/단어/ 일본판고향의봄 [내부링크]

안녕하세요? smilespower입니다. 개인적인 사정으로 한동안 블로그 활동이 뜸했었는데 잊지않고 많은 분들이 계속 찾아주셔서 매우 힘나네요. 예전보다 더 활발히 활동하겄습니다~^^ 코로나 때문에 집에 있을 일이 많을텐테 이럴때 일본어 공부 더 해놓자구요~ 오늘 외울 일본노래는 일본의 대표 동요 故郷(ふるさと) 입니다. 우리나라로 치면 '고향의봄' 정도로 일본인들의 가슴속 깊이 심겨져있는 엄마같은 노래랍니다. 현대 일본어에는 잘 쓰이지 않는 표현들이 섞여있어 일본어 초급자 분들 한테는 어러울수있지만 이럴 때 외워두세요 KAZEKOZOU69 ふるさと (故郷) 故郷(ふるさと) 고향 由紀さおり,安田祥子-유키사오리,야스다사치코 うさぎ追(お)いし彼(か)の山(やま) 우사기 오이시 카노 야마 토끼를 쫓던 그 산 (..

[노래로배우는일본어] 雪が降る- 눈이내리네,アダモ- 아다모, 가사,독음,번역,계은숙,테레사땡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 올해는 한 겨울 인데도 눈은 안오고 겨울비가 한참이네요. 교통 지옥이 안돼서 다행이다 싶다가도 겨울이 겨울 다워야 하는데 하고 걱정스럽기도합니다. (수정하고 있는 2020년 말에는 매일 매일 너무 춥네요..) 그래서 오늘 고른곡은 이태리의 세계적인 가수 アダモ 아다모가 부른 雪が降る유키가후루,눈이내리네 입니다. 우리나라에서도 같은제목으로 아직도 사랑 받고있는 겨울 명곡이죠. 일본도 마찬가지로 계은숙님을 비롯해서 대부분의 유명가수는 다 불러봤을 정도로 많은 리메이크를 낳은 명곡입니다. 아다모는 우리 나라에도 '쌍뚜아마미' 등으로 많은 팬을 거느린 가수 였는데... 그립네요. 설이 지나면 예년같은 겨울이 될거라는데, 하루 정도는 어여쁘게 눈오는날을 기..

[노래로배우는일본어] 空と君のあいだに/하늘과 당신 사이에/中島みゆき/나카지마미유키/가사/독음/번역/家なき子/絢香/아야카/ [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 90년대 중반 일본드라마 '家なき子이에나키코,집없는아이'의 메인 음악으로 아주 그냥 심금을 울렸던 中島みゆき나카지마미유키의 '空と君のあいだに소라토키미노아이다니,하늘과 당신 사이에'가 오늘의 일본노래입니다. 양아빠와 아픈엄마 덕에 외톨이가 되었어도, 씩씩한 여자아이 すず스즈와 그 곁을 지키는 개 リュウ류의 가슴아픈 이야기가 드라마의 주 내용인데, 스즈가 한 대사 중 '同情するならお金をくれ! 동정할거면 돈을 줘!' 하던게 생각나네요. 오랜만에 이노래가 듣고싶어서 너튜브 검색을 했더니 리메이크,커버곡만 가득하고 막상 中島みゆき의 원곡은 찾기 어렵더군요. 하긴 이노래는 絢香아야카의 버젼을 좋아하는 분들도 많고, 거친 남자 목소리 버전을 좋아하는 분들도 많..

[노래로배우는일본어] 天城越え아마기고에 - 石川さゆり 이시카와사유리, 가사, 독음, 번역, 해석, あまぎごえ [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 일본어 공부에 한참 빠져있던 시절 학원 선생님이 빌려주신 홍백가합전 비디오를 보다가 石川さゆり이시카와 사유리의 열창에 크게 감명받았더랬습니다. 그 때 부른 노래가 天城越え아마기고에 , 화면에 가사가 뜨는데도 도무지 내용을 이해하기 힘들었습니다. 다음날 일본인이셨던 선생님께 물어보니 天城는 시즈오카현 이즈에 있는, 관광지로 유명한 깊고 높은 숲이라고 하더군요. 일본사람아니면 이해하기 힘든 감정의 노래라면서 川端康成(가와바타야스나리)의 伊豆の踊り子(이즈노오도리코), 松本清張(마츠모토세이초)의 天城越え(아마기고에) 두 책을 권하시더군요. 학원에서 가까운 종로서적, 영풍문고, 교보문고 일서코너를 다 뒤져 문고본으로 원서를 사서 읽었던 기억이 납니다...

2020 새해 복 많이 받으세요. [내부링크]

지난해 제 블로그에 보여주신 관심과 사랑에 깊이 감사드립니다. 여러분 덕분에 하루에 방문해 주시는 분들이 300 분 가까이 되게되었어요. '일본어는즐거워'는 더 나은 일본어 전문 블로그로 거듭나겠습니다. 늘 감사합니다. 일본노래의 명곡, jpop 명곡,엔카명곡,일본어공부자료 꾸준히 엎로드하고 있을게요. 새해에도 제 블로그에 놀러오세요~

[노래로배우는일본어] マジンガーZ, 마징가Z주제가 일본원곡, 가사,독음,번역,단어,에니메이션 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 몇해 전 어른들의 로망 마징가제트가 인피니티로 잠시 돌아와서 무척 반가웠더랬습니다. 완성도가 너무 떨어져서 실망이 더 컸었습니다만. 1970년대의 오래전 TV 에니메이션이지만 아직도 사랑받고있는 레전드 에니로서 마징가는 일본 뿐만아니라 우리나라를 비롯한 많은 나라의 어린이들을 사로잡았습니다. 마징가 이전의 로봇들은 철인28호 같이 외부에서 조종하거나, 아톰이나 도라에몽처럼 지능을가졌거나,사이보그009 같은 반인,반기계의 사이보그이거나 였는데,마징가는 초대형 로봇에 직접 사람이 탑승하여 조종한다는 개념을 처음 도입한 로봇만화였습니다. 마징가의 초대박 히트로 이후 그랜다이저,게타로보,메칸더V 같은 작품들이 등장하게되고 그 사촌격인 로보트 태권V가 우리..

[노래로배우는일본어] Everything - MISIA/미시아/가사/독음/번역/단어/やまとなでしこ/야마토나데시코/드라마주제가/jpop명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본드라마 'やまとなでしこ,야마토나데시코' 혹시 보셨나요? 우리나라 모케이블 방송에서도 '내사랑사쿠라코'라는 제목으로 방송되기도한, 일본에선 시청률 30%가 넘은 히트 드라마 였답니다. 2000년대 초반의 일입니다만... 아직도 회자되는 이 드라마의 주제가이자, 일본가수로는 드물게 파워풀한 가창력과 소울의 MISIA미시아가 부른 Everything에브리띵이 오늘의 일본노래입니다. 우리나라 가수 성시경님도 일본어로 부른적이 있더군요. 풍부한 성량과 드라마의 대힛트 덕에 여전히 사랑받는 명곡으로 일본어 공부하시는데 드라마도 함께 소개하고 싶네요. Everything - MISIA すれ違(ちが)う 時(とき)の中(なか)で あなたとめぐり逢(あ)えた 스레치가..

スローモーション/슬로우모션/中森明菜/나카모리아키나/가사/독음/번역/영상/なかもりあきな/jpop명곡/[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘의 일본노래는 中森明菜 나카모리아키나의 초기 히트곡 スローモーション 스로우모오숀입니다. 누구나 사랑에 빠질 때 상대방의 모습이 슬로 모션으로 보이는가봐요. 막 사랑에 빠진 소녀의 풋풋함이 가사에 가득합니다. 아키나 데뷔 시절의 이런 소녀소녀한 노래도 대스타가 된 이후의 난파선 같은 허스키한 노래들 못지않게 좋아합니다. 사랑스러워요. 외모가 일본사람 같지 않은 느낌 안드시나요? 사실 아키나는 재일 교포랍니다. 본명은 천명채. 일본미인보다는 한국미인에 가깝죠? 긴기라기니를 부른 가수 콘도와의 사랑이 깨진 이후 부터인지 라이브에서는 한동안 이노래를 안불렀다죠? 콘도 나쁜세끼... 암튼 좋은노래 함께외워봐요~ ①【公式】中森明菜／スローモーション , Wa..

일본속담) 짚신도 짝이 있다. 일본어로? 破れ鍋に綴じ蓋 대화로 배워봐요. [내부링크]

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 오늘은 딱 어울리는 커플이나 부부를 약간의 유머를 섞어 말 할 때 쓰는 표현의 속담을 가져왔어요. 자기랑 꼭 맞는 짝이 곁에 있는 걸 주위 사람들이 보면 흔히 '짚신도 짝이 있다더니' 라는 말을 쓰곤 하죠. 일본어로는 뭐라고 할까요? 割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた) 와레 나베니 토지 부타 (깨진 냄비에 기운 뚜껑) 짚신도 짝이 있다. 뚝배기에 뚝배기 뚜껑. "각자에게 어울리는 배우자가 있다"는 뜻을 가지며, 더불어 상대는 자신의 신분에 어울리는 것이 좋다고 말하는 것을 의미합니다. 비슷한 사람들끼리의 부부나 남녀 간의 관계에 사용됩니다. 다이알로그로 외워봐요 ねぇ、僕(ぼく)の会社(かいしゃ)で僕と君(きみ)はなんて言(い)われてるか知(し)ってる？ 네에, 보쿠노..

[노래로배우는일본어] 酔いどれて/술에취해서/桂銀淑/계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/요이도레테/일본명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 계은숙님을 워낙 좋아하다보니, 제 블로그에 계은숙님 노래가 가장 많네요. ㅋ 저 뿐만 아니라 일본노래를 좋아하시는 많은 분들이 계은숙님 노래를 아껴 주시는지 방문자수도 많아서 좋습니다. 오늘 곡은 桂銀淑계은숙님의 酔いどれて요이도레테,술에 취해서 입니다. 어두운 선술집 구석에서 추억을 곱씹으며 홀로 술잔을 기울이는 가련한 여자를 그린 노래로 허스키한 목소리가 더 애잔하게 만드네요. 계은숙님이 아니면 맛을 살리기 어려운 노래 같아요. https://youtu.be/RpRLs6DTIII Provided to YouTube by Universal Music Group Yoidorete · Eun Sook Kye Kye Eun Sook 1999 Zen..

紅の豚/붉은돼지OST/時には昔の話を/가끔은옛날이야기를/가사/독음/번역/노래듣기/지브리/미야자키하야오, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 에니메이션 紅の豚쿠레나이노부타,붉은돼지 보셨나요? 비행정시대라는 가상의 세계관으로 마치 20세기 초반에 유럽의 어느 지역에 실재했을것 같은 착각이 낭만적으로 그려진 미야자키하야오의 역작 중 하나였었죠. 기억에 오래남는 스튜디오 지브리의 명작이었습니다. 이 노래는 극 중 돼지머리의 주인공 포르코가 자주가는 술집의 매력적인 여주인 지나가 산들바람 불어오는 발코니에 걸터앉아 부른 곡입니다. 중저음의 낮은 목소리로 나즈막히 부르던 그 모습이 떠오르네요 加藤 登紀子 official 時には昔の話を - 加藤 登紀子토키니와 무카시노 하나시오 - 카토토키코 紅の豚(くれないのぶた),붉은돼지OST 時(とき)には昔(むかし)の話(はなし)をしようか 토키니와 무카시노 하나시..

[노래로배우는일본어] なごり雪 나고리유키 -イルカ 이루카,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 소개할 일본노래는イルカ이루카의 なごり雪나고리유키입니다. 원래 이 곡은 3인조 포크그룹 かぐや姫카구야히메의 원곡인데, 원곡보다 리메이크가 더 알려져 원곡까지 유명해진 경우죠. 포크가수들 뿐만 아니라 많은 엔카가수나 아이돌들도 많이 불러서 각각의 사람 마다 좋아하는 가수 버전이 있을 정도랍니다. 저는 中森明菜나카모리아키나, TOSHI토시의 버젼이 뭔가 더 애잔함을 넘어 비통함 까지 느껴져 좋아한답니다. 참, なごり雪는 봄이 다 되서 내리는 때늦은 눈을 말하거나, 봄이되서도 쌓여있는 철지난 눈을 말한답니다. 제 블로그에 イルカ의 雨のものがたり가 이미 올라있는데, 포크의 명곡이니 함께 참고해주세요 かぐや姫 (Kaguyahime) – なごり雪 (Off..

[노래로배우는일본어] 珍島物語 진도모노가타리 -天童よしみ 텐도요시미,가사,독음,번역,엔카명곡,진도이야기 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 우리나라의 진도 앞바다에는 현대판 모세의 기적이라며 외국에도 널리 알려진 진풍경이 있는데요, 섬과 섬사이에 바닷물속에서 갑자기 길이 떠오르듯 생기는것이죠. 저도 TV에서본 적이있는데, 이걸 일본의 작사가가 노랫말로 만들어 天童よしみ텐도오요시미의 珍島物語 진도모노가타리 라는 엔카의 명곡이 탄생한것 같아요. 진도 바닷길에 일본인 관광객이 많이 몰리는 이유도 이 노래 때문이라죠. 또한 이 곡은 일본인이 사랑하는 엔카 10선에 늘 들어가는 명곡입니다. 우리말도 들리는 좋은 노래 함께 외워봐요~ 天童よしみ 公式「なめたらアカンちゃんねる」 【MV】天童よしみ/珍島物語（full ver.） 珍島物語 - 天童よしみ 진도모노가타리(진도 이야기) - 텐도오요시미 海(うみ..

[노래로배우는일본어] BTS-DNA/방탄소년단/가사/독음/번역/단어/防弾少年団/ぼうだんしょうねんだん [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제작년이던가요? 아메리칸 뮤직어워드(AMA)에서 화려하게 등장한 우리나라 소년들을 보고 울 딸램은 물론이고 온 식구들이 모두 방탄에 빠졌더랬습니다. DNA를 우리말 그대로 따라 부르는 해외 아미들의 모습도 신선했구요. 연말이 되니 그때의 기억이 나면서! 오늘 BTS의 DNA 일본어 버젼을 올립니다. 보통 우리나라에서 힛트친 노래를 일본어로 리메이크하면 조금어색하게 느껴지곤해서 안타까울 때가 있었는데, BTS의 곡들은 새로운 느낌으로 다가 오면서 원곡 만큼 자주 듣게 되더라구요. 멤버들의 완벽한 일본어 발음 역시 훌륭합니다. 사, 데와 쿄오모 간바리마쇼오네~ 7人組韓流アイドルグループ防弾少年団!! DNA - BTS (防弾少年団/ぼうだんしょうねんだん) ..

Plastic Love, 竹内まりや, 타케우치마리야, 플라스틱러브, 가사, 독음, 번역,MV, 시티팝명곡, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘곡은 일본 씨티팝(city pop)의 최고 명곡 竹内まりや타케우치마리야의 プラスティック ラブ플라스틱러브입니다. 일본의 최대 부흥기였던 1980년대의 세련된 감성의 시티팝이 최근 뉴트로 열풍으로 다시 살아나고 있더군요. 덕분에 타케우치마리아나, 야마시타타츠로의 곡들이 너튜브를 통학 각광받고 있는 요즘입니다. 원더걸스의 유빈님이 솔로로 데뷔하면서 이 곡의 표절곡을 싣는 바람에 더 유명해지기도 했죠. 씨티팝하니까 문득 예전 에니메이션중 '키마구레오렌지로드' 기억하시는 분들 많으실텐데, 저는 거기 삽입되었던 씨티팝 들이 아직도 듣기 좋더군요. 타케우치마리야는 초기 씨티팝의 여왕이었지만 후에는 '駅에키' 나 '싱글어게인' 같은 jpop을 주로 불렀죠. ..

[노래로배우는일본어] 君の名は 너의이름은 주제가 なんでもないや 난데모나이야,가사,독음,번역,아무것도 아니야,redwimps [내부링크]

안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 빛의 마술사 新海誠신카이마코토 감독의 에니메이션 '君の名は 너의이름은'의 주제가 'なんでもないや난데모나이야, 아무것도 아니야' 입니다. 가수는 redwimps가 불렀구요, 주인공 미츠하의 목소리 였던 배우 上白石萌音 かみしらいしもね 카미시라이시모네 도 커버곡을 불러 큰 사랑을 받았습니다. 아직 못본 사람은 있어도 한번만 본 사람은 없다는 힐링이되는 명작 에니 '너의이름은', 못보신 분들은 꼭 한번 보세요. 그림 하나 하나가 아름답기 그지없는 아련함으로 가득하답니다. 스토리 역시100분이넘는 시간이 훌쩍 지나가버려요~ OST 역시 극의 흐름을 살려주는 명곡들이었습니다. 다음엔 같은 에니의 삽입곡 redwimps의 '前前前世'도 올릴 수 있도..

[노래로배우는일본어] 宇多田ひかる 우타다히카루 - First Love ,마녀의조건, 가사, 독음, 번역, 일본알앤비, jpop명곡, 일본명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본 음악계에 혜성같이 등장한 16세 천재 소녀 宇多田ひかる우타다히카루의 First Love가 오늘 선택한 곡입니다. 뉴욕에서 태어나서인지 미국적인 사고방식과 음악의 폭이 기존 일본음악과는 확연히 다른 색깔을 보여주며 일본어로도 알엔비가 이토록 잘 어울릴 수 있다는걸 직접보여주었죠. 이 노래는 일본드라마 '魔女の条件마녀의조건'의 OST로 쓰여 일드 팬들은 얼굴천제 타키자와히데아키가 생각나실수도 있겠네요. 이 드라마는 여선생과 전학온 남학생의 철없는 사랑이야기인데... 우리나라 정서로는 좀 높은 수위를 넘나듭니다. '난 선생이고 넌 학생이야' 라는 유명한 대사가 여기서 나와요. ㅋ 우타다히카루의 노래를 들으면서 개인적으로 좋았던 점은 창법의 유려함도..

[노래로배우는일본어] 魔女の宅急便 마녀배달부키키ed, やさしさに包まれたなら 야사시사니츠츠마레타나라 - 荒井由美(아라이유미),가사,독음,번역,부드러움에감싸안기면 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 지난 가을에 스튜디오 지브리의 명작 魔女の宅急便(마녀배달부 키키)의 오프닝곡 ルージュの伝言 을 올렸었는데요, 오늘은 엔딩곡 やさしさに包まれたなら입니다. 역시나 荒井由美(あらいゆみ,아라이유미)가 부른 노래지요. 처음 우리나라에 소개될적엔 '마녀의택급편'이라는 어색한 일본식 제목이었는데, '마녀배달부 키키'라는 귀여운 제목으로 바뀌어서 더 친근하게 니껴지는 에니메이션이 되었지요. 아라이유미의 노래들은 그런 친근함을 배가 시켜주는것같아요. 에니메이션의 내용과도 비슷한 가사가 더욱 외우기 쉬울듯하네요. やさしさに包まれたなら - 荒井由美 야사시사니츠츠마레타나라 - 아라이유미(마츠토야유미) 小(ちい)さい頃(ころ)は神(かみ)さまがいて 치이사이 고로와 카미사마가..

Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오, 김장훈 일본원곡, 가사,독음,번역,노래듣기, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 김장훈님의 노래로 우리나라에서도 널리 알려진 来生たかお키스기타카오의 Goodbye Day입니다. 일본 원곡도 좋지만 김장훈님의 거친 목소리와도 너무 잘 어울리는 곡이죠. 사실 이 노래를 이미 올린줄 알고 있었는데, 요청의 글이 올라와서 확인해보니 없더라구요... ㅋ 요청하실 노래 있으시면 아무곡에나 댓글 남겨주세요. 키스기타카오의 노래는 사실 이노래 보다 夢の途中ゆめのとちゅう가 더 사랑받은 곡이었습니다. 다음엔 그 노래도 올릴게요. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ ** 夢の途中도 올려서 맨 하단에 링크 남겨놨어요~ https://youtu...

[노래로배우는일본어] 時の流れに身をまかせ 토키노나가레니미오마카세 - テレサ テン 테레사텐,가사,독음,번역,단어,등려군일본노래,엔카명곡, 세월의 흐름에 몸을 맡기고 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. テレサ テン(등려군)의 노래를 그간 つぐない와 空港 2곡 올렸었는데요,다른 곡들도 올려달라는 분들이 계셔서 오늘은 대표적인 곡 중에서 '時の流れに身をまかせ도키노나가레니미오마카세'를 준비했습니다. 대만 출신인 그녀는 전 아시아에서 사랑받는 슈퍼스타였는데요,42세라는 젊은 나이에 세상을 떠나 더 많은 명곡을 남겨 주지는 못했습니다. 이 노래는 일본의 수많은 가수들이 리메이크하여 꾸준한 인기를 더하고 있는데요, 徳永英明토쿠나가히데아키,酒井法子사카이노리코,계은숙 그리고 가왕 조용필님 까지 명 가수들의 많은 버전들이 있답니다. 고인도 무척 흐뭇하셨을듯하네요. 時の流れに身をまかせ - テレサ テン 토키노나가레니미오마카세 - 테레사텡,등려군 세월의 흐름에 몸을 ..

[노래로배우는일본어] 手紙 편지 - 由紀さおり유키사오리 ,가사, 독음, 번역, 슬픈일본노래 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 슬픈 일본노래를 한곡 준비했어요. 由紀さおり유키사오리의 手紙떼가미,편지 라는 곡인데요, 유키사오리 특유의 애잔한 목소리 때문에 더욱 슬프게 들리는 곡입니다. 가사의 내용은 사랑하던 연인이 어떤일로 헤어지게되면서 여자가 눈물로 이별의 편지를 써내려가는 내용입니다. 유키사오리의 젊은시절 사진을 보면 가는 눈으로 늘 웃는 얼굴의 전형적인 일본미인이라 일본풍의 애잔함과 잘 어울리는 목소리를 더 깊이있게 해 주는것 같습니다. 유키사오리는 "夜明けのスキャット요아케노스캿토,새벽녘의스캣" 이라는 세계적인 명곡이 있는데요, (스캣(scat)은 의미없는 흥얼거림,허밍을 의미하는 영어죠..) 가사는 얼마 없고 곡의 대부분이 스캣인데다 1969 년 곡이라 모르실..

[노래로배우는일본어] 氷雨(ひさめ)히사메-佳山明生카야마아키오/가사/독음/번역/단어/빙우/겨울비/日野美歌/히노미카/テレサ テン/테레사텡/엔카명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 유명한 엔카 명곡을 준비했어요. 佳山明生카야마아키오의 氷雨(ひさめ)히사메,겨울비 인데요, 노래가 발표되었던 80년대만 해도 저작권의 개념이 희박해서 인기곡들은 많은 가수 들이 바로 리메이크하곤해서 日野美歌히노미카,テレサ テン테레사텡(등려군),八代亜希야시로아키,中森明菜나카모리아키나,가왕 조용필님 등등 많은 분들의 버젼을들을수 있답니다. 이 노래는 여자노래를 간드러진 목소리의 남자가 부르는 느낌의 엔카로 더 인기가 있었는데요, 그래서인지 저는 원곡보다 日野美歌히노미카의 진짜 여자가수가 부르는 버젼이 더 좋더라구요. 氷雨는 비와 진눈깨비가 섞여 내리는 겨울비를 말해요. 겨울비가 내리는 쓸쓸한 밤, 헤어진 사람을 떠올리며 홀로 술을 마시고있는 여자..

[노래로배우는일본어] 愛人아이진-テレサ テン테레사텡/가사/독음/번역/단어/등려군/일본노래/엔카 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제 블로그에 놀러 오시는 분들중 많은 분들이 テレサ テン테레사텡의 팬분들이시더군요. 그간 그녀의 많은 곡들을 올렸는데도 안올린곡들의 요청이 있으셔서 오늘은 수많은 명곡중 愛人아이진 을 업로드합니다. '愛人아이진'과' 恋人코이비토'의 차이를 혹시 아시나요? 우리말로는 별 차이가 없는것 같은데.... 일본에서 愛人은 배우자가 있음에도 따로 사람하는 사람 의 의미에 가깝습니다. 한마디로 불륜의 연인인거죠. 이런 뉘앙스를 알고 이 노래의 가사를 보시면 의미가 확실히 이해되실거예요. 먼저 올렸던 테레사땡의 空港 쿠우코오 에서의 두사람이 이노래의 주인공이 아닐까 싶기도하네요. 고인이 되신지도 벌써 한참이 되었는데도 그녀의 명곡은 영원하네요. 愛人 아이징 - ..

彼氏彼女の事情 (그남자 그여자의 사정)-夢の中へ(유메노나카에) 가사,독음,번역,노래듣기,동영상,井上陽水,이노우에요스이,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. '彼氏彼女の事情'(かれしかのじょのじじょう),그남자 그여자의 사정 이라는 에니메이션 기억나시나요? 그 에니의 엔딩에서 카메라가 1인칭 카메라 워크로 빠르게 지나가는 영상과 함께흐르던 노래. 井上陽水이노우에요스이의 夢の中へ유메노나까에 였는데요, 에니에서는 원곡이 아니라 남,녀 두 주인공의 목소리였던 성우가 불렀습니다. 井上陽水보다 훨씬 어울린다고 생각하는건 저 뿐만이 아닐듯요. 암튼 에니 주제가의 명곡입니다. KareKano Ending SUBTITULADO LATINO #netanimation 夢の中へ(꿈속으로) - 井上陽水 ゆめのなかへ - いのうえようすい 探(さが)しものは 何(なん)ですか 사가시모노 와난데스카 찾고있는건 무엇인가요? 見(み)つけにく..

中森明菜 - 北ウイング, 나카모리 아키나 - 키타윙구, 가사,독음,번역,MV,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제 블로그에 현제 100 곡이 넘는 일본의 명곡을 올렸는데 中森明菜なかもりあきな,나카모리 아키나의 곡이 難破船난파선 한곡 뿐이더군요. 그래서, 우리나라에도 아키나 팬들이 많은걸로아는데 어떤곡을 올릴까 생각하다가 北ウイング키타윙구를 선택하게 되었습니다. 北ウイング 를 번역하면... 북쪽날개, 북향비행등등 많은 오역을 하기마련인데... 알아보니 東京 成田国際空港 나리타국제공항 제1터미널 북쪽 로비를 말하는 고유명사랍니다. (인터넷 상에 올라있는 수많은 가사 번역들을 보면,,,, 오역이 대부분이더군요.... 쿨럭) 그러니까, 노래속 주인공은 나리타 공항을 통해 밤비행기를 타고 바다건너 연인을 찾아 혼자 여행을 간거죠. 안개의 거리라했으니 아마 샌프란시스..

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡/りべつ [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 엔카의여왕 계은숙님은 すずめの涙 스즈메노나미다 같은 대표곡 이외에도 원조 대형 한류스타답게 우리 가요를 번안하여 일본에 많이 소개하기도 했습니다. 사랑의 미로,노란샤쓰사나이등등.. 예전엔 길거리 테이프(길보드)로 계은숙님의 일본 노래를 많이 들을 수 있었답니다. 오늘 배우실 離別(イビョル) 역시 제목의 발음을 우리말로"이별" 이라 표시하고, 방송등에서 노래할 때 1절은 일본어로, 2절은 우리말로 부르곤해서 더 친근감을 주기도 했죠. 참, 이 노래의 원곡자는 레전드 패티김 님이구요, 작곡은 남편이자, 섹소폰의 제왕 길옥윤님이했습니다. 다들 들어 보셨을 노래라 쉽게 외우실 수 있겠죠? Provided to YouTube by Universal Musi..

[노래로배우는일본어] 私はピアノ와타시와피아노 - 高田みずえ타카다미즈에, 가사, 독음, 번역, 나는피아노, jpop명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 좋은 노래는 오랜 시간이 흘러도 사람들 기억 속에서 절대 지워지지 않죠. 오늘의 곡, "高田みずえ다카다미즈에"의 "私はピアノ와타시와피아노" 역시 그런곡 중 하나일것 같네요. 이 일본노래는 우리나라나 일본사람들이 좋아하는 가벼운 재즈풍의 노래로 당시 엄청난 인기를 끌었었습니다. 오랫동안 사랑했던 사람과 헤어진 후 그에 대한 그리움에 피아노에 앉아 외로운 연주를 이어가는 쓸쓸한 여자를 상상하면서 익혀보세요 私はピアノ- 高田みずえ 와타시와피아노 - 타카다미즈에 人(ひと)もうらやむよな仲(なか)が いつも自慢(じまん)のふたりだった 히토모 우라야무요나 나카가 이츠모 지만노 후타리닷다 남들도 부러워하는 사이가 항상 자랑이었던 둘이였어 あなたとならどこまでも ゆける..

[노래로배우는일본어] 北国の春 키타구니노하루, 북국의봄-千昌夫 센마사오,テレサ テン테레사텡, 가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 조사를 좀 해보았는데요, 세계적으로 사랑 받은 일본 노래가 뭐가 있나 봤더니.. 압도적으로 이노래더군요. 千昌夫센마사오의 北国の春키타구니노하루,북국의봄 이었습니다.. 美空ひばり미소라히바리,テレサ テン테레사텡,八代亜紀야시로아키,藤圭子후지케이코 등 일본의 유명가수들의 리메이크도 유명할 뿐더러, 중국,대만,홍콩,몽골등 아시아 각국에서 각 나라의 언어로 번안되어서도 불리우고,우리나라에서는 나훈아님이 부르셨고, 북한에서도 불리우는 곡이었습니다. 우리나라의 고향의봄 처럼 동아시아 사람들의 정서상 비슷한 부분이 확실히 있는것 같아요. 저의 겡우엔 鄧麗君 테레사땡/ 등려군의 버젼이 가장 좋았습니다. 누구나 고향에 대한 그리움이 다 있겠지만, 특히나 봄이 오..

[노래로배우는일본어] 函館の女 하코다테의 여인 - 北島三郞 기타지마사부로, 가사,독음,번역,엔카명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 오랜만에 엔카의 명곡을 준비했는데요. 北島三郞기타지마사부로의 函館の女하코다테노히토입니다. 기타지마사부로는 우리나라로 치면 현인 선생님? 정도로 생각할 수 있을 만 한 분이라더군요. 엔카의 원형에 가깝게 노래하는 특이한 음색으로, 가요무대 같은 프로그램에 단골이죠. 오래전 홍백가합전을 보면 늘 주장을 맡는 키작은 아저씨가 이분입니다. 函館하코다테는 홋카이도의 최남단에 있는 세계적이 美港미항입니다. 특히 야경이 유명하다죠. 函館山에서 바라본 야경을 다시 보러온 기사 속 주인공의 마음이느껴집니다. 일본인이 사랑하는 엔카 1위로 뽑히기도 한 엔카의 명곡 函館の女 입니다. 函館の女 - 北島三郞 はこだてのひと - きたじまさぶろう 하코다테노히토/하코다테..

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲 오우양페이페이, 조장혁 원곡,가사,독음,번역,일본원곡,jpop명곡,일본명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 이미 유명한 곡이기도 하지만, 우리나라에서도 조장혁님이 불러 많은 사랑을 받은 'Love is over' 입니다. 원곡은 대만 출신으로 일본에서 활동한 歐陽菲菲오우양페이페이가 불렀답니다. 저는 두분의 목소리 다 좋더라구요. 각각의 음색이나 매력이 달라서 그렇겠지요? 사랑이 뮈길래...사랑이 다른 사랑으로 잊혀지기 전까지 그 사이의 시공간에서 느끼는 외로움과 그리움, 죄책감같은 것들이 보내는 사람이나 남겨진 사람을 그토록 힘들게 하는 걸까요? 그러한 고통들이 결국엔 이 노래같은 예술 작품으로 남는것이겠지요? 참 좋은 노래입니다. Fuji Music ch Love is over - 歐陽菲菲 ラブ イズ オーヴァー おうやんぺいぺい 러브 이스 오..

[노래로배우는일본어] 卒業写真 졸업사진 - hi fi set 하이파이세트/아라이유미,가사,독음,번역,일본졸업식노래 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 hi-fi set 하이파이세트의 卒業写真 소츠교오샤신,졸업사진 입니다. 원래 이노래는 荒井由美 아라이유미의 노래인데 지금처럼 유명한 졸업식의 대표곡이 된건 하이파이셋의 리메이크곡이었답니다. 山本潤子야마모토준코의 음색과 너무 잘 어울려요. 곡 제목 때문에 졸업의 아쉬움을 표현한 노래같지만, 어른이 된 이후 슬픔에 빠진 어느날 다시 펼쳐본 졸업 앨범속의 사진을 보며 옛 사랑을 회상하는 노래입니다. 세련된 hi-fi set의 노래, 가끔 올릴게요. 卒業写真 - hi-fi set / 荒井由美 졸업사진 - 하이파이셑/아라이유미 悲(かな)しいことがあると 開(ひら)く皮(かわ)の表紙(ひょうし) 카나시이 코토가 아루또 히라쿠 카와노 효오시 슬픈 일이 있..

[노래로배우는일본어] さくらんぼ사쿠란보-大塚 愛오오츠카아이/가사/독음/번역/단어/귀여운일본노래 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 함께하실 노래는 일본에니메이션에서 막 튀어나온듯한 귀엽고 통통 튀는 매력의 외모와 목소리 大塚 愛おおつかあい,오오츠카아이 의 さくらんぼ사쿠란보입니다. さくらんぼ는 벚꽃이 지고나면 생기는 열매 버찌를 말하는데, 흔히 친숙한 체리로 번역했습니다. 소녀감성의 노래이다보니 가사가 귀염귀염합니다. 꽤나 인기있는 노래로 우리나라 노래방에서도 많이 불리더라구요. 하긴 여자분들이 이노래 귀엽게 부르면 안넘어올 남자가 없을듯. 이노래가 틱톡에 배경음으로 많이 쓰였더군요. 어쩐지 울 딸램이 알더라구요. 여자분들은 이곡 꼭 익혀두셨다가 멋진 무대 만들어보세요. 그럼, 今日も幸になれっ~! さくらんぼ / 출처 大塚 愛 さくらんぼ - 大塚 愛 사쿠란보 - 오오츠카 아..

[노래로배우는일본어] 瞳そらさないで - Deen, 눈길 돌리지 말아요,가사,독음,번역,단어,ZARD, jpop명곡, 히토미소라사나이데 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 90년대 감성의 소프트한 노래를 준비했습니다. Deen의 瞳そらさないで히토미소라사나이데,눈길을 돌리지 말아요 인데요, 가사를 ZARD (자드)의 이젠 고인이 되신坂井泉水사카이이즈미가 써서인지 자드의 감성이 많이 묻어납니다. JUSTDEEN 90년대, 이전 아이돌의 시대가 저문 후 일본음악은 락음악의 전성기였는데요, X japan,라르캉씨엘,LUNA SEA 등 하드락계열과 Zard,Wands,mr.children 등 소프트락 모두 엄청난 인기를 누렸고, 엔카와 아이돌 일색이던 연말 홍백가합전에서도 매년 이들을 볼 수 있었답니다. 감성적인 소프트락, DEEN을추천합니다 瞳そらさないで - Deen 히토미소라사나이데 - 딘 눈길을 돌리지 말아요 い..

クリスマス イブ, 크리스마스이브, 山下達郞, 야마시타타츠로, JR도카이 CM송,가사,독음,번역,영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 이제 곧 크리스마스네요. 일본의 크리스마스 하면 가장 먼저 생각나는 노래가 바로 山下達郞야마시타타츠로의 クリスマス イブ크리스마스이브 입니다. JR(Japan Rail)東海의 크리스마스 TV광고 배경음악으로 무려 5년간 흐르면서 일본의 크리스마스 이미지로 딱 자리잡았거든요. 저도 일부러 이 CM들을 찾아보고 추억에 젖곤합니다. 오리콘 차트 Top100에 무려 20년 동안이나 올라있던 명곡중의 명곡이죠. 길지않은 가사에 아름다운 멜로디, 부드러운 목소리. 크리스마스가 오면 떠올릴 노래로 모든분들의 마음속에 간직되시길 바라요~ photo itoshima Best International and Italian music videos : Yamashita ..

[노래로배우는일본어] わかって下さい, 와캇테쿠다사이 - 계은숙, 因幡晃, 이나바아키라, 알아주세요,가사,독음,번역,단어,엔카명곡, 와깟떼구다사이 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 계은숙님의 '알아주세요' 라는 엔카로 더 유명할 수도 있는 因幡晃이나바아키라의 わかって下さい와캇테쿠다사이를 준비했습니다. 이 곡은 원곡도 물론 너무 좋지만 桂銀淑계은숙님이나 中森明菜나카모리아키나,ちあきなおみ치아키나오미의 리메이크 버전 역시 매우 좋습니다. 70년대 스타일의 부드러운 보컬이 듣기좋은 이나바아키라의 음악은 요즘 유행하는 레트로와 딱 어울리는것 같아요. 특이한 점은 우리나라의 박상민님 처럼 절대 선글라스를 벗지 않는다는거.. 자, 오늘도 좋은곡 하나 외우고 가세요~ わかって下さい - 因幡晃 와캇테쿠다사이 - 이나바아키라 貴方(あなた)の愛(あい)した 人(ひと)の名前(なまえ)は 아나타노 아이시타 히토노 나마에와 당신이 사랑한 사람의 ..

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의 중심에서 사랑을 외치다 주제곡,ost,가만히눈을감고 원곡,정재욱 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 영화 '世界の中心で, 愛をさけぶ세상의 중심에서 사랑을 외치다' 보셨나요? 교복 입은 이쁜 소녀가 불치병에 걸리고, 남주는 헌신적으로 보살피지만 여주는 안타깝게 세상을 떠나는.. 뭐 전형적인 일본식 신파지만 재미있게 봤었습니다. 우리나라에서 '파랑주의보'라는 제목으로 리메이크했는데 송혜교,차태현 조합에도 폭망했다죠. ㅜㅜ 주제곡 瞳をとじて히토미오토지테 는 平井堅 히라이켄을 일약 유명가수로 만들어 주었습니다. 가사가 영화와도 잘 어울리고, 허스키한 목소리도 감미롭습니다. 재밌는건 외모나 이름 때문에 혼혈로 오해 받지만 순수 일본인입니다. 우리나라에서도 얼굴없는 가수 정재욱님이 '가만히 눈을감고' 라는제목으로 리메이크하여 발표했는데,원곡 못지않게 사랑받..

[노래로배우는일본어] ラブ·ストーリーは突然に,토쿄러브스토리 주제가,가사,독음,번역, 러브스토리는갑자기, 小田和正, 오다카즈마사, 東京ラブ·ストーリー [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 일본어 공부를 하면서 가장 도움을 많이 받았던 교제는 바로 일본드라마와 노래였답니다. 그 중 시나리오까지 구해서 보고 또 본 드라마가 '東京ラブ·ストーリー' 토쿄러브스토리였습니다. 鈴木穂奈美스즈키호나미,織田裕二오다유지 주연의 트랜디 드라마의 원조격으로, 우리나라의 레전드 드라마 '질투'가 많은 부분 비슷한 점이 있죠. 91년 작품이라 지금보면 좀 촌스럽게 보이는 부분도있지만, 일본어 공부용 드라마로는 가장 제격인것같아 적극 추천합니다. https://youtu.be/sZxzPcT1Meg 小田和正 YouTube Official Channel ラブ·ストーリーは突然に - 小田和正 라부스토리와토츠젠니,러브스토리는 갑자기 - 오다카즈마사 何(なに)から..

[노래로배우는일본어] 小林幸子 코바야시사치코 - おもいで酒 오모이데자케/가사/독음/번역/단어/엔카명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 엔카의 명곡을 준비했는데요, 小林幸子코바야시사치코의 おもいで酒오모이데자케입니다. 엔카는 일본어 공부하시는데 너무 좋은 교제입니다. 발음도 비교적 정확하고, 빠르지 않은데다 가사도 단순하고 반복이 많죠. 저의 경우에도 엔카와 일본어 공부 때문에 친해진 경우랍니다. 小林幸子는 홍백가합전에 서른번 넘게 출전한 굉장히 유명한 엔카가수예요. 잘 외워두셨다가 노래방에서 멋지게 불러보세요~ おもいで酒/ 小林幸子 こばやしさちこ 오모이데자케,추억의 술 / 코바야시 사치코 無理(むり)して飲(の)んじゃ いけないと 무리시테논쟈 이께나이토 무리해서 마시면 안된다고 肩(かた)をやさしく 抱(だ)きよせた 카타오야사시쿠 다키요세타 어깨를 부드럽게 끌어 안아주던 あの人(ひ..

[노래로배우는일본어] Say Yes 세이예스 - 차게앤아스카,CHAGE And ASKA, 가사,독음,번역,단어,101번째 프로포즈 주제가 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 드라마 '101번째 프로포즈'의 주제가 'SAY YES' 입니다. 노래는 CHAGE And ASKA 차게 앤 아스카 가 불렀죠. 이 드라마 역시 대 힛트른 치며 우리 나라에서도 같은제목의 영화가 비슷한 내용으로 만들어졌고, 그 영화도 많은 사랑을 받았습니다. 차게엔아스카의 노래를 저는 그다지 듣는 편이 아닌데 이 노래 만큼은 들을때마다 영화의 영향인지 푸근해지더라구요. 오늘도 한곡 외워봐요~ Say Yes - CHAGE And ASKA 余計(よけい)な 物(もの)など 無(な)いよね 요케이나 모노나도 나이요네 쓸모없는것 따위는 없어요 すべてが君(きみ)と僕(ぼく)との 愛(あい)の構(かま)えさ 스베테가 키미또보투노 아이노카마에사 전부가 그대와 ..

[노래로배우는일본어] 恋一夜,코이히토요 - 工藤靜香,쿠도 시즈카, 가사,독음,번역,단어 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 얼마전에 드라마 '롱베케이션'의 주제가 la la la love song 을 올리면서 그 드라마의 주인공 키무라타쿠야 이야기를 잠시했었는데요, 그의 아내가 오늘 노래의 주인공 工藤靜香쿠도시즈키입니다. 둘이 여전히 잘 사는것같아 조으네요. 사실 시즈카님 역시 당대 최고의 대 스타였습니다. 무표정 하다못해 차가운 얼굴로 찡그리며 노래 부르는 모습은 많은 개그맨들의 따라하기 소재였죠. 특히 이 노래부르는 모습은 더욱 그랬답니다. ㅋㅋ 우리나라는 "성대모사"라 하여 노래나 말투를 흉내내지만, 일본은 "모노마네"라 하여 그 사람은 목소리는 물론 행동, 생김세까지 완벽하게 흉내냅니다. 오래전 홀로 일본에 배낭 여행을 갔을때..... 와세다 대학 앞에 있던 작..

[노래로배우는일본어] LA·LA·LA Love Song - 쿠보타토시노부,久保田 利伸, 롱 베케이션 주제가,가사,독음,번역,백예린 라라라러브송 원곡 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본어 공부하시면서 일본 드라마 많이 보시죠? 보통 마음에 드는 드라마 한편을 잡아서 외워질 때까지 보고 또보고 하다보면 어느새 부쩍 늘어있는 듣기 실력을 느낄 수 있는데요, 오늘 노래는 아직도 회자되는 명작드라마 롱베케이션의 주제가입니다. 젊은 시절의 木村拓也 키무리타쿠야를 만날 수 있죠. 이 드라마는 '롱바케'라는 애칭으로 공전의 히트를 쳤습니다. 제가 이 노래를 한동안 잊고 있었는데, 어여쁜 백예린님이 일본어 그대로 리메이크한 영상을 보고 옛 추억이 물밀듯이 밀려와 부랴부랴 올린답니다. 씨티팝 스타일의 90 년대 감성으로 너무 잘 불렀어요. 백예린 뽀레버~ SMAP의 키무라타쿠야는 '키무타쿠'라는 애칭으로 불리면서 당시 뷰티풀라이프,HERO..

[노래로배우는일본어] 사잔올스타즈/HOTEL PACIFIC/호텔 퍼시픽- サザンオールスターズ/ 가사/독음/번역/단어 jpop명곡,일본명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 사잔올스타즈의 인기는 우리나라에서도 쿠와타밴드 시절부터 꾸준했었는데요. 그간 제 블로그에 TSUNAMI (츠나미) 한곡 만 올라 있어서 많은 분들이 댓글로 그들의 노래를 요청해주셨더랬습니다. 그래서 오늘은 HOTEL PACIFIC 호텔 퍼시픽을 선택했습니다. 이 노래는 토쿄에서 가까운 관광명소 카나가와현의 바닷가를 배경으로 지나간 청춘속에 빛나던 여름을 회상하는 허스키한 목소리가 가슴에 사무치는 명곡입니다. 가사에 카나가와의 명소들이 실명 그대로 들어있어서 그에 대한 설명을 곁들였으니 헷갈리지마세요~ サザンオールスターズ official HOTEL PACIFIC - サザンオールスターズ/사잔올스타즈 ギラギラ輝(かがや)く 太陽(たいよう)が 기라기라 카가..

[노래로배우는일본어] 愛のままで/아이노마마데- 秋元順子/아키모토준코 가사/독음/번역/단어 jpop명곡/일본명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 사랑과 인생을 그리는 명곡 秋元順子아키모토준코의 愛のままで아이노마마데,사랑인채로 입니다. 오랜 시간 일본노래들을 들어오면서 마음이 숙연해지는 노래가 여럿 있었는데 이 곡 역시 그중 한곡으로 꼽힙니다. SMAP의 리더이자 명MC 中居正広나카이마사히로의 토크쇼에 아키모토준코가 나와서 이 노래를 부른적이 있는데, 나카이씨가 노래에 빠져 한동안 말을 안해 게스트들이 의아해한 적이 있어요. 그런데,그 후 얼마 안있어 스마프 해체 소식이 들리더라구요... 어허... 삶과 사랑을 되돌아보게하는 명곡 愛のままで, 이 기회에 외워보세요~ 愛のままで - 秋元順子 아이노마마데 아키모도준코 小鳥(ことり)たちは 何(なに)を騒(さわ)ぐの 코토리타치와 나니오 사와..

[노래로배우는일본어] WINK 윙크-愛が止まらない사랑이 멈추지 않아 /가사/독음/번역/단어 jpop명곡,일본명곡,아이가토마라나이 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 鈴木早智子스즈키사치코,相田翔子아이다쇼코 두 미녀 듀엣 'WINK 윙크'의 대표곡 '愛が止まらない아이가토마라나이,사랑이 멈추지않아' 입니다. 오리콘 차트 1위 까지 오른 곡이구요, 그 해에 드라마 「追いかけたいの！」 주제곡으로도 쓰였습니다. 원곡은 카일리 미노그의 Turn it into love로 리메이크가 더 사랑받은 예입니다. 두사람의 특징은 무대위에서 절대 웃지 않는다는 거였죠. 컨셉이었겄지만 오히려 이런 무표정이 도도한 공주의 이미지로 더욱 사랑받았습니다. 비슷한 시기 工藤静香쿠도시즈카도 차가운 무표정의 가수였었습니다. 우리나라에서는 깜찍한 외모의 아이다쇼코가 인기가 많았는데, 저는 스즈키사치코가 더 좋더라구요. 근데, 사치코가 중년이..

[노래로배우는일본어] 川の流れのように 가와노나가레노요니 - 美空ひばり 미소라히바리 ,가사,독음,번역,일본명곡,흐르는 강물처럼 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 일본의 국민가수 美空ひばり미소라히바리의 川の流れのように카와노나가레노요오니,흐르는 강물처럼 을 준비했어요. 우리나라의 이미자님에 비견되는 미소라히바리의 이 노래는 엔카 뿐만아니라 모든 일본 노래중에서도 늘 일본을 대표하는 노래로 손꼽히곤하죠. 美空ひばりofficial youtube ch 담백하고 힘있는 목소리로 인생을 이야기하는 이 노래는 52세의젊은 나이에 세상을 떠날수 밖에 없게 만든 굴곡진 자신의 삶을 마무리한 노래였던것 같아요. 재일교포 출신으로 북한에서 공연하는게 꿈이셨다는데... 끝내 이루지 못했거든요.. 川の流れのように - 美空ひばり 흐르는 강물처럼 미소라히바리 知(し)らず知らず 歩(ある)いて来(き)た 시라즈시라즈 아루이테키타 아..

[노래로배우는일본어] あなた,아나타 - 小坂明子,코사카아키꼬,柴田淳 시바타준 가사,독음,번역,아나따 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 柴田淳 시바타준의 노래로 많이 들어보셨을 あなた입니다. 원곡은 小坂明子코사카아키꼬가 부른 동명의 데뷔곡이더군요. 단순한 멜로디와 가사에 애틋함이 묻어나는 음성이 오래 기억에 남는 곡입니다. 柴田淳 은 예전의 명곡들을 정말 멋지게 리메이크하는 능력자같아요. 이 노래도 그렇고, 특히 마이페이스가 불렀던 "토쿄"의 리메이크는 정말 압권이죠. 토쿄도 제 블 로그에 올라 있으니 참고하세요~ https://youtu.be/WTcDPEitsck Anata (2018 Remaster) 1973, 2018 WARNER MUSIC JAPAN INC. あなた - 小坂明子(こさかあきこ) もしも私(わたし)が家(いえ)を建(た)てたなら 모시모 와타시가 이에오 ..

[캔디주제가원곡] キャンディキャンディ- 들장미소녀 캔디 일본원곡,가사,독음,번역, 노래로배우는일본어 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 예전이나 지금이나 일본은 만화,에니메이션의 초강대국이죠.발행되거나 방영한지 수십년이 지난 작품도 자손에 자손으로 이어지며 아직도 모든이에게 사랑받고, 상업적으로도 활용되고 있는걸 보면 왜 만화,에니메이션의 초강대국인지 이해가갑니다. 아톰,도라에몽을 보세요, 헐~ 오늘 소개해드릴 노래도 그런 전세계적인 사랑을 받고있는 오래된 만화영화의 주제가인 'キャンディ キャンディ' 들장미소녀 캔디 입니다. 우리나라에서도 방영당시 엄청난 인기를 누렸고 우리말 주제가 역시 전국민이 다 아는 노래가 되었습니다. 노래를 부른 가수도 최고의 가수 혜은이님이었구요. 문제는 당시가 일본 문화 개방 이전이었기 때문에 사실 저작권 위반에, 불법 도용이었죠. 오랜세월이 흘러 우리..

[노래로배우는일본어] ダンシング·ヒーロー 荻野目洋子,댄싱히어로-오기노메요코,셀럽파이브원곡,가사,독음,번역,일본댄스곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 Angie Gold의 Eat you up 을 리메이크해서 일본에서도 많은 인기를 끌었던 荻野目洋子오기노메요코의 ダンシング·ヒーロー 댄싱히어로 입니다. 오기노메요코는 작년엔가 갑자기 다시 주목을 받았었는데요. 유튜브에서 한동안 엽기댄스 동아리라면서 일본의 토미오카고교 댄스부가 화제였습니다. 그 아이들의 분장이며,의상이며, 댄스가 정말 코믹하면서도 일사불란한게 프로 수준이더라구요. 이들을 다시 번안해서 재창조 시킨게 우리나라의 셀럽파이브 개그우먼들이었고, 대히트를 쳤죠. 디스코의 명팝송이 일본에서, 다시 우리나라에서 이렇게 오래오래 사랑 받게 되는군요. 익히 알고 있는 음이라 금방 외우실 수 있을듯요~ ダンシング·ヒーロー(Eat You Up) ..

[노래로배우는일본어] マイ フレンド (My friend,마이프랜드)- ZARD ザード 자드 ('슬램덩크' 엔딩테마) 가사,독음,번역,일본에니주제가 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제 블로그에 100여곡이 넘는 많은 노래를 올렸다고 생각했는데, ZARD의 노래가 '負けないで'마케나이데 한곡 뿐이더라구요. 그래서 오늘은 자드의 수많은 명곡중 'マイ フレンド (My friend)'를 준비했습니다. 보컬이자 자드의 전부였던 사카이 이즈미의 어이 없는 사망으로 자드의 라이브는 더이상 들 을 수 없음이 너무 아쉽네요. 이 곡은 에니메이션 슬램덩크의 엔딩으로 쓰여 더욱 많이 알려진 곡입니다. ( 2023년 수정하고 있는 현재, 슬램덩크 극장판이 모든 극장가를 휩쓸었습니다. 청춘의 한 페이지를 장식했던 강백호와 그 일당들이 즈금의 청춘들까지 감동시켜 놓았어요.. 한강 고수부지에서 웃통 벗고 함께 농구하던 친구들은 지금 가장이 되어 열심히..

[노래로배우는일본어] 君がいるだけで 키미가이루다케데 - 米米CLUB 코메코메클럽, 가사,독음,번역,노래방일본어, 네가 있는것만으로 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 예전에 후지테레비에서 했던 昭和の名曲(しょうわのめいきょく)쇼와의 명곡 이라는 프로그램을 본적이 있는데요, 쇼와 시대 일본의 히트곡중 100위 부터 1위까지 엄선해 발표한 프로그램이었습니다. 보면 알만한 가수들의 노래가 순차별로 발표되는 가운데 1위는 바로 米米CLUB 코메코메클럽의 君がいるだけで 키미가이루다케데, 네가 있는것 만으로 였답니다. 지난주에 米米CLUB의 浪漫飛行를 업로드했었는데, 이 노래가 문득 생각 나서 바로 올립니다. 보컬의 힘이 어떤것인지 보여주는 명곡이죠. 자 그럼 오늘도 힘내세요~ https://youtu.be/QCWFqwUqcQc 米米CLUB Official YouTube Channel 君がいるだけで - 米米CLUB(クラブ)..

[노래로배우는일본어] BTS - 피땀눈물 일본버젼, 血、汗、涙 - BTS 가사,독음,번역, BTS Japanese ver [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘의 곡은 퍼포먼스를 제외한 순수하게 곡으로만봐도 충분히 대단한 BTS 방탄소년단의 '피,땀,눈물'입니다. 방탄소년단은 세계적으로 어마어마한 인기 그룹입니다만, 일본 역시 어느나라에도 뒤처지지 않는 아미의 나라랍니다. BTS가 자랑스러워요. 일본어의 발음체계상 다른나라말로된 노래를 따라부르기 어려워서인지, 방탄이나 트와이스등 한류 인기곡들이 일본어 버전으로 번역되어 불리는걸 자주 보는데요, 일본어 버전도 꽤 좋더라구요. 이미 알고있는 우리노래를 일본어로 익히니 더 잘 외워지기도 하구요. 제가 주로 귀에 쏙쏙 잘 들릴만한 20세기의 곡 위주로 일본의 명곡들을 올리다보니, 최근 곡들은 그다지 올린게 없더라구요. 그래서 BTS를 필두로 최근 곡들 중 ..

[노래로배우는일본어] 大阪暮色오오사카보쇼쿠 - 桂銀淑 계은숙,가사,독음,번역,오사카의황혼,大阪弁 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 좀 특이한 곡을 준비했습니다.오사카 사투리가 섞인 노래인데요. 제목역시 大阪暮色오오사카보쇼쿠,오사카의황혼입니다. 엔카의 여왕으로 일본에서도 모르는 사람이 없는 계은숙님의 일본 진출 데뷔곡입니다. (참고로 사투리는 일본어로 弁(べん)벵 이라고합니다.大阪弁,九州弁 이런식이죠. 트와이스 사나는 오사카벵.. ㅋ) 관동,관서 지방 사람은 같은 일본인이 맞나 싶게 말도,성격도 많이 다른데요... 특히 오사카 사람은 성격이 한국인에 가깝게 직설적이라죠? 암튼, 오늘 곡에 나오는 오사카 사투리(오사카뱅)은 송가인님의 진도 사투리로 바꿔서 번역하겠습니다. 계은숙님의 가슴을 긁는 허스키한 음성과 애절한 표정이 노래를 더욱 빛나게하는 엔카의 명곡. 꼭 외우세요..

[노래로배우는일본어] 異邦人 이방인 - 久保田早紀 쿠보타사키, 가사,독음,번역,단어,이호우진 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 발표된지 벌써 40년이나 되었지만, 지금 들어도 여전히 시대를 앞서간 신선한 느낌의 명곡, 久保田早紀쿠보타사키의 異邦人이호오진,이방인입니다. 마치 중동의 어느 고대 도시에 실크로드를 따라 도착한 느낌의 전주 부터 그 도시를 헤메이는 듯한 가사까지... 이국적인 분위기와 느낌이 쿠보타사키의 신비로운 목소리와도 무척 잘 어울립니다 발표당시 140만장의 음반 판매고를 올렸다니 참 대단하네요. 다만 인기의 여파가 너무 컸던지 데뷔곡이자 히트곡인 이곡 이후 크게 히트한 다른 곡은 없네요. ZARD, 柴田淳시바타준의 리메이크곡도 원곡 못지않게 좋았습니다. 久保田早紀「異邦人」アニメーション・ミュージックビデオ / Sony Music (Japan) 異邦人..

[노래로배우는일본어] 柴田淳 시바타준 - 月光浴 월광욕, 가사,독음,번역, げっこうよく [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 고른곡은 柴田淳시바타준의 가장 사랑받는 명곡 月光浴(げっこうよく)월광욕입니다. 늦가을의 정취와 어울리는 세련된 곡이죠. 피아노 선율이 무척 아름다운 곡입니다. 시바타준의 음성이 가을과 무척 어울리기는해요. 먼저번에 올린 '東京'토쿄 도 그렇고, 飛んでイスタンフルー 도 그렇고 미성년도 그렇고.... 'ㄹ' 발음이 약간 혀 짧은 소리가 나는게 더 매력적으로 들리기도 하죠. 春になったら花見、秋になったら月見。 だんご3兄弟에 나오는 가사아시죠? 일본인들은 가을이되면 달구경을 즐겼었나봐요. 시바타준의 월광욕, 이 가을이 가기 전에 외워봐요 柴田 淳 - 月光浴(げっこうよく) 시바타 준-월광욕 降(ふ)り注(そそ)ぐ月(つき)の光(ひかり)よ どうか絶(た)やさな..

ブルースカイブルー/블루스카이블루ー 西城秀樹/사이조히데키 가사/독음/번역/영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 작년에 제가 너무나도 아끼던 가수 西城秀樹사이조히데키가 별세했다는 뉴스를 보고 한참 멍했더랬습니다. 아시아의 별이었던 그사람의 노래를 언제 쯤 올릴까하다가 제 블로그에 70번째 곡으로 올립니다. 훤칠한 키에 날렵한 몸매, 탁월한 가창력으로 많은 사랑을 받았던 그는 많은 뮤지션들의 귀감이 되었고, 그의 노래는 모든 후배가수들이 따라 부르고 싶어하는 명곡들이었습니다. 각트와 함께 부른 '傷だらけのローラ'는 아직도 기억에 남네요. 에니메이션 팬이라면 '턴A건담'의 오프닝곡 '턴A턴' 을 부른 가수로 기억하실 수도 있겠네요. 1978年 夜のヒットスタジオ ＦＮＳ歌謡祭最優秀歌唱賞受賞曲 ブルースカイブルー 西城秀樹 부루스카이브루 - 사이조히데키 あのひとの指(ゆび..

[노래로배우는일본어] 裸足の季節/하다시노키세츠 - 松田聖子/마츠다세이코/맨발의계절/가사/독음/번역/해석/단어/하다시노키세츠/ jpop명곡,일본명 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 소녀소녀 스기루한 곡을 골랐습니다. 일본 아이돌 시대의 대표 주자 松田聖子마츠다세이코의 데뷔곡 裸足の季節하다시노키세츠,맨발의계절 이랍니다. 멋진 사랑에 폭 빠지고픈 소녀의 꿈속 바닷가 풍경이 예쁘게 표현된 곡이죠. 미츠다세이코 특유의 눈웃음과 통통 튀는 목소리가 잘 어울리는 노래죠. 혹시 이 블로그 보시는 10대 소녀분 계시면 남자친구 데리고 노래방가서 불러보세요. 참, 裸足는 すあし로 읽기쉬운데, はだし로 읽어야 맞답니다. 같은 맨발 이라도 すあし는 素足 이렇게써요. 裸足の季節 - 松田聖子 はだしのきせつ - まつだせいこ 하다시노키세츠 마츠다세이코 白(しろ)いヨットの影(かげ) 渚(なぎさ)をすべり 시로이 욧토노 카게 나기사오 스베리 入江(..

[노래로배우는일본어] RUN 런- 長渕剛 나가부치쯔요시, 가사,독음,번역,영상 jpop명곡,일본명곡 [내부링크]

안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다. 우리나라에서 많은 분들께 사랑 받은 일본노래가 정식 수입되기 전에도 참 많았는데, 나가부치 쯔요시의 RUN 역시 엄청난 인기를 누렸습니다. 안전지대,x-japan 이후 쯔요시,아무로 나미에,Zard 등이 인기 있는 일본 가수였죠. 예전에 올렸던 간빠이 못지않게 노래방 대히트 곡입니다. 원래 샤프하고 사람 좋은 얼굴에 부드러운 발라드 가수였던 쯔요시는 이 노래를 부르면서 히피풍의 유니크한 스타일로 변신합니다. 저는 개인적으로 그의 '준코','센코하나비' 같은 애절한 발라드곡을 좋아했더랬답니다. 허스키하고 남자다운 목소리로 인생을 이야기하는 노래 'RUN' 이번 기회에 외워보아요~ https://youtu.be/0ryVRxYjKYs 출처 하늘지기 님 R..

ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) ,내생애봄날은원곡,가사,독음,번역,노래듣기, 드라마피아노주제곡,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 드라마 '피아노' 주제가로 배기성,이종원 남성듀오 '캔' 이 부른 '내 생에 봄날은'의 일본 원곡입니다. 우리나라 사람들도 너무 좋아하는 노래로 아직도 노래방에서 많이들 부르시죠? 원곡은 ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브 의 노래입니다. 원곡가수 TUBE는 이름에서 알 수 있듯이주로 여름 노래를 많이 불렀고, 예전 우리나라의 '쿨' 처럼 여름에 앨범을 내곤 했죠. 이 노래 말고도 정재욱씨가 리메이크한 season in the sun 도 튜브의 대 힛트곡죠. 이 노래는 계절에 맞춰서 꼭 올릴게요. ガラスのメモリーズ는 보컬 "마에다노부테루(前田亘輝)"가 늘 가장 마음에 남는 자신들의 명곡으로 소개하고, 특히 2006년 이던..

[노래로 배우는 일본어] 駅에끼 -竹内まりや 타케우치 마리야 가사/독음/번역/해석/단어정리 에키,에끼,역, jpop명곡,일본명곡 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다 (예전 올린곡에 독음이 없어 재업합니다. 수정하려했는데 안되더라구요...) 오늘 배우실 곡은 "타케우치 마리야의 에끼" 입니다. 일본 노래 특유의... 드라마 한편을 보는듯한 감수성이 풍부한 곡입니다. 이미 몇해전 헤어진 연인을 우연히 역에서 본 비갠후 해질녁의 퇴근길... 그대로 바라보다 예 추억에 잠기지만 이내 흔한 일상으로 쓸쓸히 돌아서는... 드라마틱한 어느날의 이야기가 고스란히 노랫말에 녹아 있습니다. 일본어 공부하시는데 많은 도움되길바라요~ 駅 -竹内まりや 다케우치 마리야/역 見覚(みお)えのあるレインコート 미오보에노아루 레이인코오토 눈에 익은 레인 코트 黄昏(たそがれ)の駅(えき)で胸(むね)が震(ふる)えた 타소가레노 에키데 무네가후루에타 황..

[노래로배우는일본어] 浪漫飛行낭만비행 - 米米クラブ코메코메클럽 가사/독음/번역/해석/단어/로만히코/米米CLUB/kome kome club, jpop명곡/일본명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 몇년 전 뉴스에서 오키나와의 세계문화유산 "슈리성"이 전소되었다는 소식을 듣고 깜짝 놀랐답니다. 일본과는 완전 다른 문화권이었던 "류큐왕국"의 영광을 그대로 보여주던 문화재가 그렇게 허무하게 사라지다니요... 우리나라의 "숭례문"이 불 타 없어질 때 처럼 마음이 아팠습니다. 오늘의 일본명곡는 "米米クラブ" 코메코메클럽의 "浪漫飛行" 낭만비행 입니다. 90년대 일본 항공사 JAL이 오키나와 여행 TV광고에서 배경음악으로 쓰면서 대 히트곡이 되었답니다. 오키나와에 가는 비행기에 오를 때 그 광고가 생각날 사람들은 이번 사고로 더 마음이 아프겠어요. 화면에 슈리성의 모습이 가득하거든요. 코메코메클럽은 이 노래로 전국구 가수로 완전히 자리잡고, 이후 君が..

[노래로배우는일본어] 未来へ미라이에- kiroro(キロロ)키로로 가사,독음,번역,단어 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 아름다운 하모니의 여성듀오 키로로의 未来へ 미라이에입니다. 일본에도 듀오나, 트리오가 참 많았었는데, 이젠 보기 힘드네요. 키로로의 노래는 조금은 슬로템포로 아름다운 화음 위주의 곡들이 많아서 일본어 초급 정도 레벨분들도 쉽게 익히실 수 있답니다. 일본에서는 졸업식 노래로도 많이 불리운데요. 10대,20대 분들께 이 곡을 선사합니다~ 未来へ - kiroro(キロロ) 미라이에 - 키로로 ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん 호라 아시모토오 미테고랑 자, 발밑을 보렴 これがあなたの歩(あゆ)む道(みち) 코레가 아나타노 아유무미치 이것이 너의 걸어갈 길 ほら 前(まえ)を見てごらん 호라 마에오 미테고랑 자, 앞을 봐 보렴 あれがあなたの未来(みらい..

[노래로배우는일본어] 津軽海峡·冬景色 - 石川さゆり츠가루카이쿄후유케시키-이시카와사유리, 가사,독음,번역, 엔카명곡, 쯔가루해협 겨울풍경 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘의 곡은 엔카의 명곡을 소개할건데요. "石川さゆり 이시카와 사유리"의 "津軽海峡·冬景色 츠가루카이쿄 후유케시키 (츠가루해협 겨울풍경)"입니다. 츠가루해협은 혼슈의 최북단 "아오모리"와 "홋카이도(북해도)"사이의 해협이랍니다. 이별 후 고향 홋카이도로 돌아가는 여자의 쓸쓸한 겨울풍경을 담은 애절한 노래죠. 수 많은 가수들이 리메이크했는데, 역시 오리지널을 따라갈 순 없는것 같아요. 아래 사진은 19세때... 참고로 青森아오모리는 우리나라 대구나 충주 처럼 사과로 유명한 산지입니다. '아오리'라는 사과 품종이 '아오모리 링고' 를 말한답니다. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 ..

[노래로배우는일본어] 魔女の宅急便 마녀배달부키키 ost, ルージュの伝言루즈의전언 - 荒井由美(아라이유미),가사,독음,번역,스튜디오지브리 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 지난 여름에 극장에서 토토로가 재개봉하길래 딸램를 데리고 보러 다녀왔는데요, 지브리의 작품은 오랜 시간이 흘러서도 사랑받는 이유가 있는 듯하더군요. 토토로의 오프닝곡 さんぽ는 얼마전에 올렸구요, 오늘은 같은 지브리 작품중 손꼽히는 명작 魔女の宅急便(마녀배달부 키키)의 오프닝곡 ルージュの伝言 입니다. 루즈의 전언이라는 말은 일본어 특유의 뉘앙스인데, 의역하면.. 루즈로 전하는 말 정도 되요. 'の'는 쓰임새가 참 많아서, 같은 예로 '비오는 날'을 일본어로하면 '雨の日'라고 하죠. 키키가 마녀가 되기 위해 빗자루를 타고 마을을 떠나며 매달아 놓은 라디오를 켜자, 아라이유미의 목소리로 이 노래가 흘러 나오는 장면... 에니를 보신 분들이라면 잘 아실거..

[노래로배우는일본어] 初恋하츠코이 - 村下孝蔵 무라시타코조,첫사랑 가사/독음/번역/단어 むらしたこうぞう,하쯔코이 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 노래는 일본 포크송의 대표주자 '무라시타 코조'의 '하츠코이(첫사랑)'입니다. 발표된지 꽤 지났는데, 이키모노가카리의 吉岡聖恵(よしおかきよえ)등 수많은 가수들이 리메이크하고,유명 에니에도 엔딩송으로 쓰여 더 유명해진 노래죠. 첫사랑의 가슴떨림을 아름답게 그리고 있지만... 일본인이 아니면 알기 힘든 어려운 곡이기도합니다. *일본인에게 5월은 특별한가봐요. 첫소절의 五月雨(さみだれ)는 음력 5월에 내리는 장마비의 고유표현이랍니다. 토토로의 두자매 기억나시나요? 언니는 사츠키,동생은 메이였죠. 사츠키는 皐月(さつき) 음력5월의 고유어구요, 메이는 May,5월이죠. 영상 보다보면 메이의 공책에 이름이 쓰여있는데,五月 이라고 써있답니다. *ふりこ細工..

[노래로배우는일본어] ルビーの指環 루비노유비와 - 寺尾聰 테라오아키라,가사,독음,번역,루비반지 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘의 jpop명곡은 寺尾聰 테라오아키라의 ルビーの指環 루비노유비와 입니다. 제가 일본어를 배우면서 처음 들었던 일본노래예요. 이 노래가 너무 좋아서 외우고 싶었는데 초급때는 단어들이 들리지가 않더라구요. ㅋ 일본노래 특유의 헤어짐의 아픔과 외로움이 물씬 풍기는 곡으로, 중저음의 목소리와도 잘 어울립니다. 그의 레이벤 선글라스도 무척 잘 어울립니다. 명가수이자 연주자인 테라오 아키라는 명 배우이기도해서 2000년대에 일본 아카데미에서 여러차례 대상을 받기도했습니다. 저는 '실낙원' 이라는 영화가 기억에 남네요. 비교적 어려운 단어가 몇개 있으니 주의해서 보세요~ https://youtu.be/ZYeVfKtIH4c Provided to YouTub..

[노래로배우는일본어] つぐない 쯔구나이 - 테레사텡 テレサ テン,가사, 독음, 번역, 테레사땡,엔카명곡,등려군일본노래 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 고른곡은 테레사텡(등려군)의 일본에서의 최대 히트곡 'つぐない'츠구나이 입니다. 대만 출신의 등려군은 대만,홍콩,중국에서 뿐만 아니라 일본에서도 테레사텡 이라는 이름으로 데뷔하여 큰 사랑을 받았습니다. 많은 일본인들이 카라오케에 가면 너도나도 부르는 곡들이 많죠. 우리나라에서도 영화 '첨밀밀' 개봉이후 사랑받는 가수가 되었더랬습니다. 지금은 하늘의 별이 되었지만, 많은 분들의 가슴속에 영원하시리라 믿습니다. 얼마전에 그녀의 '空港'くうこう 도 올렸으니 블로그 검색으로 찾으면 바로 보실 수 있어요. 외워두면 피가되고 살이되는 곡들, 꼭 외워두세요~ つぐない - teresa teng 츠구나이 (속죄) - 테레사 텡 窓(まど)に西陽(にしび)が あた..

恋に落ちて 코이니오치테~Fall In Love, 小林明子, 고바야시아끼코, 사랑에 빠져서 가사,독음,번역,영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 뽑은 곡은 小林明子의 "사랑에 빠져서" 재업입니다. 80년대의 세련된 감성이 물씬 풍기는 곡으로 많은 분들이 꼽아 주신 명곡입니다. 일본어 공부하시는 분들께 많은 도움이 되시길 바랍니다. nagaya so 「恋におちて ～Fall in love～」 小林明子 (VINYL) 恋に落ちて~Fall In Love -小林明子 もしも願いが叶うなら(もしもねがいがかなうなら) 모시모네가이가카나우나라 만약에 소원이 이루어진다면 吐息を白いバラに変えて(といきをしろいばらにかえて) 토이키오 시로이바라니카에테 한숨을 흰 장미로 바꾸어서 会えない日には部屋じゅうに(あえないひにはへやじゅうに) 아에나이히니와 세야쥬우니 만날 수 없는 날엔 방안을 飾りましょう 貴方を思いながら(かざり..

レイニーブルー, 레이니블루, 徳永英明, 도쿠나가히데아키, Rainy blue, 가사,독음,번역,동영상,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 소개할 노래는 徳永英明의 レイニーブルー(Rainy blue)입니다. 예전에 올 린적이 있는데 아싀운 부분이 있어 재업합니다. 아시겠지만, BLUE는 우울함을 표현하는 영단어이기도하지요. 헤어진 연인을 청승맞게 비까지 맞아가며 기다리는 노랫속 주인공의 우울함과 미련이 잘 녹아있는 가사가 아름다운 선율과 구성진 음성으로 더윽 절절하게 들립니다. 우리나라 사람들이 좋아하는 일본노래에 자주 뽑혀서 인지 동반신기도 도쿠니가씨와 함께 한 무대에서 노래 부른적도 있고 몇년전에는 샤이니의 온유군도 이 노래를 불러 더욱 많은 분들이 사랑하게 된 곡입니다. 계절엔 조금 맞지 않아 봄이 되면 올리까 하다가 명곡에 계절이 무슨 상관이랴 싶어 우선 올립니다. 일본어..

[일본어키보드앱] 네이버 스마트보드 일본어 입력 사용방법 ,네이버 일본어키보드,일본어자판,핸드폰일본어입력 [내부링크]

#일본어 키보드 내 핸드폰에 설치하기 일본어 입력 키보드를 네이버 스마트 보드로 갈아탔어요. 사용법도 간단하고, 광고도 없고, 완전 무료라서 좋더군요. 내 핸드폰에 설치하기 자세히 올릴테니 처음 설치하시는 분들 참고하세요~ 먼저 플레이스토어를 열어서 네이버스마트보드를 검색하세요. 찾으셨으면 설치~! 설치가 완료되었으면, 열기를 눌러보세요. 그럼, 기본 설정에서 언어 추가입력방식 선택! 선택해서 들어가시면... 기본적으로 한국어, 영어는 깔려있고, 그 아랫칸의 회색 + 를 클릭! 일본어를 선태하고... 일본어 키보드 형태를 12키 로 골라주세요. 자, 그럼 내려받은 네이버스마트보트에 일본어 키보드가 설치되었습니다.네이버스마트보트의 설정은 이것으로 완료! 아직 네이버스마트보트가 내 핸드폰의 기본 키보드가 아..

[노래로배우는일본어] サチコ 사치코 - 닉쿠뉴우사 (ニック·ニューサ) 가사, 독음, 번역,영상, 사찌코, 사치꼬, 사찌꼬, 엔카명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 우리나라 어른들이 한때 가장 좋아했던 일본노래로 ニック ニューサ 닉쿠뉴우사의 サチコ 사치코입니다. 저는 왠지 곡의 분위기가 최백호 선생님의 '낭만에 대하여'랑 비슷한 느낌이 들더라구요. 담배연기 가득한, 어둡고 퇴폐미가 흐르는 작은 선술집 구석에서 떠나간 여인을 그리워하는 고독한 남자의 외로움이 눈에 보이는듯합니다. 올드한 감성의 노래지만 쉽고 짧은 가사에 많은 분들이 말씀하셔서 올립니다. 사치코라는 이름도 사실 참 올드한 이름이예요.ㅋ https://youtu.be/WMjIewYtu20 Provided to YouTube by Sony Music Direct (Japan) Inc. サチコ (幸子,さちこ) - Nyc Nyusa (ニック·..

クリスマスキャロルの頃には - 稲垣潤一, 크리스마스 캐럴의 무렵에는, 이나가키 준이치, 가사, 독음, 번역,동영상,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본의 크리스마스는 유럽이나 미국 못지않게 회려하고 설램이 있는 특별함이 있답니다. 거리마다 캐롤이 울리고 밤거리도 화려합니다. 연인과 가족의 날 이죠. 그래서인지 크리스마스 과련 곡들이 일본에도 참 많고, 거리마다 울리는데, 오늘 올리는 クリスマスキャロルの頃には 역시 겨울과 함께 벌써 20 여년째 거리마다 흐르고 있습니다. 아름답고 따뜻한 크리스마스가 아니라 .. 이별을 맞을지도 모르는 슬픈 크리스마스를 맞을것 같은 불안함이 안타까운 이나가키 준이치의 명곡 '크리스마스 캐럴의 무렵에는' 크리스마스가 오기 전에 외워보아요~ 출처 : 絵里ちゃんねる メーテル Maetel クリスマスキャロルの頃には - 稲垣潤一 크리스마스 캐럴의 무렵에는 - 이나가키 준이..

[노래로배우는일본어] SAKURA - いきものがかり, 사쿠라 - 이키모노가카리 さくら 桜 가사, 독음, 번역 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제 블로그가 일본어를 배우고 익히는데 중점을 두다보니.. 본의 아니게 너무 빠르거나, 시끄러운... 비교적 요즘곡은 올리지 않았었는데요, 오늘 올리는 이키모노가카리의 노래는 보컬의 명확한 음성과 익숙한 멜로디, 그리고 드라마틱한 가사 내용에 처음 들어도 쉽게 접근할 수 있겠다 싶어 올립니다. SAKURA는 우리나라 가수 에일리도 리메이크한 곡인데요, 우리말이 아닌, 영어로 파워풀하게 불러 원곡과는 완전 다른 화려한 분위기 입니다. 너튜브에서 함 찾아보세요.^^ 참 그룹명 이키모노가카리는 우리나라식으로 보면 초등학교 때 한번씩 해봤을..... 토끼장당번, 화단당번 같은 의미로.. 직역하면 생물담당,생물계 정도 되겠네요. SAKURA - いきものがかり..

[노래로배우는일본어] まちぶせ 마치부세 - 石川ひとみ이시카와히토미 가사,독음,번역,영상 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 소녀소녀한 노래 한곡을 준비혔어요. 이시카와히토미의 마치부세 라는 노래입니다. まちぶせ 는 まち+ふせ 의 합성어로 기다리기+숨기 정도의 의미로 우리말로 '잠복' 이 딱맞는 말이겠네요. 이 노래로 히토미는 홍백가합전에 처음 출연하게되고 영광스런 자리에 오른 감동으로 우느라 막상 노래에 애먹었었죠. 몇년전에 너튜브로 40대 후반의 히토미의 모습을 보았는데, 그 모습 그대로 이더군요. 모든 게스트들이 이 노래 따라 부를는걸 보니 과연 명곡은 사라지지않아요.. 첫사랑을 쟁취하려는 귀여운 여고생이 된 기분으로 익혀보세요. 비교적 쉬운 가사와 어렵지않게 상상되는 상황들이 초급 분들도 금방 외우실 수 있을거예요. 자, 오늘도 간밧떼네~ 石川ひとみ まち..

[노래로배우는일본어]安全地帯안전지대 - 恋の予感 사랑의 예감/ 가사,독음,해설,단어/코이노요칸/ jpop명곡 [내부링크]

안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다. 안전지대의 명곡들을 한번도 안 올렸더군요. 오늘 소개해드릴 恋の予感 코이노요칸말고도 우리나라에서도 대힛트한 여러 곡들을 차차 올리겠습니다. 단정한 정장에 깔끔한 헤어 스타일로 처연하게 열창하는 모습이 참 인상적이었는데... 안전지대는 나중에 우리나라의 MC더맥스가 부른 '사랑의시'를 같은 시기에 쇼콜라 라는 제목으로 일본에서 발표하는데요, 사랑의시 못지 않게 좋았습니다. 사역형 동사의 번역이 좀 억지 스러울까 걱정입니다만... 좋은 노래 많은 공부 되셨으면합니다. 安全地帯 - 恋の予感 안전지대 사랑의 예감 なぜ なぜ あなたは 나제 나제 아나타와 왜 어째서 당신은 きれいに なりたいの? 키레이니 나리타이노 예뻐지고 싶나요? その目(め)を誰(たれ)もが 소..

秋桜(コスモス) 코스모스- 山口百恵 야마구치모모에, 가사, 독음, 번역, やまぐちももえ,영상,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 예전에 いい日旅立ち(いいひたびだち)라는 노래 올리면서 모모에의 秋桜(コスモス)도 조만간 올리겠다고했는데,이제사 올리네요. 지송.... 내일이면 시집가는 딸과 딸을 보내야하는 엄마의 애틋함이 가득한 가을동화 같은 노래, 야마구치모모에의 코스모스입니다. 처음 이 노래제목을 보고 아키자쿠라 라고 읽었더니, 일본인 친구가 코스모스를 한자로 표기한거라며 코스모스라고 읽으라더군요... ㅋㅋ 가사를 보시면 많은 분들이 가슴 찡한 감동을 느끼실듯 하네요. 특히 딸이라면요. 이 노래는 "柴田淳 시바타 준"의 곡으로 알고 계시는 분들도 많더군요. 시바타준의 목소리도 좋았습니다. 워낙에 많은 분들이 리메이크 하시거나 라이브에서 부르기도 했던 명곡입니다. 어려운 한자와..

[노래로배우는일본어]また君に恋してる - 坂本冬美, 마타키미니코이시떼루 - 사카모토후유미, 가사, 독음, 번역, さかもと ふゆみ [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 매력적인 보이스의 엔카 가수 坂本冬美사카모토 후유미의 また君に恋してる를 소개합니다. 원래 夜桜お七(よさくらおしち) 라는 그녀의 대 힛트곡을 소개할까 했는데.. 일본인이 아니면 알 수 없는 뉘앙스가 있어서 일단 패스했습니다. 후유미씨는 뵨사마(이병헌)를 너무 사랑해서 평생 독신으로 살겠다던데... 어찌될지는 모르겠네요^^ 이 노래 역시 일본 노래방에서 꾸준히 불리는 노래고 노랫말도 아름다워서 오늘의 곡으로 선택했답니다. 곡이 빠르지 않고, 귀에 또박 또박 박히는 시원한 목소리라 초급자 분들도 충분히 금방 따라 부르실 수 있을겁니다. また君に恋してる - 坂本冬美 마따키미니코이시떼루 - 사카모토후유미 朝露(あさつゆ)が招(まね)く 光(ひかり)を浴(..

[노래로배우는일본어] ギンギラギンにさりげなく- 近藤真彦, 긴기라기니 -콘도마사히코, 가사,독음, 번역 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는즐거워 smilespower입니다. 일본 노래를 잘 모르시는 분들도 일본 아이돌의 조상님 콘도마사히꼬의 긴기라긴니는 거의다 들어본 적 있으시더라구요. 그만큼 한 시대를 풍미한 명곡입니다. 인기도 면에서요. 83년 홍백가합전을 보면 마츠다세이꼬, 카와이나오꼬 등 정말 기라성 같은 유명아이돌들이 총 출동하는데요, 콘도는 단연 가장 눈에 띄는 대스타의 등장이었습니다. 잘생긴 외모에 쇼맨십까지 훌륭했던 이 청년이 재작년 홍백에 중년을 넘어서 노년에 들어선 모습으로 이 노래른 부르는데... 안쓰럽기 그지 없더라구요. 흠... 지금도 노래방에서 부르면 모두가 신나하는 이 노래 함께 외워봐요~ ギンギラギンにさりげなく-近藤真彦 콘도마사히코-긴기라긴니사리게나쿠 覚(さ)めたしぐさで 熱(あつ)く見(み)ろ..

[노래로배우는일본어] ウイスキーが お好きでしょ위스키가오스키데쇼 - 石川さゆり 이시카와사유리/가사/독음/번역/단어/위스키좋아하시죠/井川遥/이가와하루카/산토리위스키/CM송 [내부링크]

안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본은 기억에 오래 남는 CM을 잘 만드는 나라이기도 합니다. 저는 개인적으로 JR의 크리스마스 TV 광고를 좋아했더랍니다. 그리고 또 하나! 오늘 소개할 곡이 너무 잘 어울리는 배경음으로 깔린데다,아름다운 井川遥 이가와하루카의 매력이 넘쳐흐르는 산토리 위스키 광고 입니다. 뒤에 흐르던 그 노래 .. 궁금하지 않으셨었나요? cm보러가기클릭! CM 에서는 남자가수 목소리였지만, 원곡은 石川さゆり 이시카와 사유리의 명곡입니다. 사랑하는 사람과의 이별을 앞에두고 미련을 버리지 못하는 애틋한 여자의 한숨과 아픔을 절절하고 아름답게 노래하는 石川さゆり 이시카와 사유리의 갸냘픈 모습도 노래와 잘 맞습니다. 竹内まりや 타케우치마리야 등많은 가수들이 리메이크했는데..

[노래로배우는일본어] 昂 스바루 - 谷村 新司 타니무라신지/すばる/가사/독음/번역/단어/일본명곡 [내부링크]

안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘의 곡은 일본의 조용필 이랄 수 있는 명가수 谷村新司 타니무라 신지의 명곡 昂 스바루 입니다.\ 스바루란 우리나라의 정서로 보면 북두칠성 처럼 일본인들의 마음의 고향같은 별자리 입니다. 정확히는 성운, 성단에 가깝지요. 오리온자리와 황소자리 사이에 7개의 밝은 별무리입니다 일본 자동차 브랜드중에도 있는 스바루, 그 로고가 아래 그림입니다. 연상이 딱 되시죠? 아름다운 가사는 石川啄木(이시카와 타쿠보쿠)의 시에 큰 영향을 받아 타니무라 신지가 직접 작사했습니다. 조용하고 서정적으로 시작해서 웅장하고 감동적으로 끝나는 곡이라서인지... 오랫동안 일본 셀러리맨들의 노래방 인기순위 1위였고, 지금도 변함없는 사랑을 받고 있습니다. 일본 친구들과 노래방 ..

[일본어꿀팁] NHK 뉴스 무료듣기/일본어 중급,고급용 두가지 앱 소개/NHK 뉴스가 그냥 들리게 된다. [내부링크]

안녕 하세요. 일본어는 즐거워. smilespower입니다. 음... 일본어 회화가 어느정도 되기 시작하는 중급 단계에 들어서면 , 보다 정확한 아나운서의 발음으로 聞き取り 연습을 하기 위해 흔히 nhk 뉴스를 듣는데요. 실재 뉴스이다보니 듣는이의 수준을 생각해서 쉬운단어를 쓴다던가, 느리게 발음을 해줄리도 없습니다. 그래서 소개해 드리는 오늘의 일본어 뀰팁! NHK 뉴스 무료 듣기 (기사포함) 수준별 중급 / 고급 두가지!! 먼저 중급용 ! NHK Easy Japanese News 를 플레이스토어에서 검색하세요. 그리고 설치하세요. 설치를 마치셨으면 열고 들어가 볼까요? 바로 오늘의 주요 탑뉴스들이 나열되어 있네요. 중급자용의 특징은 한자 마다 후리가나가 붙어 있다는 점 입니다. 중급에서 고급으로 가는..

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/번역/つなみ/津波/jpop/일본명곡/서던올스타즈/쯔나미/쓰나미/사장오루스타즈/ [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워. Smilespower 입니다. 일본의 명곡을 jpop이건 엔카건 혹은 락이건 쟝르를 가리지 않고 제가 좋아하는 노래들만 올리고 있습니다. 올리고 싶고, 알려 드리고 싶은 곡들은 많은데, 하루 한 두곡씩 출퇴근 시간 지하철에서 작업해서 올리려니 감질나네요. 그래도 꾸준히 올리면 1년 안에 몇백 곡은 올라갈 수 있으리라봅니다. 이번 곡은 사잔 올스타즈의 명곡 TSUNAMI입니다. つ 발음이 우리말에는 없는 설치음이라 발음을 잘 따라하셔야해요. 리더 쿠와타케이스케의 음성이 정말 잘 어울리죠? 우리나라에서도 리메이크되었었는데 .. 그리 큰 힛트를 치진 못했어요. 사잔올스타즈의 전신 쿠와타밴드의 곡들도 차차 올릴게요. 데와, 쿄오모 간바리마쇼네~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이..

[노래로배우는일본어]SMAP - がんばりましょう,스마프 - 간바리마쇼 힘냅시다! 가사/도음/해설/단어/일본명곡/jpop [내부링크]

안녕하세요, 일본어는즐거워 Smilespower입니다. 오늘의 곡은 스마프의 간바리마쇼입니다. 모두 힘냅시다~! 이러 곡이죠 . 들으면 신나고 힘이 나기도합니다. 고베 대지진 때 힘겨워하는 분들에게 힘내라고 부른 곡이라던데... 과연 국민 아이돌 답습니다. 이제는 해체해서 더이상 위와같은 모습들을 볼 수 없어서 좀 안타깝기도하고... 가끔 보이는 나이든 기무라 타쿠야나 쿠사나기 쯔요시의 모습이 어색하기도하네요.. 암튼, 쿄오모 간바리마쇼네~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ SMAP - がんばりましょう 스마프 - 간바리마쇼 힘냅시다! かっこいいゴールなんてさ 칵꼬이이 고오루 난떼사 멋진 골이라는 것도 あッとゆ..

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/동영상/가사/독음/번역/단어/ 미안하다 사랑한다 주제곡/박효신원곡/ jpop명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 익힐 곡은 中島美嘉 나카시마미카의『雪の華』유키노하나 입니다. 이노래는 우리나라에서도 번안되어 10여년 전에 대 힛트했던 드라마 '미안하다 사랑한다'의 주제곡 '눈의꽃'으로 소개되어 아직도 겨울이면 여기저기서 많이 들립니다. 풋풋한 모습의 소지섭, 임수정 배우의 모습도 떠오르구요. 박효신 가수도 떠오르죠. 박효신 가수가 불렀던 그 노래의 원곡 유키노하나가 오늘 배우실 곡입니다. 나카시마 미카의 애절한 음성이 너무나도 잘 어울렸던 그 곡. 원곡가사를 잘 음미하면서 익혀 보세요. 동영상을 플레이하고 아래 가사와 함께 보세요~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보..

[노래로배우는일본어] ひと夏の経験 - 山口百恵 한여름의경험,야마구치모모에,히토나쯔노케이켄,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 이번 곡은 진정한 일본 최초의 슈퍼아이돌 야마구치 모모에의 첫 히트곡 "ひと夏の経験 히토나쯔노케이켄" 입니다. 가사 내용이 듣기에 따라 매우 선정적이라 15살 때 이 노래를 불렀다는게 조금 거시기합니다만... 일본어 초급 학습자에게 쉬울것 같아 골랐습니다. 이 노래는 퍼피,야마모토레이나,노기자카46 등 많은 후배 가수들이 리메이크하여 지금 까지도 사랑받고 있습니다. 모모에는 워낙 명곡이 많은 가수라 제 블로그에서 자주 볼것 같네요 * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ Fuji Music ch ひと夏の経験 山口百恵 (15歳) ひと夏の経験 - 山口百恵 한여름의..

中森明菜 - 難破船, 나카모리아키나 - 난파선, 가사, 독음, 번역,MV, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 노래로배우는니홍고,일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 배울곡은 나카모리아키나의 "난파선"입니다. 연인을 잃은 한 여자의 처절함과 외로움이 잘 녹아익는 명곡인데요, 아키나 본인이 이 노래를 부를 당시 사귀던 유명 남자가수 콘도마사히코와 불미스런일로 헤어지게 되어 더 쓸쓸하게 들렸더랬습니다. (참고로 콘도가 마츠다세이꼬랑 바람이났었어요.나쁜 놈..ㅋ) 참, 알려진 바로 아키나는 재일한국인이라더군요. 본명은 천명채. 명채라는 이름도 이쁘네요. 재일교포들의 지위가 얼른 많이 올라가서 우리 이름으로 활동 할 날이 오면 좋겠네요. 오늘도 감바리마쇼~* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ Warner..

[노래로배우는일본어]Can you celebrate - 安室奈美恵 ,아무로나미에 가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요. 노래로 배우는 니홍고, 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 익힐곡은 얼마 전까지도 일본 최고의 디바였던 아무로 나미에의 명곡 Can you celebrate 입니다 홍백가합전에서 이 노래 부르다 감정에 복받쳐 울음을 터뜨리던 모습이 떠오르네요. 자 그럼 오늘도 화이또~오! * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ Can you celebrate - 安室奈美恵 Can you celebrate? Can you kiss me tonight? We will love long long time 축하해줄래요? 오늘밤 내게 키스해줄래요? 우리 우래 오래 사랑해요 永遠(えいえん)ていう言葉(ことば)なんて ..

[노래로배우는일본어] 이웃집 토토로 오프닝 - 산보,산책 となりのトトロ OP - さんぽ/散歩/가사/독음/번역/단어/ost/井上あずみ/일본동요 [내부링크]

안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 배우고 외우실 곡은 이웃집 토토로의 오프닝곡 さんぽ산뽀입니다. 우리말로는 산책이죠. 원래 어린이를 위한 가사이다 보니 히라가나로만 공개되어 있길래 한자를 첨부하였답니다. 부디 일본어 학습에 많은도움 되세요 * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 동영상을 클릭하시고 음악을 들으면서 아래 가사와 함께 공부하세요~ となりのトトロ OP - さんぽ(散歩) 토나리노토토로 - 산뽀 이웃집의 토토로 오프닝곡 - 산책 -井上あずみ(이노우에 아즈미) ある(歩)こう あるこう わたし(私)はげんき(元気) 아루코 아루코 와타시와겡끼 あるくの だいすき(大好き) どんどんい(行)こう ..

メリクリ - BoA ,메리쿠리-보아, 가사,독음,번역,동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본 노래 중에서도 겨울이 다가오면 생각나는 여러 곡들 이 있죠. 게다가 크리스마스는 일본인들에게 좀 더 특별한 날인지 크리스마스 관련 곡들도 참 많습니다. 보아의 메리쿠리 역시 대표곡중 하나고요. 프로듀스48 이라는 인기 프로에서 이 노래가 리메이크 된걸 본적 있는데.. 보아의 애절함 과는 또다른 매력이 있어 좋았답니다. 보아의 최대 힛트곡 '발렌티'나 '어메이징 키스' 같은 보아 특유의 보컬력이 두드러지는 곡들도 차차 올릴게요. 기대해 주시고... 참, 'めりくり 메리쿠리'는 아시겠지만 '메리 크리스마스'의 줄임말 이구요, 같은 형태로... 새해인사도 친구들 끼리 'あけおめ아케오메'라고 인사하는데, 新年あけましておめでとございます。 에서 따온 줄..

[노래로배우는일본어] 雨の物語 - イルカ ,아메노모노가타리 - 이루카,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 세계적으로 포크송이 대유행하던 때에 일본도 예오는 아니어서 포크송의 명곡들이 지금도 많이 불리우고 있는데요. 이루카의 비의이야기 역시 비만 오면 생각나는 명곡으로 남아 있네요. 가사가 참 일본스럽게 슬프고 애잔합니다. 함께 외워봐요~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 雨の物語(あめのものがたり) - イルカ 비의 이야기 - 이루카 化粧(けしょう)する君(きみ)の その背中(せなか)がとても 케쇼오스루 키미노 소노 세나카가 토떼모 화장을 하고있는 너의 그 뒷모습이 너무나도 小(ちい)さく見(み)えて しかたないから 찌이사쿠 미에떼 시카타 나이까라 작아 보여... (뭐..

東京 - 柴田淳, 시바타 준 - 도쿄, 가사,독음,번역,MV,마이페이스 원곡, [노래로배우는일본어] [내부링크]

도쿄가 이 노래만 들으면 너무 그리워져요.. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 柴田淳 東京 Tokyo Shibata Jun / NoticedByYou 東京(とうきょう) - 柴田 淳(しばた じゅん) 最終電車(さいしゅうでんしゃ)で 君にさよなら 사이슈 덴샤데 키미니 사요나라 마지막 전차에서 당신에게 사요나라 いつまた逢(あ)えると きいた君の言葉(ことば)が 이쯔 마타 아에루또 키이따 키미노 고또바가 언제 다시 만날수 있을까 묻는 당신의 말이 走馬燈(そうまとう)のように めぐりながら 소오마토오노 요오니 메구리나가라 주마등처럼 주의를 맴돌면서 僕の心に 火をともす 보쿠노 코코로니 히오 토모스 나의 마음에 불을 밝혀요 何も思わ..

[노래로배우는일본어] 22才の別れ 22살의 이별 - 시바타 준 70s,風 카제원곡,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 이 노래는 일본의 대표적인 싱어송라이터 "柴田淳 시바타 준"이 70년대의 명곡들을 모아 부른 "70s" 앨범에 수록되어 우리나라 분들도 많이 알게된 명곡입니다. 일본을 대표하는 포크송으로, 일본인의 어떤 특유의 허무주의를 잘 대변하는것 같아서 꼽아봤습니다. 원곡은 "KAZE" 가 불렀습니다.... 시반타 준이 조금더 애절하게 불렀다면, 원곡은 허무함이 가득한 해탈한 목소리입니다. 원래 카제의 원곡으로 소개 했었는데... 시바타 준으로 검색하시는 분들이 많으셔서 수정해 올립니다. 사실 저는 "中森明菜 나카모리아키나"의 허스키한 음성으로 부른 커버곡이 가장 좋았던 곡이기도합니다. 궁금하시면 너튜브에서 찾아보세요~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없..

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 ,가사,독음,번역,뮤비 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespowr입니다. 오늘 외워보실 곡은 한때 우리나라 사람들에게 가장 사랑 받았던 일본노래였던 X-japan의 Endless rain 입니다. X JAPAN 『ENDLESS RAIN』（HD） X Japan Official Endless rain - X-japan I'm walking in the rain 난 빗속을 걷고있어요 行(ゆ)くあてもなく 傷(きず)ついた身体(からだ)濡(ぬ)らし 유쿠 아떼모 나쿠 키즈쯔이타 카라다 누라시 갈곳도 없이 상처받은 몸을 적시며 絡(から)みつく 凍(こお)りのざわめき 카라미쯔꾸 고오리노 자와메끼 성가시게 들러붙는 얼음같은 (추위의) 떨림을 殺(ころ)し続(つづ)けて 彷徨(さまよ)う いつまでも 코로시 쯔즈케테 사마요오 이쯔마데모 죽여가며 방황해..

[노래로배우는일본어] 空港 공항 - テレサ・テン/테레사 땡/등려군 일본노래/ 가사/독음/번역/단어/くうこう/Teresa Teng/鄧麗君 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 대만 출신의 세계적인 명가수 덩리쥔... 우리말로는 등려군 ... 일본에서는 톄레사 뗑 이라는 이름으로 큰 사랑을 받았었는데요.. 일본어로 부른 수 많은 명곡 중 오늘은 불륜의 사랑을 끝내려는 비련의 여 주인공을 노래한 空港(くうこう) 공항을 배워보겠습니다. 다음에는 쯔구나이, 아이징 등 다른 곡 들도 소개 할게요. (맨아래 올렸어요~) * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 空港(くうこう) - テレサ テン 何(なに)も知(し)らずに あなたは言(い)ったわ 나니모 시라즈니 아나타와 잇따와 아무것도 모른채 당신은 말했죠 たまにはひとりの 旅(たび)もいいよと 타마니와..

[노래로배우는일본어] tears티얼스-X japan 엑스제팬/엠씨더맥스/잠시만 안녕 원곡/가사/독음/번역/단어/ jpop명곡,일본명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilesopwer입니다. 엠씨더맥스의 이수씨 목소리로 잠시만 안녕과 비교 했을 때 두 팀 다 레전드네요... 좋은 곡으로 일본어 공부하시는데 도움이 되시길 바라요~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ tears - x japan 何処(どこ)に行(ゆ)けばいい 貴方(あなた)と離(はな)れて 도코니 유케바 이이 아나타또 하나레테 어디로 가면 좋을까? 당신과 떨어져서 今(いま)は過(す)ぎ去(さ)った 時間(とき)に問(と)い掛(か)けて 이마와 스기사앗다 토끼니 토이카케떼 지금은 지나간 시간에 물어보고 長(なが)すぎた夜(よる)に 旅立(たびだ)ちを夢見(ゆめみ)た 나가스기기따 요루니 다비다치오 유..

[노래로배우는일본어] 紅 쿠레나이 - x japan 엑스제팬/가사/독음/번역/단어/jrock/jpop/일본명곡 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 1990년대 일본 뿐만아니라 우리나라를 비롯 아시아 전역에서 엄청난 인기를 끌었던 X-Japan. 아직도 이들의 노래는 Jrock의 레전드로 남아 있고 엠씨더 맥스 같은 멋진 가수 들의 곡으로 번역되어 우리말로도 많이 불리웠습니다. 그들의 곡 중 제가 가장 애창하는 "紅" 가 오늘의 선정곡입니다. 멤버의 죽음 등 많은 이야기를 하고 싶지만 .... 노래만 배우기로해요.. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 紅 (くれない) - x japan I could not look back, you'd gone away from me I felt my heart ac..

[노래로배우는일본어] AKB48 - ハイテンション 하이텐션/프로듀스48/가사/해설/독음/단어,jpop [내부링크]

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 Smilwspower입니다. 오늘 배우실 곡은 프로듀스 48이라는 프로그램에서 경연곡으로 쓰여 많이 알려진 akb48의 노래입니다. 비교적 최신곡에 아이돌의 노래라 기키토리가 조금 어려우실 수도 있을것 같아요. 신나는 노래도 오랜만에 올리네요. 그럼 가 볼까요? 노래듣기클릭! * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ AKB48 - ハイテンション 하이텐션 カッコつけないで 声(こえ)を出(だ)せ！ 캇코츠케나이데 코에오 다세! 멋부리지 말고 목소리를 내! リズムに乗(の)らなきゃ 始(はじ)まらない 리즈무니 노라나캬 하지마라나이 리듬을 타지 않으면 시작하지 않아 この際(さい) 体裁(ていさい..

[노래로배우는일본어] 천공의성 라퓨타/天空の城ラピュタ -너를 태우고(君をのせて) 키미오노세테,가사,독음,번역,단어정리,듣기,井上あずみ [내부링크]

안녕하세요 . 노래로 배우는 일본어 Smilespower 입니다. 오늘 배울곡은 에니 주제가 중 가장 사랑 받고, 명곡으로 꼽히는 미야자키하야오 감독의 작품 - 天空の城ラピュタ - 君をのせて , 천공의성 라퓨타 - 너를 태우고입니다. 노래듣기 클릭! 귀에 익은 멜로디라 외우기 쉬우실듯하네요. 하야오 감독의 다른 작품들 주제가도 후에 더 올려보겠습니다. 금 스타또 시마쇼~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 천공의 성 라퓨타 天空の城ラピュタ-君をのせて(너를 태우고) あの 地平線(ちへいせん) 輝(かがや)くのは 아노 치헤이세음 카가야쿠 노와 저 지평선 반짝이는 것은 どこかに 君(きみ)を 隱(かく)しているから 도꼬까니..

[노래로배우는일본어] 당고 3형제/だんご3兄弟/가사/독음/번역/단어/NHK 캠페인송/단고3형제/일본동요 [내부링크]

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어, 우타데 나라우 니홍고 .. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 배울곡은 "당고 3형제(だんご3兄弟)" 입니다. 이 신나고 즐거운 노래는 nhk에서 에니로 제작, 캠페인 송으로 방영하여 모든 일본인들이 잘 알고 있는.... 일본인의 정서가 잘 녹아있는 곡입니다. 예를들면 봄엔 꽃구경, 가을엔 달구경 같은 가사가 그렇지요. 전 세대를 위한 노래라 히라가나로만 가사가 쓰였는데, 하단 단어정리란에 한자 병기를 올려 놓겠습니다. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 당고 3형제(だんご3兄弟) くしにささってだんご (だんご) 쿠시니 사삿떼 당고 당고 꼬치에 꽂아서 당고 (당고..

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사,독음,번역,영상,컨츄리꼬꼬 [내부링크]

안녕하세요, 일본어는즐거워 smilespower입니다. 일본 노래가 처음 정식으로 우리나라에서 들려진게 아마 88올림픽을 계기로 소녀대가 처음이었던걸로 알고있는데요... 이 때 나이트클럽에서는 이미 체커스의 노래가 빵빵울렸고, 안전지대의 애절한 멜로디에 청소년들은 심취했더랬습니다. 이 후 일본 아이돌과 에니메이션, 망가가 물밀듯이 들어왔죠. 물론 비공식적인 루트로요. (일음 최전성기였던 80~90 년대 명동 중국대사관 앞 회현 지하상가나, 종로 세운상가 에서 이들의 음반을 복사하거나 빽판을 살 수 있었습니다. 이때 이후 일본 대중가요는 창작의 한계와 폐쇄성의 고루함, 변화에의 의지박약을 보이며 쇠퇴일로를 걷습니다만 ......) 무척 신나는 댄스곡이지만 가사는 우울합니다. 슬픈영화를 신나게 보는 느낌? ..

M エム, PRINCESS PRINCESS, 엠, 프린세스 프린세스, プリンセス プリンセス, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 SMILESPOWER입니다. 누구나 첫사랑의 아련함을 간직하고 있을테지만..... 그 사랑이 슬픈 기억으로남겨져있을 때의 공허함은경험해보지 못한 사람은 알 수없겠죠. 하물며 사람하는 사람을 하늘로 올려 보낸 경험이라면요. 우리나라 가수중에 젊은 나이에 요절한 서지원이라는 가수가 부른 "내 눈물 모아"라는 노래와 비슷한 내용의 가사가 절절합니다. 그와의 아름다운 추억이 처음엔 아픔이었다가 점점 옅어져가는 자신이 더 미워지고.... "별들이 숲으로 돌아 오듯이" 라는 노랫말이 너무나 아름다운 이 곡. 추천합니다~ 아 프린세스 프린세스는 80년대 말에서 90년대 초까지 활동한 여성 락밴드입니다. 줄여서 푸리푸리 라고 불렸죠. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원..

銀河鉄道999(은하철도 999)/사사키이사오/가사/독음/번역/동영상/tv에니메이션, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower 입니다. 오늘 배울곡은 일본 레전드 만화 영화 주제가 "은하철도999"입니다. 우리나라에서도 빅히트 했었죠. 우리나라에서의 주제가는 김국환님이 부르셨는데, 일본곡과 비슷하지만 완전 똑같지는 않습니다. 은하철도999는 누구나 기억에 남는 에피소드 하나쯤은 간직하고 있을법한 매우 심오하고 철학적인 면이 매력적인 내용의 멋진 에니였었습니다. 철이와 메텔을 추억하며 배워볼까요~ 참, 철이의 일본이름은 鉄郎（てつろう）메텔의 일본이름은 (メテル）입니다. 왜 그런 이름인지는 말 안해도 아시겠죠? 銀河鉄道999 (1978) OP - ささきいさお / Galaxy Express 999 OP - Isao Sasaki 銀河鉄道999(ぎんがてつどう スリㅡナイン) 사사키 이사오(..

[노래로배우는일본어] SMAP 스마프 スマプ - 夜空ノムコウ(夜空のむこう)밤하늘의 저편 가사,독음,번역,단어,노래듣기/요조라노무코우 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워smilspower 입니다. 오늘 배울곡은 SMAP스마프의 "夜空ノムコウ 요조라노무코오,밤하늘의 저편"이라는 명곡입니다. 작년이던가요? 불과 얼마전에 스마프가 해체했다는 소식을 듣고 잠시 멍했더랬습니다. 10대때 처음 데뷔했을 때의 그 장난기많은 개구장이 소년들의 모습이 아직도 눈에 선한데... 특히 기무라타쿠야는 일본드라마의 단골 남주였고, 일본어 공부에 한창 열 올리더 시절 좋은 친구였습니다. 스마프는일본의 국민아이돌이었고,국민MC였고,국민배우였습니다. 그래서 그들의 해체가 더 아쉬운 거구요. 스마프는 주로 "힘네세요! 여러분~! "의 기분이 드는 노래들을 많이 불렀는데요, 우선 밤하늘의 저편 부터 공부하자구요. 자 오늘도 감바리마쇼~! 노래듣기클릭! SMAP - 夜空ノムコ..

[노래로배우는일본어] 푸른 산호초(青い珊瑚礁) - 마츠다 세이코(松田聖子) 가사,독음,해설,단어정리,노래듣기 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본어 공부 열심히 하고 계신가요? 오는 배울곡은 青い珊瑚礁아오이산고쇼입니다. 막 사랑에 빠진 두사람은 열대의 바닷가로 둘만의 여행을 떠났습니다. 바람을 가르며 달리는 소녀는 지금 이 순간이 꿈만 같습니다. 열대의 푸른 바다와 푸른 산호초 만큼 싱그러운 소녀의 웃음소리와 그녀를 뒤쫒아가는 부드러운 미소의 청년.. 풋풋하고 예쁜 노래지요? 1980 년에 발표된 레전드 아이돌 마츠다세이코의 노래로 지금 들어도 전혀 촌스럽거나하지 않죠. 어려운 단어는 거의없으니 초심자 분들도 금방 외우실거예요. 화이팅! 青い珊瑚礁松田聖子official youtube ch * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면..

[노래로배우는일본어] 北空港(키타쿠코)북공항 - 桂銀淑 & 浜圭介 계은숙 & 하마 케이스케 /가사/발음/해설/단어/엔카 [내부링크]

하늘하늘 눈발이 날리는 겨울밤의 삿포로 공항, 두남녀가 눈이 나부끼는 밤하늘을 바라보고 있습니다. 아마도 두사람은 허락받지 못한 사랑에 먼 북쪽으로 도피해온 듯합니다. 오랜 외로움에 사무친 여자는 남자의 사랑을 갈구하고, 남자는 그런 여자를 따스하게 보듬어줍니다. 사랑 하나에 모든걸 버리고 나선 두사람...... 눈내리는 밤하늘이 이토록 아름다운건 아마도 당신 때문이겠지요.... 이 곡은 계은숙이라는 한국의 젊은 디바를 엔카의 여왕으로 발굴한 하마케이스케가 직접 만든 곡에 듀엣으로 노래까지 함께한 엔카의 명곡입니다. 80년대곡이지만 지금도 가라오케에서 자주 불리우는 남녀 듀엣곡입니다. 얼마나 사랑받는 곡인지 삿포로 공항에 노래비까지 있다네요. 언젠가 북해도 여행을하게되면 꼭 가봐야겠어요. 짧은곡인데다 후..

[노래로배우는일본어] TWICE TT -Japanese ver 트와이스 TT 일본어버젼 가사/독음/해설/단어정리 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 오늘 배워볼 곡은 우리나라 대표 걸그룹 트와이스의 일본 데뷔곡이자 일본 10대들 사이에서 선풍적인 붐을 일으켰던 "TT 포즈"를 유행시킨 바로 그곡 "TT" 입니다. 일본의 명곡 위주로 업로드 하다 보니 최근 곡들에 대한 아쉬움있어서 골라봤습니다. 최근 곡으로 노기자카48 이나 AKB48 같은 일본 걸그룹들의 노래 중에서도 듣기 좋고 공부하기 좋은 곡으로 또 올려 보겠습니다. 기대해 주시구요. 이 곡은 생각보다 가사도 많을 뿐더러 단어,숙어량도 많아 외워두면 많은 도움이 되리라 생각됩니다. 독음을 실어달라는 부탁이 있어 독음도 함께 입력했습니다. 이노래 올리면서 문득 생각난건데.. 일본어에는 격음화와 경음화의 구별이 크게 없어요.. 그러니까... ..

[노래로 배우는 일본어] 恋に落ちて코이니오치테-小林明子코바야시아키코,가사,독음,번역,사랑에 빠져,Fall In Love [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 대망의 오늘 뽑은 곡은 小林明子의 "사랑에 빠져" 입니다. 80년대 일본의 고급스러운 감성이 물씬 풍기는 곡으로 많은 분들이 꼽아 주신 명곡입니다. 일본어 공부하시는 분들께 많은 도움이 되시길 바랍니다. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ Provided to YouTube by Sony Music Direct (Japan) Inc. Koi Ni Ochite - Fall In Love · Akiko Kobayashi GOLDEN BEST Akiko Kobayashi Single Collection - Koiniochite 1990 BMG Funhous..

ブル－ライトヨコハマ-블루라이트 요코하마,いしだあゆみ이시다아유미, 동영상,가사,독음,번역,단어,엔카명곡,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 주위분들의 요청으로 이시다 아유미의 블루라이트 요코하마를 올립니다. 원래 피겨스케이팅 선수였던 이시다 아유미를 국민가수로 만들어준 노래로 1968년 발표되어 아직도 사랑받는 명곡입니다. 일본어 공부에 많은 도움되시길 바랍니다. 동영상을 클릭하시고 하단의 가사를 함께 보세요~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ ブル－ライト ヨコハマ - いしだあゆみ 街(まち)の燈(あか)りが とてもきれいね ヨコハマ 마치노 아카리가 토테모 키레이네 요코하마 거리의 불빛이 무척이나 아름답네요. 요코하마 ブル－ライト ヨコハマ 부루-라이토 요코하마 블루라이트 요코하마 あなたと 二人(..

[노래로 배우는 일본어] 恋人よ/ 五輪眞弓 코이비토요/ 연인이여/이츠와 마유미 동영상/가사/독음/번역/단어/원본/ [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 배울곡 역시 주위분들의 요청에 따른 곡입니다. 워낙 유명한 곡이라 일본노래에 관심없는 분들도 많이들 아시는 곡입니다. 이츠와 마유미가 직접 작사,작곡한 1980년의 명곡인데 정작 일본에서는 당시에 얼굴이 못생겼다고 코메디 소재로 쓰였을 정도였다니.. 일본어 공부하시는 분들께 많은 도움이 되길 바라요. 동영상을 틀어 놓고 아래 가사를 보면서 함께 공부하세요~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 恋人よ/ 五輪眞弓 (코이비토요-이츠와 마유미) 枯葉(かれは)散(ち)る 夕暮れ(ゆうくれ)は 카레하 치루 유우쿠레와 마른잎 지는 해질녘은 来る日(くるひ)の 寒さ(さ..

[노래로배우는일본어] 스즈메노나미다すずめの涙 - 계은숙 桂銀淑/참새의눈물/가사/독음/번역/해설/단어/엔카명곡/일본명곡 [내부링크]

여기 웃음과 술을 파는 한 여자가 있습니다. 화려하지만 외롭고 허무한 젊은 시절을 보내다, 어느 날 한 남자와 운명적인 사랑에 빠지려합니다. 하지만 남자는 이미 가정이 있는 유부남, 자신은 이제 화려함이 퇴색해가는 호스티스일 뿐입니다. 남자를 가둬서라도 사랑을 지키고 싶지만, 그래선 안된다는걸 자신이 더 잘 압니다. 그녀는 자신이 더 추해지기 전에 그의 등을 떠밉니다. 다음 생의 소박하지만 아름다운 사랑을 꿈꾸며...... 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 아름답지만 비극적이죠? 이 곡은 1980년대 중반 일본으로 건너가 대 히트시킨 계은숙님의 홍백가합전 진출곡입니다. 고이즈미 전 일본 총리가 가장 사랑한 곡이라고도 하던데, 저 역시 이 노래를 들을 때 마다 슬픈 영화 한편 보는 ..

さよなら사요나라- オフコ-ス 오후코스,off course ,가사,독음,번역,[노래로배우는일본어] [내부링크]

일본 명곡으로 일본어를 배우는 소소한 즐거움 - 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 오늘 뽑은 곡은 off course의 "사요나라" 입니다. 지난 겨울에 혹시 이별의 아픔을 격으신 분 있으신가요? 눈오는 밤길에 울고있는 연인을 남겨두고 홀로 집으로 오는 길... 이명세 감독의 "인정사정볼것없다"에서 박중훈 배우가 여동생과 헤어지던 그런 눈오는 밤... 그런 쓸쓸한 겨울밤을 생각하면서 감상해 보세요. 79년 발표된 곡이지만 결코 촌스럽지 않은 세련된 명곡입니다. 일본어 공부하시는 분들께 많은 도움이 되시길 바랍니다. 노래듣기 클릭 * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ high_note Music Loun..

[노래로배우는일본어] 喝采 갈채 -ちあきなおみ 치아키 나오미, 갓사이,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower 입니다 . 처음 이 노래를 들은건 우연히 집에서 tv체널을 돌리다 nhk 위성방송에서 하는, 우리나라로 치면 가요무대 같은 프로에서 치아키 나오미가 아니라 田川壽美 (たがわともみ)라는 이쁜 엔카 가수가 부르는 버젼이었는데요..... 노래가 너무 좋아 찾아 듣게 되었답니다. 워낙 유명한 곡이더군요. 1972년 발표당시 일본레코드 대상을 받은 곡입니다. 패티김님이나 이미자님의 노래를 수십년이 지난 지금도 애창하고 있는걸 보면 명곡은 어느나라나 영원한것 같아요. 가사도 쉬운 편이고 기키또리도 잘되는 노래이니 듣고 외우기 쉬운 노래니까 일본어 공부하시는 분들은 금방 외우실 수 있을듯요. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요..

독수리오형제,ガッチャマン 갓챠만,독수리5형제/카모메식당/かもめ食堂/가사/독음/해설/단어/노래듣기/독수리오형제 일본원곡,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower 입니다 . 혹시 영화 "카모메식당(かもめ食堂)" 보셨나요? 핀란드 헬싱키를 배경으로 그곳을 새 삶의 터전으로 삼아 살아가게된 세 일본여자들의 소소하지만 정감어린.... 따뜻한 힐링이되는 영화였는데요. 이 영화보고 저도 집에서 시나몬롤을 만들어 커피와 함께 먹는 여유를 가져 보기도 했었습니다. 좋은 영화였습니다. 이와 관련된 오늘 배울 노래는 재미있게도 유명 에니메이션 갓챠만(ガッチャマン)의 오프닝 주제가입니다. 영화상에서 카모메식당의 첫 손님이 일본어를 공부하는 핀란드 청년이었는데, 다짜고짜 갓챠만의 가사를 주인공에게 물어보죠. 영 기억이 나지 않아 신경 쓰이던차에 우연히 만난 일본인과 대화하다 기억해내고, 이때 만난 사람이 결국 카모메식당을 함께운영하게..

[노래로 배우는 일본어] セーラー服を脱がさないで - おにゃんこクラブ (세라복을 벗기지 말아줘요-오냥꼬클럽) 가사,독음, 번역,akb48 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는즐거워 Smilespower입니다. 오늘 배울곡은 우리나라 관점에서 보면 세상에 이런일이!! 할 만큼 말도 안되는 가사의 노래이지만, 일본에서는 미성년 여고생들이 떼로 나와서 tv프로그램 주제가로 춤추며 부른 곡입니다. 그것도 1986 년에요. 워우~ 지금까지도 연말이면 미성년 소녀들이 이 노래를 방송에서... 미친.... 우리나라였으면 아마 관련자들이 국민적인 지탄을 받고도 남았을겁니다. ㅋㅋㅋ 자, 그럼 출발할까요? 아, 노래듣기는 오냥코클럽의 원곡이 아니라 akb48이 부른 커버 버젼으로 올립니다. 동영상을 함께 보며 아래 가사를 공부하세요~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ セーラー..

[일본어팁] "백설공주"는 일본어로 뭘까? [내부링크]

오늘은 일본의 世界名作童話(せかいめいさくどうわ)에 대해 이야기해 볼까요? 백설공주는 일본어로 뭐라고할까요? 오즈의 마법사는? 그럼, 이상한 나라의 엘리스는요? ㅋㅋ 자 하나씩 알아봐요. 백설공주 白雪姫(しらゆきひめ) - 시라유키히메 姫 는 본래 귀족의 어린딸을 칭하는 말인데 흔히 우리말로는 공주로 번역되죠. 최지우 배우의 일본 애칭이 지우히메 인걸 생각하면 되겠네요. 白 이 しろ가 아닌しら로 발음되는건 주의하세요. 이상한 나라의 엘리스 ふしぎの国のアリス - 후시기나쿠니노아리스 이건 우리말과 똑같네요 인어공주 にんぎょひめ - 닝교히메 リトル マ-メイド - 리토루 마아메에도 이건 영어 리틀 멀메이드 에서 그대로 따온 제목이네요. 슈퍼맨이 돌아왔다라는 tv프로에서 사랑이가 인어 분장을 하고 나오니까 추성훈씨가..

[노래로배우는일본어] 乾杯(かんぱい) - 長淵剛 (간빠이-나가부치 쯔요시) 가사, 독음, 번역 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 오늘 배울곡은 나가부치 쯔요시의 "건배" 입니다. 오래전 제가 종로에 있는 일본어 학원어서 공부할 때 초급과정을 마치고나니 선생님께서 이노래를 가르쳐 주셨더랬습니다. 처음 외웠던 일본노래라서 그런지, 노랫말 때문인지 지금도 힘을 주는 노래랍니다. 나가부치 쯔요시의 "とんぼ" 나 "RUN" 같은 유명 힛트곡도 차후 올리겠습니다. 근데, 쯔요시는 사실 목소리가 걸걸해지기 전 젊은 시절 미성일때의 노래가 저는 더 좋더라구요.^^ 건배 외워두셨다가 노래방에서 꼭 불러보세요. 노래듣기 * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ 乾杯（かんぱい） 長淵剛（ながぶちつよし） かた..

いい日旅立ち-山口百恵 (이이히타비다치 - 야마구치 모모에) 가사, 독음, 번역,영상,[노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 Smilespower 입니다. 오늘 배울곡은 서정적인 분위기와 왠지모를 서글픔이 묻어나는 명곡 いい日旅立ち입니다. 山口百恵는 생각보다 활동을 몇해 안하고 결혼과 함께 바로 은퇴했는데도, 워낙에 일본을 대표하는 명곡도 많고, 1세대 아이돌 이미지로 아직까지 많은 사랑을 받고 있습니다. 이 노래와 함께 대표명곡인 "코스모스"도 조만간 올리겠습니다. 즐감하시고 일본어 공부에 도움되시길바라요. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ high_note Music Lounge いい日旅立ち-山口百恵 여행가기 좋은 날 雪(ゆき)解(と)け間近(まぢか)の北(きた)の空(そら)に向(むか)い 유키 토케 마지카..

[노래로배우는일본어] あの日にかえりたい(그날로 돌아가고파)-荒井由実 (아라이유미) 가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요 . 일본어는 즐거워 smilespower 입니다 . 오늘 배울곡은 유밍(ユ-ミン)이라는 애칭으로 더 유명한 아라이 유미의 "그날로 돌아가고파"입니다. 아라이유미는 결혼 후 남편 성을 따라 마츠모토 유미라는 이름으로도 활동했었는데요. 미야자키하야오 감독의 에니 "魔女の宅急便"에서 주인공 키키가 라디오를 틀었을때 나온 그 노래를 부른 가수입니다. 누군지 목소리 아시겠죠? 기회가 닿는데로 이 노래도 올릴게요. 이 노래는 우리나라 가수 UN의 김정훈씨가 일본에서 리메이크하기도했고 ,자우림 김윤아씨는 이 노래를 모티브로 봄날은 간다 라는 솔로 명곡을 발표하기도했습니다. 그 시절 그모습 그대로 그날로 돌아간다면, 당신은 그의, 혹은 그녀의 손을 잡으실건가요? 눈을 감고 가만히 노래에 잠겨보세요. 노래듣기..

[일본어공부] 일본어 사전 내폰에 깔기 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 주위에 일본어 초심자분들이 핸드폰에 일어사전앱을 깔고 싶은데 무슨 앱이 좋을까 많이 물어보시는데요. 저는 "일본어 한방 검색"이라는 앱을 추천합니다. 이러저러 단어장이네, 그림으로외우기네 같은 잡다한 기능 없이 딱 사전 기능만 있어 좋습니다. 잠시 보면. . . 처음 설치하면 이렇게 시커멓게 나오는데요. 좌측 상단의 "漢"을 클릭하면 이렇게 한자 필기 입력 창이 바로 뜨구요, 오른쪽에 뜨는 보기에서 고르면 검색창에 입력됩니다. 검색창에 "なみだ"를 입력했을 때 결과구요, 기본적으로 네이버 사전이 뜹니다. 다음사전이나, 다른사전을 보고 싶으면 하단의 해당 아이콘을 클릭하면 볼 수 있습니다. 검색결과에서 해당 일본어 단어를 클릭하면 예문을 볼 수 있습..

[강추!일본어앱] 일본어 키보드 내 핸드폰에 설치하기 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 핸드폰이나 테블릿으로 일본어 입력하기 생각보다 어렵지 않습니다. 일본어 사전을 검색하거나, 일본어일기쓰기 등등을 하려면 일본어 키보드는 기본인데요, 오늘 강추 일본어 키보드 앱은 "TS Big 키보드"입니다. (안드로이드 OS 기반 겔럭시 S6에서 작업했습니다.) 구글 플레이스토어에서 "일본어 키보드"를 검색하면 많은 수의 이런 저런 키보드 앱을 만나 볼 수있습니다. 저도 이것 저것 많이 써 봤는데요... 강력 추천하는 앱은 TS Big 키보드였습니다. 자, 차근 차근 내 핸드폰에 설치해볼까요? 설치 후 열기를 눌러 보시면..이런 저런 이 앱의 장점과 간략한 사용법이 나옵니다. Next를 눌러 다음단계,다음단계로 넘기면 설치가 일단은 완료됩니다. ..

[노래로 배우는 일본어] レイニーブルー Rainy blue-레이니블루, 토쿠나가히데아키, 徳永英明, 가사/독음/번역/단어/일본어원본 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower입니다. 오늘 소개할 노래는 徳永英明의 レイニーブルー(Rainy blue)입니다. 아시겠지만, BLUE는 우울함을 표현하는 영단어이기도하지요. 헤어진 연인을 청승맞게 비까지 맞아가며 기다리는 노랫속 주인공의 우울함과 미련이 잘 녹아있는 가사가 아름다운 선율과 구성진 음성으로 더윽 절절하게 들립니다. 우리나라 사람들이 좋아하는 일본노래에 자주 뽑혀서 인지 동반신기도 도쿠니가씨와 함께 한 무대에서 노래 부른적도 있고 몇년전에는 샤이니의 온유군도 이 노래를 불러 더욱 많은 분들이 사랑하게 된 곡입니다. 계절엔 조금 맞지 않아 봄이 되면 올리까 하다가 명곡에 계절이 무슨 상관이랴 싶어 우선 올립니다. 일본어 공부하시는데 많은 도움 되시길 바라요~ (출처 : Hid..

[노래로 배우는 일본어] 負けないで-Zard,마케나이데,쟈드,가사,독음,번역,지지마 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 입니다. 1990 년대..일본 음악계는 우리나라와 마찬가지로 어마어마한 황금기였는데요. X-japan 우타다히카루 아무로나미에같은 슈퍼스타들이 즐비했었습니다. 그런 슈퍼스타 중 한명 Zard 사카이이즈미의 명곡 마케나이데가 오늘 배울곡입니다. 이즈미가 암투병중 병원에서 어이없는 실족으로 갑작스레 세상을 뜬지도 10여년이 지났네요. 그녀의 아름다운 목소리와 미모가 그리운 노래입니다. 노랫말 때문에 일본 중학교 교과서에도 실린곡입니다. 일본어 공부하시는데 많은 도움되시길 바라요. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ https://youtu.be/_4DJkOUU648 zard off..

駅 -竹内まりや, 다케우치 마리야,에끼, 역, 가사, 독음, 번역, 영상, [노래로배우는일본어] [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다 오늘 배우실 곡은 일본 씨티팝의 여왕 다케우치 마리야의 "에끼" 인데요 일본 노래 특유의... 드라마 한편을 보는듯한 감수성이 풍부한 곡입니다. 이미 몇해전 헤어진 연인을 우연히 역에서 본 비갠후 해질녁의 퇴근길... 그대로 바라보다 예 추억에 잠기지만 이내 흔한 일상으로 쓸쓸히 돌아서는 드라마틱한 어느날의 이야기가 고스란히 노랫말에 녹아 있습니다. 일본어 공부하시는데 많은 도움되길바라요~ https://youtu.be/XYlJCOhDm78?si=sZp9bFMCnTUHw5pn YKCB japan 駅 竹内マリヤ Station by Mariya Takeuchi 駅 -竹内まりや 다케우치 마리야/역 見覚(みお)えのあるレインコート 눈에 익은 레인 코트 黄昏(..

[노래로 배우는 일본어] スカイレストラン- hi-fi set, 스카이레스토랑,하이파이세트,가사,독음,번역,柴田淳,시바타준 [내부링크]

안녕하세요 일본어는 즐거워, smilespower입니다 오늘 배울 노래는 명곡중의 명곡이랄까... 일본얼 공부하면서 가장 좋았던 날 중 하나로 이 노래를 만난 날을 꼽을 정도랍니다. 많은 일본의 실력있는 가수들이 커버곡을 불렀는데 역시 山本潤子의 매력적인 음색을 커버하진 못하더라구요 이별을 앞둔 여자의 미련이 가슴 아픈 드라마틱한 곡 감상도 하시고 일본어 공부에도 꼭 도움되세요. 이 노래는 "柴田淳 시바타준"이 70년대 명곡을 커버한 "70s" 앨범에도 수록되어 시바타 준의 목소리로도 들을 수 있습니다. 어쩌면 하이파이셋은 몰라도 시바타준의 노래는 알고 계시는 분들도 있을 수 있겠네요 ^^ 멋진 명곡~! 꼭 외우세요~ 今日も頑張りましょね～！ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따..

[노래로 배우는 일본어] もしも明日が/わらべ 모시모아시타가 - 와라베,시효경찰,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 - smilespower입니다. 오늘 배울곡은 오다기리 죠의 매력이 넘치는 드라마 - 시효경찰 時効警察(じこうけいさつ)에 주제가가 아닌 삽입곡(6화)으로 들었다가 많은 분들이 다시 좋아하게된 중독성 강한 명곡, "もしも明日が" 입니다. 원래 1984년 わらべ 가 부른 그 해 싱글 1위 곡입니다. 당시라면 松田聖子,中森明菜같은 전설적인 아이돌 가수들의 최전성기였을텐데 참 대단한것같아요. 이 곡은 비교적 쉬운 단어들로 이루어진데다, 반복도 많은 편이라 초급분들도 금방 외우실 수 있을듯하네요. 일본어 공부하시는분들께 도움되시길 바라요~ * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ もしも明日が.....

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/번역/단어정리 [내부링크]

안녕하세요? 일본어를 배우는 소소한 즐거움, Smilespower입니다. 앞으로 노래 뿐만 아니라 이런 저런 제가 모아 온 일본어 관련 자료들을 차근 차근 업로드하려고 블로그 새단장을 하느라고 한 이틀 애먹었지만, 그런대로 메뉴바도 생기고 좋아진것 같네요... 기대하세요. 오늘 배울 노래는 얼마전 "슈가맨2" 라는 TV 프로에 나왔던 포지션의 I LOVE YOU 일본원곡입니다. 우리나라에서도 많은 분들이 아직까지 사랑하는 곡입니다만, 일본에서 역시 발표 당시부터 아직까지 많은 분들이 사랑하는 노래입니다. 노래를 부른 오자키 유타카가 고교시절에 만든 노래라는데 ... 천재였나봐요. 천재는 단명한다더니 27의 젊은나이에 1992년 석연찮은 병명으로 세상을 떠나 일본 젊은이들의 가슴에 비수를 꽂은 인물이기도합..

悲しい酒 (카나시이사케, 슬픈 술) - 美空ひばり(미소라히바리) 가사,독음,번역,[노래로배우는일본어] [내부링크]

일본에서 가장 유명한 가수가 누구냐고 예전에 일본어 학원 시절에 선생님을 비롯한 일본인이거나 일본에서 살다 오신 분들께 물었던 적이 있습니다. 많은 분들이 손 꼽았던 가수가 오늘 소개해드릴 '美空ひばり'(미소라히바리) 였습니다. 우리나라로 치면 패티김 선생님이나 이미자 선생님정도 랄까요? 이미 가장 유명한 곡인 '川の流れのように'(흐르는 강물 처럼)은 블로그에 올린지 꽤 되었는데, 그 이후 그 분의 곡을 매우 오랜시간이 지나 올리게 되네요. 재일교포로 알려져 있으며, 평생의 소원이 평양에서 공연하는 것이었다던데... 이미 작고 하셔서 그 염원은 그대로 사라져 버렸네요. 이 노래는 엔카는 사랑하시는 분이랑면 누구라도 아실 오래된 명곡입니다만, 나훈아님이 부르신 리메이크 곡을 더 좋아하실지도 모르겠네요. 美..

[노래로배우는일본어] 美少女戦士セ-ラ-ム-ン OP 세일러문 주제가 ム-ンライト伝説 달빛전설 가사,독음,번역,MV [내부링크]

美少女戦士(びしょうじょせんし)セ-ラ-ム-ン 미소녀전사 세일러문 ム-ンライト伝説(でんせつ) 달빛전설 01 HQ 美少女戦士セーラームーン OP 「ムーンライト伝説」 Version1 朝倉聡子 美少女戦士(びしょうじょせんし)セ-ラ-ム-ン 미소녀전사 세일러문 ム-ンライト伝説(でんせつ) 달빛전설 ゴメンね 素直(すなお)じゃなくて 고멘네 스나오쟈나쿠테 미안해요 솔직하지 못해서 (*素直 순직함; 순진함; 솔직함; 순수함) 夢(ゆめ)の 中(なか)なら云(い)える 유메노 나카나라 이에루 꿈 속에서라면 말할 수 있어요 思考回路(しこうかいろ)はショット寸前(すんぜん) 시코오카이로와 숏토 슨젠 사고 회로는 끊어지기(short) 직전 今(いま)すぐ 会(あ)いたいよ 이마 스구 아이타이요 지금 당장 만나고 싶어요 泣(な)きたくなるよう..

[노래로배우는일본어] 人生いろいろ, 진세이이로이로,島倉ちよこ,시마쿠라치요코,가사,독음,번역 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 엔카의 여제 미소라히바리에 견줄 만큼 엔카의 대표적인 대가수 島倉ちよこ시마쿠라치요코의 人生いろいろ진세이이로이로가 오늘 제가 고른 일본의 명곡입니다. 데뷔곡이었던 東京だよ、おっかさん 토쿄예요,엄마가 메가 힛트를 치며 일본의 대표가수로 바로 진입한 이후 그 만큼 어마어마한 힛트곡이 없던 시마쿠라치요코에게 새로운 인생을 열어준 제2의 데뷔곡 같은 메가 힛트곡이 바로 人生いろいろ입니다. 자매처럼 지내던 미소라히바리의 사후 몇년후 시마쿠라치요코 역시 지병으로 별세하여 더이상 그 목소리를 직접 들을 수는 없음이 안타까워요. 예전 일본 방송에 나온 모습에 '진세이이로이로' 하고 선창하면 관객들이 너나없이 '이로이로!'하고 외치던 모습이 떠오르는데, 엔카지만 젊..

[노래로배우는일본어] Lemon - 米津玄師(よねずけんし요네즈켄시) 드라마アンナチュラル언네츄럴 /가사/독음/번역/단어 [내부링크]

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 최근 인기곡을 소개 한지가 좀 되었길래... 아마 너의 이름은 주제곡 이후 한동안 예전 명곡들 위주 였던것 같아요. 암튼 유튜브와 공연을만 활동했는데도 최근..