『.hack//G.U. Last Recode』 비공식 한국어화 - 번역에 관해서

현재 이 번역은 진행 중에 있습니다. 번역되지 않았거나 오역 및 오타, 일관되지 못한 번역과 같은 자연스럽지 못한 부분이 발생할 수 있습니다. 대사의 경우 일본판를 기준으로 번역되었으며, 일부분은 북미판을 참조하였습니다. 언어 설정에 상관 없이 한국어가 적용되지만, 언어 설정에 따라서 한국어가 적용되는 방식에 차이가 발생합니다. * 결정/취소 버튼의 경우 언어 설정에 따라서 달라질 수 있지만 마우스 조작에 영향을 주지 않습니다. * 레이아웃 구성을 달리 하므로 대사 출력이 다르게 나옵니다. 국내 정서에 맞추어 현지화가 부분적으로 이루어졌습니다. * 특정 관용구는 국내에서 자주 쓰이는 비슷한 관용구로 변경하였습니다. *..........

『.hack//G.U. Last Recode』 비공식 한국어화 - 번역에 관해서에 대한 요약내용입니다.

자세한 내용은 아래에 원문링크를 확인해주시기 바랍니다.

원문링크 : 『.hack//G.U. Last Recode』 비공식 한국어화 - 번역에 관해서