일본속담) 같은 값이면 다홍치마 일본어로는? 寄らば大樹の陰 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다. 28일째네요~ 오늘의 일본 속담은 ... 같은 값이면 다홍치마 에 해당하는 기왕이면 좋은것을 택하라는 뜻의 寄らば大樹の陰 (요라바 타이쥬노 카게) 입니다. 寄らば大樹の陰 의 뜻을 그대로 풀면 '의지 하려거든 큰 나무 그늘에 기대라' 뭐그런 뜻인데, 비를 피하건, 햇살을 피하건 작은 나무 보다는 큰 나무 밑이 든든하겠죠? 이처럼 기왕이면 좀 더 좋은 조건의 것을 선택해라 이런 뜻이죠. '같은 값이면 다홍치마'가 딱 맞는 말이네요. 그런데, 왜 하필 다홍치마 일까요? 여러 설이 있는데, 다홍색 염료가 비싸고 귀해서 여자들이 기왕 받는 거라면 다홍치마를 받고싶다해서 나온 말이라는 설, 또는 기생집에간 한량들이 기생을 고를 때 다홍치마 입은 여자를 고르고 싶다해서 나온..

원문링크 : 일본속담) 같은 값이면 다홍치마 일본어로는? 寄らば大樹の陰 대화로 배워봐요.