조동사 have to 와 need to 차이

넷플릭스 You(너의 모든 것)를 보다가 갑자기 든 생각. 조동사 have to 와 need to의 차이는 뭘까? 둘다 우리말로 ~해야 한다라고 해석되는데, 그 둘을 잘 구분해서 사용하기가 쉽지 않다. (나는 그렇다. 문제는 잘 푸는데 말로 하기가..ㅋㅋㅋ) 그래서 have to 와 need to 차이를 확실히 공부할 겸 정리해 보았다. 아래 대사를 보자. 극 중 '조(Joe)'는 옛날 여친 벡을 몰래 만나면서 현 여친 카렌에게 잘해야 한다고 속으로 말하고 있다. Karen is good I need to be good for Karen 카렌은 좋은 사람이야, 나는 카렌에게 잘해야 돼. (You 8화, You got me, Baby. 중) 해석하면, 잘해야 해~라고 하는게 자연스럽다. 바꿔서 이 상황을..........

원문링크 : 조동사 have to 와 need to 차이