Sitter 뜻 - 간병인, 돌봄이 영어로(feat.섹스라이프)

Sitter 뜻 - 간병인, 돌봄이 영어로(feat.섹스라이프) 숨잔근의 이지영어 obi_wayne, 출처 Unsplash Sitter를 직역하면 "돌봄이"라고 할 수 있겠습니다. 정말 다양한 돌봄이가 존재하는데, 하다못해 고양이 돌봄이도 Sitter 라고 표현할 수 있어요. 아기 돌봄이는 babysitter이죠? 이건 들어봤겠죠~ 넷플릭스 드라마 "섹스라이프"의 한 장면을 발췌해서 보면 Billie의 친구 가 Billie에게 은밀히 물어봅니다. Can you get a sitter for tonight?(오늘 밤동안 돌봄이 구할 수 있겠어?) 여기서의 돌봄이는 아기돌봄이 즉 baby-sitter를 얘기 한 것이에요. 물론 베이비시터라고 풀 네임으로 부를 수 있지만 통틀어서 sitter라고 하듯 딱히 구분하지 않는 듯 하네요. 그리고 나서 Billie의 대답은 I could call Sasha (사샤 부르면 될 거야) 라고 말합니다. 왜 사샤 부르면 될 거야 라는 불확실성으로 번역...

원문링크 : Sitter 뜻 - 간병인, 돌봄이 영어로(feat.섹스라이프)