manage - 마음을 추스리다 영어로

manage - 마음을 추스리다 영어로 숨잔근의 이지영어 mjessier, 출처 Unsplash manage 하면 무언가 관리하거나, 통제하는 비지니스 적인 용어로 먼저 떠올리죠? 당연히 맞죠. 그런데 색다른 표현으로도 쓰이길래 이번 포스팅 주제로 가져와봤습니다. "마음을 추스리다"를 영어로 "manage"를 사용할 수 있다는 점! 바로 넷플릭스 드라마 "퀸즈갬빗"에서 마음을 "추스리다"가 영어로 어떻게 표현되는 지 봅시다. I am fine, benny, really. "나 정말 괜찮아 베니야". 단순히 걱정되서 보고싶어하는 줄 아는 엘리자베스.. 이렇게 눈치가 없습니다. 그러고 how are you? "너는 어때"라며 안부인사를 물어보는 데요. 오늘의 주제가 나오죠. i am managing 얼핏 보면 자기는 "관리자로 일하고 있다"라고 이해할 수도 있는 표현이에요. 그런데 바로 뒤에 뭐가 나오냐면 I miss you 라며 보고싶다고 얘기하죠. 즉 보고싶은 마음을 억누루고 있다...

원문링크 : manage - 마음을 추스리다 영어로